{
 "id": "concept/hindaba",
 "class": "concept",
 "slug": "hindaba",
 "label": {
  "ar": "هندبا",
  "en": "Hindaba (endive)",
  "ur": "ہندبا ⁦(کاسنی کی قسم)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الهندبا صنفان، بري وبستاني، ويجري مجرى الخسّ، وأنفعه للكبد أمرّه، ويضمّد به النقرس، ويسكّن الغثي ويقوي المعدة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}",
  "en": "Hindaba has two kinds, wild and garden; it is like lettuce, the most bitter is best for the liver, it is applied to gout, and it soothes nausea and strengthens the stomach. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}",
  "ur": "ہندبا کی دو قسمیں ہیں، جنگلی اور باغی؛ یہ سلاد کے پتے کی طرح ہے، جگر کے لیے سب سے کڑی قسم بہتر ہے، گاؤٹ پر لگایا جاتا ہے، اور متلی کو سکون دیتا اور معدے کو مضبوط کرتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter dal (end) and letter ha, letter waw, scan pages 449, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-9"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الماهية: منه بري ومنه بستاني، وهو صنفان: عريض الورق ودقيق الورق، وهو يجري مجرى الخسّ، لكنه كما قالوا دونه في خصاله، وعند المؤلف أنه يفوقه في التفتيح وفي منفعته لسدد الكبد، وإن قصّر عنه في التطفئة والتغذية. الاختيار: أنفعها للكبد أمرّها. الطبع: بارد في آخر الأولى، ويابسه يابس في الأولى، ورطبه رطب في آخر الأولى، والبستاني أبرد وأرطب، والبري أقل رطوبة، وهو الطرخشقوق. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nالطبع: بارد في آخر الأولى. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "يفتح سدد الأحشاء والعروق، وفيه قبض صالح وليس بشديد، وماؤه مع الإسفيذاج والخل عجيب في تبريد ما يُراد تبريده طلاءً. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "آلات المفاصل: يُضمّد به النقرس. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nأعضاء العين: ينفع من الرمد الحار، ولبن الهندبا البري يجلو بياض العين. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nأعضاء النفس والصدر: يُضمّد به مع دقيق الشعير للخفقان ويقوّي القلب، وإذا حُلّل الخيار شنبر في مائه وتُغرغر به نفع من أورام الحلق. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nأعضاء الغذاء: يسكّن الغثي وهيجان الصفراء، ويقوّي المعدة، وهو من خيار الأدوية لمعدة بها سوء مزاج حار، والبري أجود للمعدة من البستاني. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nأعضاء النفض: إذا أُكل مع الخل عقل البطن، وخاصة البري. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nالحميات: نافع للربع والحميات الباردة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nالسموم: إذا جُعل ضماداً مع أصوله للسعة العقرب والهوام والزنابير والحية نفع، وكذلك مع السويق لسمّ الأبرص. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hindaba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Nature: there is a wild and a garden kind, each in broad-leaved and narrow-leaved forms. It is like lettuce, though said to be inferior in its qualities; the author holds that it surpasses lettuce in opening and in helping blocked liver, though it falls short in cooling and nourishment. Choice: the most bitter is the most useful for the liver. Temperament: cold at the end of the first degree; its dry kind is dry in the first; its moist kind moist at the end of the first. The garden kind is colder and moister; the wild is less moist, and is called tarkhashquq. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nTemperament: cold at the end of the first degree. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}"
    },
    {
     "heading": "Actions",
     "markdown": "Opens blockages of the viscera and vessels; it has good astringency, not strong, and its water with lead white and vinegar is remarkable for cooling what is to be cooled when applied. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Joints: applied as a poultice to gout. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nEyes: helps hot inflammation; wild hindaba milk clears the whiteness of the eye. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nBreathing and chest: a poultice with barley flour helps palpitations and strengthens the heart; cucumber-cress steeped in its water as a gargle helps throat swellings. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nDigestive organs: it soothes nausea and bile agitation and strengthens the stomach; it is one of the best remedies for a stomach with hot ill temper, and the wild is better for the stomach than the garden. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nExcretory organs: eaten with vinegar it binds the belly, especially the wild. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nFevers: helps quartan and cold fevers. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nPoisons: as a poultice with its roots it helps the sting of scorpions, insects, wasps and snakes; likewise with barley gruel for the gecko's poison. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hindaba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ماہیت: اس کی جنگلی اور باغی دو قسمیں ہیں، ہر ایک چوڑے پتے اور باریک پتے والی۔ یہ سلاد جیسا ہے مگر کہا گیا ہے کہ اس کی خصوصیات میں کم ہے؛ مصنف کے نزدیک یہ جگر کی رکاوٹ کھولنے اور اس کے فائدے میں اس سے بڑھ کر ہے، اگرچہ ٹھنڈک اور غذا میں کم ہے۔ انتخاب: سب سے کڑی قسم جگر کے لیے سب سے مفید ہے۔ مزاج: پہلے درجے کے آخر میں ٹھنڈا؛ اس کی خشک قسم پہلے درجے میں خشک، تر قسم پہلے درجے کے آخر میں تر؛ باغی زیادہ ٹھنڈی اور تر ہے، جنگلی کم تر ہے اور اسے طرخشقوق کہتے ہیں. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nمزاج: پہلے درجے کے آخر میں ٹھنڈا۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}"
    },
    {
     "heading": "افعال",
     "markdown": "یہ اعضا اور رگوں کی رکاوٹ کھولتا ہے، اس میں اچھا مگر زیادہ نہیں قبض ہے، اور اس کا پانی سفیداج اور سرکے کے ساتھ لیپ کیا جائے تو جو کچھ ٹھنڈا کرنا ہو اسے ٹھنڈا کرنے میں عمدہ ہے. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "جوڑ: گاؤٹ پر ضماد کے طور پر لگایا جاتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nآنکھ: گرم سوزش میں مفید ہے، اور جنگلی ہندبا کا دودھ آنکھ کی سفیدی صاف کرتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nسانس اور سینہ: جو کی آٹے کے ساتھ ضماد دل کی دھڑکن میں اور دل کو قوت دیتا ہے؛ اس کے پانی میں خیار شنبر حل کر غرغرہ کرنے سے حلق کی سوجن میں فائدہ ہوتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nغذائی اعضا: متلی اور صفراوی ہیجان کو سکون دیتا اور معدے کو قوت دیتا ہے؛ گرم بدمزاج معدے کے لیے بہترین دواؤں میں سے ہے، اور جنگلی باغی سے معدے کے لیے بہتر ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nاخراجی اعضا: سرکے کے ساتھ کھانے سے پیٹ باندھتا ہے، خاص طور پر جنگلی۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nبخار: چوتھیا اور ٹھنڈے بخار میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}\nزہر: جڑوں کے ساتھ ضماد بچھو، کیڑوں، بھڑوں اور سانپ کے ڈنک میں مفید ہے؛ اسی طرح ستو کے ساتھ چھپکلی کے زہر میں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.449}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hindaba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}