{
 "id": "concept/husn-wa-qubh",
 "class": "concept",
 "slug": "husn-wa-qubh",
 "label": {
  "ar": "الحسن والقبح",
  "en": "Good and ugly: beauty and ugliness in acts (husn and qubh)",
  "fr": "Le beau et le laid, le bien et le mal (husn et qubh)",
  "es": "Lo bueno y lo malo, lo bello y lo feo (husn y qubh)",
  "ur": "حسن اور قبح ⁦(خوبی اور برائی کا ادراک)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرض عبده في باب أفعال العباد أن التمييز بين الجميل والقبيح أمر يدركه كل ذي حس في المحسوسات، وأن العقل يدرك مثله في المعقولات، وأن الأفعال الاختيارية نوع من الموجودات يقع عليها هذا التمييز كما يقع على سائرها{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.68}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.69}. ويقول إن الفعل القبيح قد يكتسب جمالا من جمال أثره، وإن الجميل قد يقبح بما يقترن به{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.70}. ولا يحدد الكتاب في هذا الموضع ماهية الحسن والقبح تحديدا جامعا، وإنما يقرر أن التمييز بينهما من خصائص الإنسان، وأن الصناعات والعمران قامت عليه.",
  "en": "In the section on the goodness and ugliness of acts, Abduh says voluntary human acts belong to the things perceived by the senses and the mind, and move the soul as other things do{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.68}. People discern beauty and ugliness in what they perceive, and the same discernment applies to acts; an act may be beautiful through its effect, and a beautiful act may turn ugly through what accompanies it{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.69}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.70}. The passage does not define beauty or ugliness in full. It states that this discernment is a human faculty on which the arts and civilisation rest.",
  "fr": "Dans la section sur la bonté et la laideur des actes, Abduh soutient que les actes humains volontaires font partie des choses perçues par les sens et l’intellect, et qu’ils émeuvent l’âme comme les autres choses{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.68}. Les hommes discernent le beau et le laid dans ce qu’ils perçoivent, et ce discernement vaut pour les actes; un acte peut être beau par son effet, et un acte beau peut devenir laid par ce qui l’accompagne{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.69}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.70}. Le passage ne définit pas pleinement le beau et le laid; il affirme que ce discernement est une faculté humaine sur laquelle reposent les arts et la civilisation.",
  "es": "En la sección sobre la bondad y la fealdad de los actos, Abduh sostiene que los actos humanos voluntarios forman parte de lo que perciben los sentidos y la mente, y que mueven el alma como lo hacen otras cosas{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.68}. Las personas distinguen lo bello de lo feo en lo que perciben, y ese discernimiento vale también para los actos: un acto puede ser bello por su efecto, y un acto bello puede volverse feo por lo que lo acompaña{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.69}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.70}. El pasaje no define por completo lo bello y lo feo; afirma que este discernimiento es una facultad humana sobre la que descansan las artes y la civilización.",
  "ur": "عبدہ افعالِ انسانی کی خوبی اور برائی کے باب میں کہتے ہیں کہ اختیاری انسانی افعال بھی ان موجودات میں شامل ہیں جنہیں حواس اور عقل پہچانتے ہیں، اور وہ نفس کو اسی طرح متاثر کرتے ہیں جیسے دوسری چیزیں{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.68}۔ انسان جو کچھ محسوس کرتا ہے اس میں خوبی اور برائی کا فرق پہچانتا ہے، اور یہی فرق افعال پر بھی لاگو ہوتا ہے؛ کوئی فعل اپنے اثر سے خوبصورت ہو سکتا ہے اور کوئی خوبصورت فعل اپنے ساتھ لگی ہوئی چیز سے بدصورت ہو سکتا ہے{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.69}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.70}۔ عبارت خوبی اور برائی کی مکمل تعریف نہیں کرتی؛ وہ یہ بیان کرتی ہے کہ یہ فرق ایک انسانی صلاحیت ہے جس پر فنون اور تہذیب کی بنیاد ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "creed"
 ],
 "data": {
  "kind": "doctrine",
  "sources": [
   "source/abduh-risalat-tawhid-imara-1994"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muhammad Abduh, Risalat al-Tawhid, ed. Muhammad Imara (Dar al-Shuruq, 1994), scan pages read from the OCR text of the book on the microSD (books/modern/risalat-tawhid-abduh); summary and translations by the museum",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "w8-risalat-tawhid-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (W8 mining packet, drafted from OCR; page image check pending the verifier)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "يعرض عبده في باب أفعال العباد أن الأفعال الاختيارية نوع من الموجودات، تدركه الحواس والعقل كما تدرك سائر الكائنات{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.68}. ويرى أن التمييز بين الجميل والقبيح يقع في الأفعال كما يقع في الأشياء، وأن الفعل قد يجمل بأثره، والجميل قد يقبح بما يقترن به{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.69}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.70}. والكتاب في هذا الموضع لا يضع تعريفا جامعا للحسن والقبح."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/husn-wa-qubh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the section on the acts of servants, Abduh treats voluntary acts as one kind of existing thing, perceived by the senses and the mind as other beings are{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.68}. He holds that the distinction between beauty and ugliness applies to acts as it does to things; an act may be made beautiful by its effect, and a beautiful act may be made ugly by what accompanies it{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.69}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.70}. The book does not give a comprehensive definition of good and evil at this point."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/husn-wa-qubh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Panorama",
     "markdown": "En la parte dedicada a los actos de los siervos, Abduh trata los actos voluntarios como una clase de seres, percibidos por los sentidos y la mente como los demás seres{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.68}. Sostiene que la distinción entre lo bello y lo feo se aplica a los actos como a las cosas; un acto puede volverse bello por su efecto, y un acto bello volverse feo por lo que lo acompaña{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.69}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.70}. El libro no ofrece aquí una definición completa del bien y del mal."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/husn-wa-qubh",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Vue d’ensemble",
     "markdown": "Dans la partie consacrée aux actes des serviteurs, Abduh traite les actes volontaires comme une espèce d’existants, perçus par les sens et l’intellect comme les autres êtres{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.68}. Il soutient que la distinction entre le beau et le laid s’applique aux actes comme aux choses; un acte peut devenir beau par son effet, et un acte beau devenir laid par ce qui l’accompagne{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.69}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.70}. Le livre ne donne pas ici de définition complète du bien et du mal."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/husn-wa-qubh",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "افعالِ بندگان کے باب میں عبدہ اختیاری افعال کو ان موجودات کی ایک قسم شمار کرتے ہیں جنہیں حواس اور عقل اسی طرح پہچانتے ہیں جیسے دوسرے وجود{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.68}۔ ان کے نزدیک خوبی اور برائی کا فرق افعال پر بھی ویسا ہی لاگو ہوتا ہے جیسا چیزوں پر، اور کوئی فعل اپنے اثر سے خوبصورت ہو سکتا ہے اور خوبصورت فعل اپنے ساتھ کی چیز سے بدصورت{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.69}{cite:abduh-risalat-tawhid-imara-1994 p.70}۔ کتاب اس مقام پر حسن و قبح کی جامع تعریف نہیں دیتی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/husn-wa-qubh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "work/risalat-al-tawhid",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/abduh-risalat-tawhid-imara-1994"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ikhtiyar",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/abduh-risalat-tawhid-imara-1994"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/ilm-allah-wa-al-ikhtiyar",
  "concept/tawhid",
  "concept/al-risala-al-amma",
  "work/ahl-al-hikma",
  "concept/ikhtiyar",
  "work/risalat-al-tawhid",
  "concept/aad-al-rih",
  "concept/adam-before-adam-in-later-readings"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}