{
 "id": "concept/idlal-al-ghayr",
 "class": "concept",
 "slug": "idlal-al-ghayr",
 "label": {
  "ar": "إضلال الغير وحمل وزره",
  "en": "Misleading others and bearing their burden"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرى الشعراوي أن الضلال يأتي على معانٍ، منها الذهاب في الشيء والفناء فيه، ومنها عدم الاهتداء إلى وجه الحق، ومنها أن يعرف الإنسان المنهج ثم ينحرف عنه. وأن من يضل ويضل غيره يزداد وزراً بإضلاله، ويجمع بين أوزار الضلال الذاتي وأوزار إضلال غيره، ويفسّر بذلك الفرق بين آية فاطر وآية النحل. ويقرأ الآية التي تذكر طائفة من أهل الكتاب ودّت أن تضل المؤمنين بأنهم لا يضلون إلا أنفسهم، دون أن يتم ذلك {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1532}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1534}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1535}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1536}.",
  "en": "Sha'rawi holds that misguidance has several senses: going astray and being lost in a thing, failing to reach the truth, and knowing the law and then turning from it. Someone who misleads and also misleads others increases his burden by leading others astray. He uses this to distinguish two verses about bearing burdens. He reads the verse about a group among the People of the Book who wished to lead the believers astray as saying they lead only themselves astray, without success in the wider aim {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1532}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1534}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1535}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1536}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "ethics-and-character",
  "islam-and-judaism"
 ],
 "data": {
  "kind": "doctrine",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Sha'rawi's commentary on Al Imran 69 and related verses, scan pages 1532-1536; edition unverified",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "sharawi-harvest-1521-2000-batch-1"
  },
  "sources": [
   "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); Sha'rawi's commentary, scan pp. 1532-1536"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقرأ الشعراوي آية ([[passage/quran-3-69|آل عمران 69]]) على أن طائفة من أهل الكتاب تمنّت إضلال المؤمنين، وأنهم في الحقيقة لا يضلون إلا أنفسهم. ويستفيد من ذلك في بيان معنى الإضلال ووزره {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1532}."
    },
    {
     "heading": "معاني الضلال",
     "markdown": "يقسّم الشعراوي الضلال إلى معانٍ: الذهاب في الشيء والفناء فيه، كأن يضيع الجسد في الأرض ويتفكك، وعدم الاهتداء إلى وجه الحق، كحال النبي قبل الوحي، وأن يعرف الإنسان المنهج ثم ينحرف عنه {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1534}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1535}."
    },
    {
     "heading": "إضلال النفس وإضلال الغير",
     "markdown": "يرى الشعراوي أن من يعرف المنهج فيرفضه يزداد إثماً بمحاولة إضلال غيره، فالضلال عنده يتضاعف. ويفسر بذلك الفرق بين آية فاطر، التي لا تحمل فيها نفس وزر أخرى، وآية النحل، التي يحمل فيها الضالون أوزارهم كاملة وأوزار من أضلوهم {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1535}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1536}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظة على المدخل",
     "markdown": "هذه قراءة الشعراوي وحده، من نسخة مصورة لم تتحقق طبعتها، وتُعرض بنسبتها إليه. وصفه للطائفة يعتمد على تفسيره، ولم يُراجع بعد من مصادر تاريخية أو تفاسير أخرى (needs_source). انظر أيضاً [[concept/ahl-al-kitab|أهل الكتاب]]، و[[concept/talbis-al-haqq|التلبيس بين الحق والباطل]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/idlal-al-ghayr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Sha'rawi reads the verse ([[passage/quran-3-69|Al Imran 69]]) as saying that a group among the People of the Book wished to mislead the believers, and that in fact they mislead only themselves. He uses this to explain what misleading others means and what it carries {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1532}."
    },
    {
     "heading": "Senses of misguidance",
     "markdown": "Sha'rawi lists several senses of the word: going astray and being lost in a thing, as when a body is lost in the earth and dissolves; failing to find the way to the truth, as in the Prophet's search before revelation; and knowing the law and then turning from it {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1534}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1535}."
    },
    {
     "heading": "Misleading oneself and misleading others",
     "markdown": "Sha'rawi argues that someone who knows the law and rejects it adds to his sin by trying to lead others astray, so his misguidance doubles. He uses this to distinguish two verses about burdens: in one, no soul bears another's burden, while in the other, those who mislead carry their own burdens in full together with the burdens of those they led astray {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1535}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1536}."
    },
    {
     "heading": "Note on this entry",
     "markdown": "This is Sha'rawi's reading alone, taken from a scanned copy whose edition is not yet verified, and it is presented under his name. His description of the group rests on his commentary and has not yet been checked against historical sources or other commentaries (needs_source). See also [[concept/ahl-al-kitab|People of the Book]] and [[concept/talbis-al-haqq|Mixing truth with falsehood]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/idlal-al-ghayr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شعراوی اس آیت ([[passage/quran-3-69|آل عمران 69]]) کی یہ تشریح کرتے ہیں کہ اہلِ کتاب میں سے ایک گروہ نے اہلِ ایمان کو گمراہ کرنے کی خواہش کی، اور حقیقت میں وہ صرف اپنے آپ کو گمراہ کرتے ہیں۔ اس سے وہ گمراہ کرنے اور اس کے بوجھ کا مفہوم واضح کرتے ہیں {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1532}۔"
    },
    {
     "heading": "گمراہی کے معانی",
     "markdown": "شعراوی لفظ کے کئی معانی گنواتے ہیں: کسی چیز میں گم ہو جانا، حق کے راستے تک نہ پہنچنا، جیسا کہ نبی کریم کی وحی سے پہلے کی تلاش، اور یہ کہ آدمی منہج کو جانتا ہو اور پھر اس سے منہ موڑ لے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1534}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1535}۔"
    },
    {
     "heading": "اپنی گمراہی اور دوسروں کو گمراہ کرنا",
     "markdown": "شعراوی کے نزدیک جو شخص منہج کو جانتے ہوئے اسے رد کرے، وہ دوسروں کو گمراہ کرنے کی کوشش سے اپنا گناہ بڑھاتا ہے، اس طرح اس کی گمراہی دوگنی ہو جاتی ہے۔ اسی سے وہ بوجھ سے متعلق دو آیات کا فرق بیان کرتے ہیں: ایک میں کوئی جان دوسری کا بوجھ نہیں اٹھاتی، جبکہ دوسری میں گمراہ کرنے والے اپنا بوجھ پورا اٹھاتے ہیں اور ان کا بوجھ بھی جنہیں انہوں نے گمراہ کیا {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1535}{cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1536}۔"
    },
    {
     "heading": "اس مدخل پر نوٹ",
     "markdown": "یہ صرف شعراوی کی قراءت ہے، ایک اسکین شدہ نسخے سے لی گئی جس کا ایڈیشن ابھی تصدیق شدہ نہیں، اور اسی کی طرف منسوب کر کے پیش کی گئی ہے۔ گروہ کا ان کا بیان ان کی تفسیر پر مبنی ہے اور تاریخی ماخذوں یا دوسری تفاسیر سے ابھی جانچا نہیں گیا (needs_source)۔ مزید دیکھیں: [[concept/ahl-al-kitab|اہلِ کتاب]] اور [[concept/talbis-al-haqq|حق و باطل کا التباس]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/idlal-al-ghayr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/ahd-allah",
  "concept/ada-al-dayn",
  "concept/ada-al-shahada",
  "concept/adab-hamil-al-quran",
  "concept/add",
  "concept/adha-fiqh",
  "concept/adl-wal-fadl",
  "concept/afw"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}