{
 "id": "concept/idhkhir-wal-fuqqah",
 "class": "concept",
 "slug": "idhkhir-wal-fuqqah",
 "label": {
  "ar": "الإذخر والفقاح",
  "en": "Idhkhir and fuqqah (idhkhir and its flower, as the book names them)",
  "ur": "اذخر اور فقاح"
 },
 "summary": {
  "ar": "الإذخر وفقّاحه في الكتاب نبات له أنواع: أعرابي طيّب الرائحة، وآجامي، ودقيق وهو أصلب، وغليظ وهو أرخى ولا رائحة له؛ في الآجامي قوة مبرّدة، والأعرابي يكاد يكون حاراً يابساً في الثانية، وفيه قبض وإنضاج وتليين؛ ينفع من الحكّة والأورام الحارة والباردة والتشنّج ونفث الدم ووجع الرئة وأوجاع المعدة وأورام الكبد وأوجاع الكلى والحصاة والاستسقاء وأورام المقعدة ولسع الهوام؛ ويذكر الكتاب فيه أقوالاً عن الرحم ونزف النساء في فقرة موسومة معلّقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.348-349}",
  "en": "In the book idhkhir and its flower (fuqqah) is a plant of several kinds: the a'rabi, sweet-smelling, the ajami (of thickets), the fine, which is harder, and the coarse, which is softer and has no smell; the ajami has a cooling force and the a'rabi is almost hot and dry in the second degree, with astringency, ripening and softening; it is listed for itch, hot and cold swellings, spasm, spitting of blood, pain of the lung, pains of the stomach, swellings of the liver, pains of the kidneys, stone, dropsy, swellings of the anus and stings of vermin; the book also gives statements on the womb and women's bleeding in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.348-349}",
  "ur": "اذخر اور اس کا فقاح کتاب میں کئی قسموں کا پودا ہے: اعرابی، خوشبو دار؛ آجامی؛ باریک جو زیادہ سخت ہے؛ اور موٹا جو زیادہ نرم ہے اور جس کی کوئی بو نہیں؛ آجامی میں ٹھنڈک پہنچانے والی قوت ہے اور اعرابی تقریباً دوسرے درجے میں گرم خشک ہے، اس میں قبض، پکانے اور نرم کرنے کی صفت ہے؛ خارش، گرم اور سرد ورم، تشنج، خون تھوکنے، پھیپھڑے کے درد، معدے کے دردوں، جگر کے ورم، گردوں کے دردوں، پتھری، استسقاء، مقعد کے ورم اور موذی جانوروں کے ڈنک میں مذکور ہے؛ کتاب رحم اور عورتوں کے خون بہنے کے بارے میں اقوال موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.348-349}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 348 to 349, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, book.txt), with the page images rendered and read by eye for every doubtful clause; editor footnotes used only as the editor's own identifications and labelled as such; measured doses, weights, counts, times, ratios and preparation or extraction methods left out; womb, menses, foetus, milk, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "للإذخر أنواع: منه أعرابي طيّب الرائحة، ومنه آجامي، ومنه دقيق وهو أصلب، ومنه غليظ وهو أرخى ولا رائحة له {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. وينقل ديسقوريدوس أن الإذخر نوعان: أحدهما لا ثمر له والآخر له ثمر أسود {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. وأجوده أعرابيّه الأحمر الأذكى رائحة، وأما فقّاحه فهو إلى الحمرة، فإذا تشقّق صار فرفيرياً، وهو دقيق شبيه في طيب رائحته برائحة الورد إذا فُتّ باليد؛ وأكثر منفعته في زهره وفي الفقّاح وأصله وقضبانه، ويلذع اللسان ويحذيه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. وفي حاشية المحقق أن الفقّاح من كل نبت زهره {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "في الآجامي قوة مبرّدة، وعند ابن جريج كله بارد، وأصله أشدّ قبضاً، والفقّاح يسخن يسيراً وقبضه أقل من إسخانه، والأعرابي يكاد يكون حاراً يابساً في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. فيه قبض، ولذلك ينفع فقّاحه من نفث الدم حيث كان، وفي دهنه تحليل وقبض وأصله أقوى في ذلك، ويقبض الطبيعة، وفيه إنضاج وتليين، ويفتح أفواه العروق ويسكّن الأوجاع الباطنة، ويحلّل الرياح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "دهنه ينفع من الحكّة حتى في البهائم، وينفع من الأورام الحارة طبيخه، ومن الصلابات الباطنة شرباً وضماداً وطبخاً، ومن الأورام الباردة في الأحشاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. وينفع العضل وينفع التشنّج، ودهنه يذهب الإعياء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. وفي الرأس يثقل، خصوصاً الآجامي منه، لكن الأدقّ منهما يصدّع والأغلظ ينوّم، وبزره يخدّر، وجميعه يقوّي العمور وينشّف رطوباتها، وفقّاحه ينقّي الرأس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. وينفع من وجع الرئة، وفقّاحه نافع من نفث الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. وأصله يقوّي المعدة ويشهّي الطعام ويسكّن الغثيان، وفقّاحه يسكّن أوجاع المعدة وينفع من أورام المعدة وأورام الكبد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. وبزرهما يفتّت الحصاة ويعقل الطبيعة خصوصاً الآجاميان منه، وفقّاحه ينفع من أوجاع الكلى ونزف الدم منها، ومن الاستسقاء، وينفع من أورام المقعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. والنوع الغليظ إذا ضُمّد بورقه الغضّ الذي يلي أصله كان نافعاً من لسع الهوام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. ولا تُنقل المقادير."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه يسكّن الأوجاع الباطنة «وخصوصاً في الأرحام» {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}؛ وأنه ينفع من أوجاع الرحم خاصة، وأن القعود في طبيخه ينفع من أورام الرحم الحارة، وكذلك إذا قُطر فيه أو حُسي من مائه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}؛ وأن بزرهما يقطعان نزف النساء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/idhkhir-wal-fuqqah",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Idhkhir has several kinds: the a'rabi, sweet-smelling; the ajami; the fine, which is harder; and the coarse, which is softer and has no smell {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. The book reports Dioscorides as saying that idhkhir is of two kinds, one with no fruit and the other with a black fruit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}. The best is the a'rabi, the red, with the keener smell; its fuqqah leans to red and when it splits it becomes purple, and it is fine and, when rubbed by hand, resembles the rose in the sweetness of its smell; most of its benefit is in its flower, in the fuqqah, in its root and in its stalks, and it stings the tongue and puckers it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. The editor's footnote glosses fuqqah as the flower of any plant {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "The ajami has a cooling force, and Ibn Jurayj says all of it is cold; its root is more astringent, the fuqqah warms slightly with its astringency less than its warming, and the a'rabi is almost hot and dry in the second degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. It has astringency, and for that reason its fuqqah helps spitting of blood from wherever it comes; its oil has resolving and astringent power, and its root is stronger in that; it binds the bowel, has a ripening and softening power, opens the mouths of the vessels, soothes inner pains and resolves winds {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Its oil helps itch, even in animals; its decoction helps hot swellings; and it helps hard inner swellings drunk, as a poultice and cooked, and cold swellings of the viscera {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. It helps the muscles and helps spasm, and its oil takes away fatigue {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. For the head it makes it heavy, especially the ajami kind, but the finer of the two causes headache and the coarser induces sleep, its seed numbs, and all of it strengthens the gums ('umur) and dries their moisture, and its fuqqah cleans the head {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. It helps pain of the lung, and its fuqqah helps spitting of blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. Its root strengthens the stomach, whets the appetite and soothes nausea, and its fuqqah soothes pains of the stomach and helps swellings of the stomach and the liver {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. The seed of both crushes stone and binds the bowel, especially the two ajami kinds, and its fuqqah helps pains of the kidneys and bleeding of blood from them, and dropsy, and helps swellings of the anus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. The coarse kind, when poulticed with its fresh leaf nearest the root, is helpful against stings of vermin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}. Quantities are not reproduced."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that it soothes inner pains, \"especially in the wombs\" {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}; that it helps pains of the womb in particular, and that sitting in its decoction helps hot swellings of the womb, and so does its being dropped into it or its water being sipped {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}; and that the seeds of the two cut the bleeding of women {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}; reports attributed to the book, without recommendation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/idhkhir-wal-fuqqah",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "اذخر کی کئی قسمیں ہیں: اعرابی، خوشبو دار؛ آجامی؛ باریک جو زیادہ سخت ہے؛ اور موٹا جو زیادہ نرم ہے اور جس کی بو نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}۔ کتاب دیسقوریدوس سے نقل کرتی ہے کہ اذخر دو قسم کا ہے، ایک کا پھل نہیں اور دوسرے کا پھل سیاہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.348}۔ بہترین اعرابی ہے، سرخ، جس کی خوشبو زیادہ تیز ہو؛ اس کا فقاح سرخی کی طرف مائل ہے اور جب پھٹتا ہے تو ارغوانی ہو جاتا ہے، اور باریک ہے اور ہاتھ سے مسلا جائے تو خوشبو کی عمدگی میں گلاب سے مشابہ ہے؛ اس کا زیادہ تر فائدہ اس کے پھول، فقاح، جڑ اور ٹہنیوں میں ہے، اور یہ زبان کو چبھتا اور سکیڑتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}۔ محقق کے حاشیے میں ہے کہ فقاح ہر پودے کا پھول ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "آجامی میں ٹھنڈک پہنچانے والی قوت ہے، اور ابن جریج کے نزدیک سارا ٹھنڈا ہے؛ اس کی جڑ زیادہ قابض ہے، فقاح تھوڑا گرم کرتا ہے اور اس کی قبض اس کی گرمی سے کم ہے، اور اعرابی تقریباً دوسرے درجے میں گرم خشک ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}۔ اس میں قبض ہے اسی لیے اس کا فقاح خون تھوکنے میں، جہاں سے بھی ہو، مفید ہے؛ اس کے تیل میں تحلیل اور قبض ہے اور اس کی جڑ اس میں زیادہ قوی ہے؛ یہ پیٹ کو روکتا ہے، پکانے اور نرم کرنے کی صفت رکھتا ہے، رگوں کے منہ کھولتا ہے، اندرونی دردوں کو تسکین دیتا ہے اور ہواؤں کو تحلیل کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "اس کا تیل خارش میں، جانوروں میں بھی، مفید ہے؛ اس کا جوشاندہ گرم ورموں میں مفید ہے؛ اور یہ اندرونی سخت ورموں میں پینے، پٹی اور پکانے کی صورت میں، اور اندرونی اعضاء کے سرد ورموں میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}۔ یہ پٹھوں کے لیے اور تشنج میں مفید ہے، اور اس کا تیل تھکن دور کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}۔ سر میں یہ بھاری پن لاتا ہے، خصوصاً آجامی، لیکن ان دونوں میں سے باریک درد سر پیدا کرتا ہے اور موٹا نیند لاتا ہے، اس کا بیج سن کرتا ہے، اور سارا مسوڑھوں یعنی عمور کو قوت دیتا اور ان کی رطوبت خشک کرتا ہے، اور اس کا فقاح سر کو صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}۔ یہ پھیپھڑے کے درد میں مفید ہے، اور اس کا فقاح خون تھوکنے میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}۔ اس کی جڑ معدے کو قوت دیتی، بھوک بڑھاتی اور متلی کو تسکین دیتی ہے، اور اس کا فقاح معدے کے دردوں کو تسکین دیتا اور معدے اور جگر کے ورم میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}۔ دونوں کا بیج پتھری کو توڑتا اور پیٹ روکتا ہے، خصوصاً دونوں آجامی، اور اس کا فقاح گردوں کے دردوں اور ان سے خون بہنے میں، استسقاء میں، اور مقعد کے ورم میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}۔ موٹی قسم کا جڑ کے قریب کا تازہ پتا پٹی کیا جائے تو موذی جانوروں کے ڈنک میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}۔ مقداریں نقل نہیں کی جاتیں۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یہ اندرونی دردوں کو تسکین دیتا ہے، «خصوصاً رحموں میں» {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}؛ یہ خاص طور پر رحم کے دردوں میں مفید ہے، اور اس کے جوشاندے میں بیٹھنا رحم کے گرم ورموں میں مفید ہے، اسی طرح اسے اس میں ٹپکانا یا اس کا پانی گھونٹ گھونٹ پینا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}؛ اور ان دونوں کے بیج عورتوں کے خون بہنے کو کاٹتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.349}؛ کتاب سے منسوب نقلیں، بلا سفارش۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/idhkhir-wal-fuqqah",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}