{
 "id": "concept/hot-and-cold-tumours",
 "class": "concept",
 "slug": "hot-and-cold-tumours",
 "label": {
  "ar": "الأورام الحارة والباردة عند ابن سينا",
  "en": "Hot and cold tumours in the Canon",
  "ur": "قانون میں گرم اور سرد ورم",
  "es": "Tumores calientes y fríos en el Canon",
  "fr": "Tumeurs chaudes et froides dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يسمي ابن سينا الأورام الحارة بحسب أخلاطها، ويصف أوقاتها الأربعة ومآلها، ثم يقسم غير الحارة بحسب السوداء والبلغم والماء والريح إلى الصلابة والسرطان والغدد والسلع والاستسقاء والتهيج والنفخة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.107-109}.",
  "en": "Ibn Sina names the hot tumours by their humours and describes their four times and outcomes, then divides the non-hot by black bile, phlegm, water and wind into hardness, cancer, glands, wens, dropsy, puffiness and inflation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.107-109}.",
  "es": "Ibn Sina nombra los tumores calientes según sus humores y describe sus cuatro tiempos y resultados, luego divide los no calientes por bilis negra, flema, agua y viento en dureza, cáncer, glándulas, wens, hidropesía, hinchazón e inflamación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.107-109}.",
  "fr": "Ibn Sina nomme les tumeurs chaudes selon leurs humeurs et décrit leurs quatre temps et leurs résultats, puis divise les tumeurs non chaudes selon la bile noire, le phlegme, l'eau et le vent en dureté, cancer, glandes, otites, hydropisie, gonflement et inflation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.107-109}.",
  "ur": "ابن سینا گرم رسولیوں کے نام ان کے طنزیہ انداز میں بیان کرتے ہیں اور ان کے چار مرتبہ اور نتائج کو بیان کرتے ہیں، پھر غیر گرم کو سیاہ صفرا، بلغم، پانی اور ہوا سے سختی، کینسر، غدود، وینز، جلن، سوجن اور افراط میں تقسیم کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 1 on diseases (scan pages 105 to 111), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يسمي ابن سينا الأورام الحارة بحسب أخلاطها، ويصف أوقاتها الأربعة ومآلها، ثم يقسم غير الحارة بحسب السوداء والبلغم والماء والريح إلى الصلابة والسرطان والغدد والسلع والاستسقاء والتهيج والنفخة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.107-109}."
    },
    {
     "heading": "الحارة",
     "markdown": "عادتهم أن يسموا الدموي المحض فلغمونيا والصفراوي المحض جمرة، والمركب منهما باسم مركب، فيقولون مرة فلغموني جمرة ومرة جمرة فلغمونية، وإذا اجتمع سمي خراجاً؛ وإذا وقع الخراج في اللحوم الرخوة والمغابن وخلف الأذنين والأرنبة وكان من جنس فاسد سمي طاعوناً. وللأورام الحارة ابتداء يندفع فيه الخلط ويظهر الحجم، ثم يزيد ويتمدد، ثم يقف عند غاية الحجم ثم يأخذ في الانحطاط فينضج، ومآل أمره إما تحلل وإما جمع مدة وإما استحالة إلى الصلابة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.107-108}."
    },
    {
     "heading": "السوداوية",
     "markdown": "الكائنة عن مادة سوداوية ثلاثة أجناس: الصلابة والسرطان وأجناس الغدد، ومنها الخنازير والسلع. والفرق بين أجناس الغدد وبين الجنسين الآخرين أن الغدد تكون مبتدئة عما يحويها أو متشبثة بظاهرها فقط كالخنازير، وأما الآخران فيخالطان جوهر العضو. والصلابة ورم ساكن هاد مبطل للحس أو آيف فيه لا وجع معه، والسرطان متحرك متزيد مؤذ له أصول ناشئة في الأعضاء، وليس يجب أن يبطل معه الحس إلا أن تطول مدته فيميت العضو، ولا يبعد أن يكون الفصل بين الصلابة والسرطان بعوارض لازمة لا بفصول جوهرية. وتفارق الغدد والسلع تعقد العصب بأن التعقد ألزم لموضعه وملمسه عصبي، وإذا مدد بالغمز عاد، وإذا تبدد بدواء قوي غير الغمز لم يعد، وأكثرها يحدث عن التعب وتبطل بالمثقلات من الأسرب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.108}."
    },
    {
     "heading": "البلغمية والمائية والريحية",
     "markdown": "الأورام البلغمية نوعان: الورم الرخو والسلع اللينة، وتتفاصلان بأن السلع متميزة في غلف والورم الرخو مخالط غير متميز، وأكثر أورام الشتاء بلغمية حتى الحارة منها تكون بيض الألوان. وتختلف بحسب غلظ البلغم ورخاوته ورقته حتى تشبه تارة السوداوية وتارة الريحية، وكثيراً ما ينزل البلغم الرقيق في النوازل في خلل ليف الأعصاب حتى يبلغ إلى مثل عضلات الحنجرة السفلى فما دونها. والمائية كالاستسقاء والقيلة المائية والورم الذي يعرض في القحف من المائية. والريحية نوعان: التهيج والنفخة، ويفترقان في القوام والمخالطة: الريح في التهيج مخالطة لجوهر العضو وفي النفخة مجتمعة متمددة غير مخالطة، والتهيج يستلينه الحس والنفخة تقاوم المدافع مقاومة كثيرة أو قليلة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.108-109}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hot-and-cold-tumours",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina names the hot tumours by their humours and describes their four times and outcomes, then divides the non-hot by black bile, phlegm, water and wind into hardness, cancer, glands, wens, dropsy, puffiness and inflation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.107-109}."
    },
    {
     "heading": "The hot ones",
     "markdown": "It is their custom to call the purely sanguine phlegmon and the purely bilious carbuncle, and the mixture by a compound name, saying now a phlegmonous carbuncle, now a carbuncular phlegmon; when matter has gathered it is called an abscess; and when the abscess falls in soft flesh, the armpits, behind the ears or at the tip of the nose and is of a corrupt kind, it is called plague. Hot tumours have a beginning in which the humour is driven and the bulk appears, then increase and stretching, then a standstill at the greatest bulk, then decline and ripening, and the outcome is dissolution, collection of pus or change to hardness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.107-108}."
    },
    {
     "heading": "Those of black bile",
     "markdown": "Those arising from black bile are of three genera: hardness, cancer and the kinds of glands, among them scrofula and wens. Glands differ from the other two in beginning from what contains them or clinging only to its outside, like scrofula, while the other two mix with the organ's substance. Hardness is a still, hard tumour that abolishes or impairs sensation without pain; cancer is moving, growing and painful, with roots growing in the organs, and sensation need not be lost with it unless it lasts so long that it kills the organ; it is not unlikely that the difference between hardness and cancer lies in necessary accidents and not in essential differences. Glands and wens differ from a knotting of nerve in that the knotting is more tied to its place and feels nervous, returns when stretched by pressure, and does not return when dispersed by a strong drug; most come from fatigue and vanish with heavy things such as lead {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.108}."
    },
    {
     "heading": "Phlegmatic, watery and windy",
     "markdown": "Phlegmatic tumours are of two kinds, the soft swelling and the soft wen, which differ in that wens are set apart in a sac and the soft swelling is mixed and not distinct; most winter tumours are phlegmatic, even the hot ones being white. They vary with the thickness, softness or thinness of the phlegm, so that now they resemble the black-bile kind and now the windy, and thin phlegm often comes down in catarrhs through the gaps in the nerve fibres as far as the lower muscles of the larynx and below. Watery ones are like dropsy, hydrocele and the watery swelling that arises in the skull. Windy ones are of two kinds, puffiness and inflation, which differ in consistency and mixing: in puffiness the wind mixes with the organ's substance, in inflation it gathers stretched and unmixed; puffiness yields softly to touch, while inflation resists the pressing hand much or little {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.108-109}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hot-and-cold-tumours",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina nombra los tumores calientes según sus humores y describe sus cuatro tiempos y resultados, luego divide los no calientes por bilis negra, flema, agua y viento en dureza, cáncer, glándulas, wens, hidropesía, hinchazón e inflamación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.107-109}."
    },
    {
     "heading": "Las calientes",
     "markdown": "Es su costumbre llamar al flemón puramente sanguíneo y al carbunclo puramente biliar, y a la mezcla por un nombre compuesto, diciendo ahora un carbunclo flemonoso, ahora un flemón carbuncular; cuando la materia se ha acumulado se llama absceso; y cuando el absceso cae en carne blanda, las axilas, detrás de las orejas o en la punta de la nariz y es de un tipo corrupto, se llama peste. Los tumores calientes tienen un comienzo en el que el humor se impulsa y aparece el volumen, luego aumenta y se extiende, luego se detiene en el volumen máximo, luego disminuye y madura, y el resultado es disolución, acumulación de pus o cambio a endurecimiento {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.107-108}."
    },
    {
     "heading": "Aquellos de bilis negra",
     "markdown": "Las que surgen de la bilis negra son de tres géneros: dureza, cáncer y los tipos de glándulas, entre ellas la escrófula y el wens. Las glándulas se diferencian de las otras dos en que se originan en lo que las contiene o se adhieren solo a su exterior, como la escrófula, mientras que las otras dos se mezclan con la sustancia del órgano. La dureza es un tumor duro y estático que anula o deteriora la sensibilidad sin dolor; el cáncer es móvil, crece y es doloroso, con raíces que crecen en los órganos, y no es necesario que se pierda la sensibilidad con él a menos que dure tanto que mate el órgano; no es improbable que la diferencia entre la dureza y el cáncer radica en accidentes necesarios y no en diferencias esenciales. Las glándulas y el wens se diferencian de un nudo nervioso en que el nudo está más ligado a su lugar y se siente nervioso, regresa cuando se estira por presión y no regresa cuando se dispersa con un fármaco fuerte; la mayoría provienen de la fatiga y desaparecen con cosas pesadas como el plomo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.108}."
    },
    {
     "heading": "Flemático, acuoso y ventoso",
     "markdown": "Los tumores flemáticos son de dos tipos, la hinchazón blanda y el wen blando, que se diferencian en que los wens están separados en un saco y la hinchazón blanda es mixta y no distinta; la mayoría de los tumores de invierno son flemáticos, incluso los calientes son blancos. Varían con el espesor, la blandura o la delgadez de la flema, de modo que ahora se parecen al tipo de bilis negra y ahora al tipo de viento, y la flema delgada y fluida a menudo baja en catarros a través de los espacios en las fibras nerviosas hasta los músculos inferiores de la laringe y más abajo. Los acuosos son como la hidropesía, el hidrocele y la hinchazón acuosa que surge en el cráneo. Los vientos son de dos tipos, la hinchazón y la inflación, que se diferencian en consistencia y mezcla: en la hinchazón el viento se mezcla con la sustancia del órgano, en la inflación se acumula estirado y sin mezclar; la hinchazón cede suavemente al tacto, mientras que la inflación resiste mucho o poco la mano que presiona {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.108-109}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hot-and-cold-tumours",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/hot-and-cold-tumours.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina nomme les tumeurs chaudes selon leurs humeurs et décrit leurs quatre temps et leurs résultats, puis divise les tumeurs non chaudes selon la bile noire, le phlegme, l'eau et le vent en dureté, cancer, glandes, otites, hydropisie, gonflement et inflation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.107-109}."
    },
    {
     "heading": "Les chauds",
     "markdown": "Il est d'usage d'appeler phlegmon purement sanguin et anthrax purement bilieux, et le mélange par un nom composé, disant tantôt anthrax phlegmoneux, tantôt phlegmon anthrax. Lorsque la matière s'est accumulée, on parle d'abcès. Et lorsque l'abcès se développe dans les tissus mous, les aisselles, derrière les oreilles ou au bout du nez, et qu'il est de nature purulente, on parle de peste. Les tumeurs chaudes débutent par une accumulation d'humeur et l'apparition du volume, puis augmentent et s'étendent, puis se stabilisent à leur volume maximal, puis diminuent et mûrissent, pour finalement se dissoudre, former un amas de pus ou durcir {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.107-108}."
    },
    {
     "heading": "Ceux de la bile noire",
     "markdown": "Les affections issues de la bile noire se répartissent en trois catégories : les indurations, les cancers et les tumeurs glandulaires, parmi lesquelles les scrofules et les nodules. Les nodules se distinguent des deux autres par leur origine : soit ils se développent à partir du tissu qui les contient, soit ils adhèrent seulement à sa surface, comme les scrofules, tandis que les deux autres se mêlent à la substance de l’organe. L’induration est une tumeur dure et immobile qui supprime ou altère la sensibilité sans douleur ; le cancer est mobile, en expansion et douloureux, avec des racines se développant dans les organes, et la sensibilité n’est pas nécessairement perdue à moins qu’il ne se prolonge au point de nécroser l’organe ; il est probable que la différence entre l’induration et le cancer réside dans des accidents nécessaires plutôt que dans des différences essentielles. Les nodules et les nodules diffèrent d’un enchevêtrement nerveux en ce que le nodule est plus localisé et provoque une sensation nerveuse, se reforme sous l’effet d’une pression et ne réapparaît pas lorsqu’il est dissous par un médicament puissant ; la plupart sont dus à la fatigue et disparaissent avec des substances lourdes comme le plomb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.108}."
    },
    {
     "heading": "Flegmatique, aqueux et venteux",
     "markdown": "Les tumeurs phlegmatiques sont de deux types : les tuméfactions molles et les kystes mous. Elles se distinguent par le fait que les kystes sont contenus dans un sac, tandis que les tuméfactions molles sont mixtes et non distinctes. La plupart des tumeurs hivernales sont phlegmatiques, même les plus chaudes, qui sont blanches. Leur aspect varie selon l’épaisseur, la consistance ou la fluidité des mucosités ; elles ressemblent tantôt à des mucosités noires et tantôt à des mucosités fluides et gazeuses. Ces dernières s’écoulent souvent par catarrhes à travers les brèches des fibres nerveuses, jusqu’aux muscles inférieurs du larynx et plus bas. Les tumeurs aqueuses sont semblables à l’hydropisie, à l’hydrocèle et aux œdèmes crâniens. Les mucosités gazeuses sont de deux types : les gonflements et les gonflements. Elles diffèrent par leur consistance et leur mélange : dans les gonflements, les mucosités se mélangent à la substance de l’organe, tandis que dans les gonflements, elles sont concentrées, étirées et non mélangées. Les gonflements cèdent doucement au toucher, tandis que les gonflements offrent une résistance plus ou moins importante à la pression. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.108-109}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hot-and-cold-tumours",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/hot-and-cold-tumours.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا گرم ورموں کو ان کے اخلاط کے نام دیتے ہیں اور ان کے چار وقت اور انجام بیان کرتے ہیں، پھر غیر گرم ورموں کو سودا، بلغم، پانی اور ہوا کے لحاظ سے صلابت، سرطان، غدود، سلع، استسقا، تہیج اور نفخہ میں تقسیم کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.107-109}۔"
    },
    {
     "heading": "گرم ورم",
     "markdown": "ان کی عادت ہے کہ خالص خونی کو فلغمونیا اور خالص صفراوی کو جمرہ کہتے ہیں، اور ان کے مرکب کو مرکب نام دیتے ہیں، کبھی فلغمونی جمرہ اور کبھی جمرہ فلغمونیہ، اور جب مادہ جمع ہو جائے تو اسے خراج کہتے ہیں؛ اور جب خراج نرم گوشت، بغلوں، کانوں کے پیچھے یا ناک کی نوک میں ہو اور فاسد جنس کا ہو تو اسے طاعون کہتے ہیں۔ گرم ورموں کی ایک ابتدا ہوتی ہے جس میں خلط دھکیلا جاتا ہے اور حجم ظاہر ہوتا ہے، پھر وہ بڑھتا اور پھیلتا ہے، پھر حجم کی انتہا پر ٹھہرتا ہے، پھر گھٹنے لگتا ہے اور پک جاتا ہے، اور اس کا انجام یا تحلیل ہے یا پیپ کا جمع ہونا یا سختی میں بدل جانا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.107-108}۔"
    },
    {
     "heading": "سودا والے",
     "markdown": "سودا کے مادے سے پیدا ہونے والے تین جنس ہیں: صلابت، سرطان اور غدود کی قسمیں جن میں خنازیر اور سلع شامل ہیں۔ غدود اور باقی دو میں فرق یہ ہے کہ غدود اس چیز سے شروع ہوتے ہیں جو انہیں گھیرتی ہے یا صرف اس کے ظاہر سے چمٹے ہوتے ہیں جیسے خنازیر، جبکہ باقی دو عضو کے جوہر میں مل جاتے ہیں۔ صلابت ایک ساکن سخت ورم ہے جو حس کو باطل یا متاثر کرتا ہے اور اس کے ساتھ درد نہیں ہوتا؛ سرطان متحرک، بڑھنے والا اور دکھ دینے والا ہے اور اس کی جڑیں اعضا میں اگتی ہیں، اور اس کے ساتھ حس کا باطل ہونا ضروری نہیں سوائے اس کے کہ مدت لمبی ہو جائے اور عضو کو مار دے؛ اور بعید نہیں کہ صلابت اور سرطان کا فرق لازمی عوارض سے ہو نہ کہ جوہری فصلوں سے۔ غدود اور سلع عصب کی گانٹھ سے اس طرح مختلف ہیں کہ گانٹھ اپنی جگہ سے زیادہ جڑی ہوتی ہے اور اس کا لمس عصبی ہوتا ہے، دبانے سے کھنچ کر لوٹ آتی ہے، اور کسی تیز دوا سے بکھیر دی جائے تو نہیں لوٹتی؛ ان میں سے بیشتر تھکان سے ہوتی ہیں اور سیسے جیسی بھاری چیزوں سے ختم ہو جاتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.108}۔"
    },
    {
     "heading": "بلغمی، مائی اور ریحی",
     "markdown": "بلغمی ورم دو قسم کے ہیں: ڈھیلا ورم اور نرم سلع، جن میں فرق یہ ہے کہ سلع ایک غلاف میں الگ ہوتی ہے اور ڈھیلا ورم گھلا ملا ہوتا ہے؛ سردیوں کے زیادہ تر ورم بلغمی ہوتے ہیں حتیٰ کہ گرم ورم بھی سفید رنگ کے ہوتے ہیں۔ وہ بلغم کی موٹائی، نرمی یا پتلے پن کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں یہاں تک کہ کبھی سوداوی سے اور کبھی ریحی سے مشابہ ہو جاتے ہیں، اور پتلا بلغم اکثر نزلات میں اعصاب کے ریشوں کے درمیانی خلا سے اتر کر حنجرے کے نچلے پٹھوں اور ان سے نیچے تک پہنچ جاتا ہے۔ مائی ورم جیسے استسقا، پانی والی قیلہ اور کھوپڑی میں پانی سے پیدا ہونے والا ورم ہیں۔ ریحی ورم دو قسم کے ہیں، تہیج اور نفخہ، جو ساخت اور ملاوٹ میں مختلف ہیں: تہیج میں ہوا عضو کے جوہر میں گھلی ملی ہوتی ہے اور نفخہ میں جمع اور پھیلی ہوئی ہوتی ہے، گھلی ملی نہیں؛ تہیج کو حس نرم پاتی ہے اور نفخہ دبانے والے کے مقابل کم یا زیادہ مزاحمت کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.108-109}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hot-and-cold-tumours",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}