{
 "id": "concept/how-long-to-exercise",
 "class": "concept",
 "slug": "how-long-to-exercise",
 "label": {
  "ar": "مقدار الرياضة ومتى تقطع عند ابن سينا",
  "en": "How long to exercise and when to stop in the Canon",
  "ur": "قانون میں ورزش کی مقدار اور کب روکنی ہے",
  "es": "¿Cuánto tiempo hacer ejercicio y cuándo parar en el Canon?",
  "fr": "Combien de temps faire de l'exercice et quand s'arrêter dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يحدد ابن سينا مقدار الرياضة بمراعاة ثلاثة أشياء: اللون ما دام يزداد جودة، والحركات ما دامت خفيفة، وحال الأعضاء وانتفاخها ما دامت تزداد انتفاخاً، فإذا أخذت في الانتقاص وصار العرق البخاري رشحاً سائلاً وجب القطع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.224-225}.",
  "en": "Ibn Sina fixes the measure of exercise by three things: the colour while it keeps improving, the movements while they are light, and the state of the organs and their swelling while it keeps growing; when these begin to fall off and the steamy sweat turns into a running ooze, exercise should stop {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.224-225}.",
  "es": "Ibn Sina fija la medida del ejercicio en función de tres cosas: el color mientras sigue mejorando, los movimientos mientras son ligeros y el estado de los órganos y su hinchazón mientras sigue aumentando; cuando estos empiezan a caerse y el sudor caliente se convierte en un flujo constante, se debe detener el ejercicio {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.224-225}.",
  "fr": "Ibn Sina fixe la mesure de l'exercice par trois choses: la couleur pendant qu'elle continue de s'améliorer, les mouvements pendant qu'ils sont légers et l'état des organes et leur gonflement pendant qu'il continue de croître; lorsque ceux-ci commencent à tomber et que la sueur chaude se transforme en une boue coulante, l'exercice doit cesser {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.224-225}.",
  "ur": "ابن سینا نے ورزش کی پیمائش کو تین چیزوں سے طے کیا ہے: رنگت جب تک اس میں بہتری آتی رہتی ہے، ہلکی ہلکی حرکت ہوتی ہے، اور اعضاء کی حالت اور ان کی سوجن جبکہ یہ بڑھتا رہتا ہے۔ جب یہ گرنا شروع ہو جائیں اور بھاپ دار پسینہ بہتے ہوئے پانی میں بدل جائے تو ورزش کو روک دینا چاہیے"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 2 on the common regimen of adults, chapters 1 to 6 (scan pages 221 to 227), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p221"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يحدد ابن سينا مقدار الرياضة بمراعاة ثلاثة أشياء: اللون ما دام يزداد جودة، والحركات ما دامت خفيفة، وحال الأعضاء وانتفاخها ما دامت تزداد انتفاخاً، فإذا أخذت في الانتقاص وصار العرق البخاري رشحاً سائلاً وجب القطع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.224-225}."
    },
    {
     "heading": "العلامات الثلاث",
     "markdown": "مقدار الرياضة يراعى فيه ثلاثة أشياء: أحدها اللون، فما دام يزداد جودة فهو بعد وقت؛ والثاني الحركات، فما دامت خفيفة فهو بعد وقت؛ والثالث حال الأعضاء وانتفاخها، فما دامت تزداد انتفاخاً فهو بعد وقت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "وقت القطع",
     "markdown": "إذا أخذت هذه الأحوال في الانتقاص وصار العرق البخاري رشحاً سائلاً فيجب أن تقطع الرياضة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.224-225}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/how-long-to-exercise",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina fixes the measure of exercise by three things: the colour while it keeps improving, the movements while they are light, and the state of the organs and their swelling while it keeps growing; when these begin to fall off and the steamy sweat turns into a running ooze, exercise should stop {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.224-225}."
    },
    {
     "heading": "The three signs",
     "markdown": "Three things are watched in the measure of exercise: first the colour, which while it improves means it is still early; second the movements, which while light mean it is still early; third the state of the organs and their swelling, which while it grows means it is still early {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "When to stop",
     "markdown": "When these states begin to fall off and the steamy sweat becomes a running ooze, exercise should be stopped {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.224-225}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/how-long-to-exercise",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina fija la medida del ejercicio en tres cosas: el color mientras sigue mejorando, los movimientos mientras son ligeros y el estado de los órganos y su hinchazón mientras sigue aumentando; cuando estos empiezan a caerse y el sudor vaporoso se convierte en un rezumamiento, se debe detener el ejercicio {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.224-225}."
    },
    {
     "heading": "Los tres signos",
     "markdown": "Se observan tres cosas en la medición del ejercicio: primero el color, que mientras mejora significa que aún es temprano; segundo los movimientos, que mientras son leves significan que aún es temprano; tercero el estado de los órganos y su hinchazón, que mientras crece significa que aún es temprano {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "Cuándo parar",
     "markdown": "Cuando estos estados comienzan a desaparecer y el sudor humeante se convierte en un rezumamiento, se debe detener el ejercicio {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.224-225}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/how-long-to-exercise",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/how-long-to-exercise.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina fixe la mesure de l'exercice par trois choses : la couleur pendant qu'elle continue de s'améliorer, les mouvements pendant qu'ils sont légers et l'état des organes et leur gonflement pendant qu'il continue de croître ; lorsque ceux-ci commencent à tomber et que la sueur chaude se transforme en une suintement continu, l'exercice doit s'arrêter {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.224-225}."
    },
    {
     "heading": "Les trois signes",
     "markdown": "Trois choses sont surveillées dans la mesure de l'exercice : premièrement la couleur, qui, tant qu'elle s'améliore, signifie qu'il est encore tôt ; deuxièmement les mouvements, qui, tant qu'ils sont légers, signifient qu'il est encore tôt ; troisièmement l'état des organes et leur gonflement, qui, tant qu'il augmente, signifie qu'il est encore tôt {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "Quand s'arrêter",
     "markdown": "Lorsque ces états commencent à disparaître et que la sueur chaude se transforme en un écoulement fluide, l'exercice doit être arrêté {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.224-225}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/how-long-to-exercise",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/how-long-to-exercise.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا ورزش کی مقدار تین چیزوں سے طے کرتے ہیں: رنگ جب تک نکھرتا جائے، حرکات جب تک ہلکی رہیں، اور اعضا کی حالت اور ان کا پھولنا جب تک بڑھتا رہے؛ جب یہ گھٹنے لگیں اور بخاراتی پسینہ بہتا ہوا رس بن جائے تو ورزش روک دینی چاہیے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.224-225}۔"
    },
    {
     "heading": "تین علامات",
     "markdown": "ورزش کی مقدار میں تین چیزیں دیکھی جاتی ہیں: ایک رنگ، جب تک وہ نکھرتا جائے ابھی وقت باقی ہے؛ دوسرے حرکات، جب تک ہلکی رہیں ابھی وقت باقی ہے؛ تیسرے اعضا کی حالت اور پھولنا، جب تک پھولنا بڑھتا جائے ابھی وقت باقی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}۔"
    },
    {
     "heading": "کب روکنی ہے",
     "markdown": "جب یہ حالتیں گھٹنے لگیں اور بخاراتی پسینہ بہتا ہوا رس بن جائے تو ورزش روک دینی چاہیے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.224-225}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/how-long-to-exercise",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}