{
 "id": "concept/hilbat-al-khayl",
 "class": "concept",
 "slug": "hilbat-al-khayl",
 "label": {
  "ar": "حلبة الخيل",
  "en": "The race-course placings"
 },
 "summary": {
  "ar": "كانت العرب ترسل خيلها في الحلبة عشرة عشرة أو أسفل والقصب تسعة لا يدخل الحجرة المحجرة منها إلا الثمانية: الأول السابق المجلي، والثاني المصلي لوضعه جحفلته على قطاة المجلي وهي صلاة، والثالث المسلي لأنه شريك في السبق، والرابع التالي، والخامس المرتاح لأن خامس أصابع اليد الخنصر، والسادس الحظي لأن له حظاً، والسابع العاطف لدخوله الحجرة، والثامن المؤمل على القلب والتفاؤل، والتاسع اللطيم لأنه لو رام الحجرة للطم دونها، والعاشر السكيت لأن صاحبه يعلوه خشوع وذلة فكانوا يجعلون في عنقه حبلاً ويحملون عليه قرداً بسوط ليعيروا بذلك صاحبه، وبلغ التعيير أن كان بعضهم ينصب فرسه ويرميه بالنبل حتى يتعجف وقد فعله النعمان بفرسه النهب {cite:muruj-al-dhahab p. 698-699}.",
  "en": "The ten placers — Mujalli, Musalli, Musli, Tali, Murtah, Hazzi, 'Atif, Mu'ammal, Latim and the shamed Sukayt ridden by a whip-bearing monkey {cite:muruj-al-dhahab p. 698-699}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الحلبة في رواية المسعودي ميدان سباق الخيل عند العرب. وكانت الخيل تُرسل فيها عشرة عشرة، ولكل مرتبة من العشر اسم. {cite:muruj-al-dhahab p.698-699}"
    },
    {
     "heading": "أسماء المراتب",
     "markdown": "يذكر المسعودي أن الأول السابق المجلي. والثاني المصلي، لأنه يضع جحفلته على قطاة المجلي. والثالث المسلي لأنه شريك في السبق. والرابع التالي. والخامس المرتاح. والسادس الحظي. والسابع العاطف. والثامن المؤمل. والتاسع اللطيم. والعاشر السكيت. {cite:muruj-al-dhahab p.698-699}"
    },
    {
     "heading": "الأخير",
     "markdown": "يذكر المسعودي أن صاحب العاشر كان يعلوه خشوع وذلة. فكانوا يجعلون في عنق فرسه حبلاً، ويحملون عليه قرداً بسوط، ليعيّروا صاحبه. ويورد أن بعضهم كان ينصب فرسه ويرميه بالنبل حتى يهزل، وأن النعمان فعل ذلك بفرسه النهب. {cite:muruj-al-dhahab p.698-699}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hilbat-al-khayl",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In al-Masudi's account, the *hilba* is the racecourse of horse racing among the Arabs. Horses were sent out in groups of ten, and each place in the ten had a name. {cite:muruj-al-dhahab p.698-699}"
    },
    {
     "heading": "The names of the places",
     "markdown": "Al-Masudi mentions that the first is the *sabiq al-mujalli* (the foremost, who wins the race). The second is the *musalli*, because he places his muzzle on the croup of the first. The third is the *musalli* (also called the \"muslli\"), because he shares in the race. The fourth is the *tali*. The fifth is the *mirtah*. The sixth is the *hazzi*. The seventh is the *'atif*. The eighth is the *mu'ammil*. The ninth is the *lateem*. The tenth is the *sakit*. {cite:muruj-al-dhahab p.698-699}"
    },
    {
     "heading": "The last place",
     "markdown": "Al-Masudi mentions that the rider of the tenth horse would be filled with humility and abasement. They would tie a rope to his horse's neck and mount a monkey on it with a whip, so as to shame its rider. He reports that some would plant their horse and pelt it with arrows until it grew thin, and that al-Nu'man did this with his horse al-Nahb. {cite:muruj-al-dhahab p.698-699}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hilbat-al-khayl",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}