{
 "id": "concept/how-exercise-guards-health",
 "class": "concept",
 "slug": "how-exercise-guards-health",
 "label": {
  "ar": "كيف تحفظ الرياضة الصحة عند ابن سينا",
  "en": "How exercise guards health in the Canon",
  "ur": "قانون میں ورزش حفظِ صحت کیسے کرتی ہے",
  "es": "Cómo el ejercicio protege la salud en el Canon",
  "fr": "Comment l'exercice physique préserve la santé dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرى ابن سينا أن الرياضة أمنع الأسباب لاجتماع مبادئ الامتلاء، فهي تنعش الحرارة الغريزية وتعود البدن الخفة وتثير حرارة لطيفة تحلل فضل كل يوم، وتصلب المفاصل والأوتار، وتهيئ الأعضاء لقبول الغذاء، ويقع تاركها في الدق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.221-222}.",
  "en": "Ibn Sina holds that exercise is the surest check on the gathering of the first causes of fullness: it revives the innate heat, accustoms the body to lightness, raises a gentle heat that dissolves each day's surplus, hardens joints and tendons, readies the organs to take food, and whoever leaves it often falls into wasting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.221-222}.",
  "es": "Ibn Sina sostiene que el ejercicio es el control más seguro de la acumulación de las primeras causas de la plenitud: reaviva el calor innato, acostumbra al cuerpo a la ligereza, eleva un calor suave que disuelve el excedente de cada día, endurece las articulaciones y los tendones, prepara los órganos para absorber los alimentos, y quien lo abandona a menudo cae en el desgaste {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.221-222}.",
  "fr": "Ibn Sina soutient que l'exercice est le meilleur moyen de freiner l'accumulation des premières causes de la satiété: il ravive la chaleur innée, habitue le corps à la légèreté, suscite une douce chaleur qui dissout chaque surplus quotidien, fortifie les articulations et les tendons, prépare les organes à recevoir la nourriture, et quiconque le néglige tombe souvent en dépérissement {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.221-222}.",
  "ur": "ابن سینا کا خیال ہے کہ ورزش مکمل ہونے کے پہلے اسباب کو جمع کرنے کے لیے سب سے یقینی جانچ ہے: یہ فطری حرارت کو زندہ کرتی ہے، جسم کو ہلکا پھلکا کرنے کا عادی بناتی ہے، ایک ہلکی حرارت پیدا کرتی ہے جو ہر روز کی اضافی مقدار کو تحلیل کرتی ہے، جوڑوں اور کنڈوں کو سخت کرتی ہے، اعضاء کو خوراک لینے کے لیے تیار کرتی ہے، اور جو اسے چھوڑ دیتا ہے وہ اکثر و بیشتر اس سے متاثر ہوتا ہے۔ صفحہ 221-222}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 2 on the common regimen of adults, chapters 1 to 6 (scan pages 221 to 227), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p221"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرى ابن سينا أن الرياضة أمنع الأسباب لاجتماع مبادئ الامتلاء، فهي تنعش الحرارة الغريزية وتعود البدن الخفة وتثير حرارة لطيفة تحلل فضل كل يوم، وتصلب المفاصل والأوتار، وتهيئ الأعضاء لقبول الغذاء، ويقع تاركها في الدق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.221-222}."
    },
    {
     "heading": "منعها اجتماع الفضل",
     "markdown": "الرياضة أمنع سبب لاجتماع مبادئ الامتلاء إذا أصيب في سائر التدبير معها، لأنها تثير حرارة لطيفة فتحلل ما اجتمع من فضل كل يوم، وتكون الحركة معينة في إزلاقه وتوجيهه إلى مخارجه، فلا يجتمع على مرور الأيام فضل يعتد به {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}."
    },
    {
     "heading": "فوائدها للأعضاء",
     "markdown": "تنمي الحرارة الغريزية وتصلب المفاصل والأوتار فيقوى البدن على الأفعال ويأمن الانفعال، وتعد الأعضاء لقبول الغذاء بما ينقص منها من الفضل، فتتحرك القوة الجاذبة وتحل العقد عن الأعضاء فتلين وترق الرطوبات وتتسع المسام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.221-222}."
    },
    {
     "heading": "ضرر تركها",
     "markdown": "وكثيراً ما يقع تارك الرياضة في الدق، لأن الأعضاء تضعف قواها بتركها الحركة الجالبة إليها الروح الغريزية التي هي آلة حياة كل عضو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.222}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/how-exercise-guards-health",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina holds that exercise is the surest check on the gathering of the first causes of fullness: it revives the innate heat, accustoms the body to lightness, raises a gentle heat that dissolves each day's surplus, hardens joints and tendons, readies the organs to take food, and whoever leaves it often falls into wasting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.221-222}."
    },
    {
     "heading": "How it stops residues gathering",
     "markdown": "Exercise is the surest check on the gathering of the first causes of fullness when the rest of the regimen is right, because it raises a gentle heat that dissolves what gathered of each day's surplus, and the movement helps to slide it toward its outlets, so that over the days no sizeable surplus collects {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}."
    },
    {
     "heading": "What it does for the organs",
     "markdown": "It builds up the innate heat and hardens joints and tendons, so the body is strong in acting and safe from being acted on; it prepares the organs to receive food by reducing their surplus, so the drawing faculty stirs, the knots in the organs loosen, the organs soften, the moistures thin and the pores widen {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.221-222}."
    },
    {
     "heading": "The harm of neglecting it",
     "markdown": "Often the person who gives up exercise falls into wasting, because the organs' powers weaken once the movement that brings them the innate spirit, the instrument of each organ's life, is dropped {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.222}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/how-exercise-guards-health",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina sostiene que el ejercicio es el control más seguro de la acumulación de las primeras causas de plenitud: reaviva el calor innato, acostumbra al cuerpo a la ligereza, eleva un calor suave que disuelve el excedente de cada día, endurece las articulaciones y los tendones, prepara los órganos para absorber los alimentos, y quien lo abandona a menudo cae en el desgaste {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.221-222}."
    },
    {
     "heading": "Cómo evita que se acumulen los residuos",
     "markdown": "El ejercicio es el control más seguro de la acumulación de las primeras causas de saciedad cuando el resto del régimen es correcto, porque eleva un calor suave que disuelve lo que se acumula del excedente de cada día, y el movimiento ayuda a deslizarlo hacia sus salidas, de modo que a lo largo de los días no se acumula un excedente considerable {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}."
    },
    {
     "heading": "Lo que hace por los órganos",
     "markdown": "Aumenta el calor innato y endurece las articulaciones y los tendones, de modo que el cuerpo es fuerte para actuar y está a salvo de ser afectado; prepara los órganos para recibir alimento reduciendo su excedente, de modo que la facultad de atracción se agita, los nudos en los órganos se aflojan, los órganos se ablandan, la humedad disminuye y los poros se ensanchan {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.221-222}."
    },
    {
     "heading": "El daño de descuidarlo",
     "markdown": "A menudo, la persona que deja de hacer ejercicio cae en un estado de desgaste, porque las capacidades de los órganos se debilitan una vez que se abandona el movimiento que les aporta el espíritu innato, el instrumento de la vida de cada órgano {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.222}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/how-exercise-guards-health",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/how-exercise-guards-health.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina soutient que l'exercice est le meilleur moyen de freiner l'accumulation des premières causes de satiété : il ravive la chaleur innée, habitue le corps à la légèreté, suscite une douce chaleur qui dissout chaque surplus quotidien, durcit les articulations et les tendons, prépare les organes à recevoir de la nourriture, et celui qui le néglige tombe souvent en dépérissement {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.221-222}."
    },
    {
     "heading": "Comment cela empêche l'accumulation de résidus",
     "markdown": "L'exercice est le moyen le plus sûr de contrôler l'accumulation des premières causes de satiété lorsque le reste du régime est correct, car il génère une chaleur douce qui dissout ce qui s'est accumulé du surplus de chaque jour, et le mouvement aide à le faire glisser vers ses sorties, de sorte qu'au fil des jours, aucun surplus important ne s'accumule {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}."
    },
    {
     "heading": "Ses effets sur les organes",
     "markdown": "Il accumule la chaleur innée et durcit les articulations et les tendons, de sorte que le corps est fort pour agir et à l'abri des actions ; il prépare les organes à recevoir de la nourriture en réduisant leur surplus, de sorte que la faculté de tirage s'active, les nœuds dans les organes se desserrent, les organes s'adoucissent, les humidités s'amincissent et les pores s'élargissent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.221-222}."
    },
    {
     "heading": "Les méfaits de la négligence",
     "markdown": "Souvent, la personne qui abandonne l'exercice tombe en dépérissement, car les pouvoirs des organes s'affaiblissent une fois que le mouvement qui leur apporte l'esprit inné, l'instrument de la vie de chaque organe, est abandonné {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.222}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/how-exercise-guards-health",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/how-exercise-guards-health.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کے نزدیک ورزش امتلا کے ابتدائی اسباب کے جمع ہونے کو روکنے والی سب سے مؤثر چیز ہے: یہ حرارتِ غریزی کو تازہ کرتی ہے، بدن کو ہلکا پن سکھاتی ہے، ہلکی حرارت اٹھا کر روز کا فضلہ تحلیل کرتی ہے، جوڑوں اور پٹھوں کو مضبوط کرتی ہے، اعضا کو غذا قبول کرنے کے لیے تیار کرتی ہے، اور اسے چھوڑنے والا اکثر دق میں پڑ جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.221-222}۔"
    },
    {
     "heading": "فضلہ جمع ہونے سے روکنا",
     "markdown": "باقی تدبیر درست ہو تو ورزش امتلا کے ابتدائی اسباب کو جمع ہونے سے روکنے والی سب سے مؤثر چیز ہے، کیونکہ وہ ہلکی حرارت اٹھاتی ہے جو روز کا جمع شدہ فضلہ تحلیل کرتی ہے، اور حرکت اسے سرکا کر نکلنے کے راستوں کی طرف لے جانے میں مدد دیتی ہے، چنانچہ دنوں کے گزرنے پر کوئی قابلِ لحاظ فضلہ جمع نہیں ہوتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.221}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضا کو فائدے",
     "markdown": "وہ حرارتِ غریزی کو بڑھاتی اور جوڑوں اور پٹھوں کو سخت کرتی ہے، اس لیے بدن عمل میں قوی اور اثر قبول کرنے سے محفوظ ہوتا ہے؛ فضلہ گھٹا کر اعضا کو غذا قبول کرنے کے قابل بناتی ہے، چنانچہ جاذبہ قوت حرکت میں آتی ہے، اعضا کی گرہیں کھلتی ہیں، اعضا نرم ہوتے ہیں، رطوبتیں رقیق ہوتی ہیں اور مسام کشادہ ہوتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.221-222}۔"
    },
    {
     "heading": "ورزش چھوڑنے کا نقصان",
     "markdown": "ورزش چھوڑنے والا اکثر دق میں پڑ جاتا ہے، کیونکہ اس حرکت کے ترک سے جو ہر عضو کی زندگی کے آلے یعنی روحِ غریزی کو اس تک پہنچاتی ہے، اعضا کی قوتیں کمزور پڑ جاتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.222}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/how-exercise-guards-health",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}