{
 "id": "concept/ikhtilat-al-dhihn-wa-al-hadhayan",
 "class": "concept",
 "slug": "ikhtilat-al-dhihn-wa-al-hadhayan",
 "label": {
  "ar": "اختلاط الذهن والهذيان",
  "en": "Confusion of the mind and raving (ikhtilat al-dhihn wa al-hadhayan)",
  "ur": "ذہن کی گڑبڑ اور ہذیان ⁦(اختلاط الذهن والهذيان)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا أسباب اختلاط الذهن والهذيان من الدماغ نفسه ومن عضو آخر أو البدن، من سوداء وصفراء ودم وحر وبخار ويبس، وأن أسلمه ما كان مع ضحك وسكون وأردأه ما كان مع اضطراب وإقدام، وفيه سطر موسوم في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97}",
  "en": "Ibn Sina gives the causes of confusion of the mind and raving, from the brain itself and from another organ or the body: black bile, yellow bile, blood, heat, vapour and dryness; the safest is that with laughter and stillness, the worst that with agitation and boldness; the record has a labelled line in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97}",
  "ur": "ابن سینا ذہن کی گڑبڑ اور ہذیان کے اسباب بتاتا ہے، دماغ ہی سے اور کسی اور عضو یا بدن سے: سودا، صفراء، خون، گرمی، بخار اور خشکی؛ سب سے محفوظ وہ جو ہنسی اور سکون کے ساتھ ہو اور سب سے برا وہ جو اضطراب اور جرأت کے ساتھ؛ اس میں ایک موسوم سطر بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4, scan pages 96 to 97, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and doubtful lines at 200 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "من الدماغ نفسه",
     "markdown": "أما اختلاط الذهن والهذيان من بين ذلك فالكائن بسبب الدماغ نفسه فهو إما مرة سوداء، وإما دم حار ملتهب، وإما مرة صفراء، وإما مرة حمراء، وإما حر ساذج، وإما بخار حار، وذلك مما تخف المؤنة في مثله، وإما يبس لتقدم سهر أو فكر أو غير ذلك مما يجفف، فيعدم الدماغ مادة روح غريزية بمثلها يمكن أن يحفظ طريقة العقل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97}"
    },
    {
     "heading": "من عضو آخر",
     "markdown": "والكائن بسبب عضو آخر أو البدن فذلك العضو كالمعدة أو فمها أو المراق أو البدن كله كما في الحميات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97} وكل ذلك إما لكيفية ساذجة تتأدى إليه، كما ترتفع عن الإصبع من الرجل ومن اليد إذا ورمت، ومن الأعضاء الفاسدة المزاج المتورمة، وإما من بخار حار من مرة أو بلغم قد عفن واحتد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97} وأسلم اختلال العقل ما كان مع ضحك وما كان مع سكون، وأردؤه ما كان مع اضطراب وضجر وإقدام {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97}"
    },
    {
     "heading": "الرحم ⁦(قسم معلق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "ويذكر ابن سينا الرحم في عدّ الأعضاء التي قد يكون منها اختلاط الذهن، مع المعدة وفمها والمراق والبدن كله {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ikhtilat-al-dhihn-wa-al-hadhayan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "From the brain itself",
     "markdown": "As for confusion of the mind and raving among these, that which is by reason of the brain itself is either black bile, or hot inflamed blood, or yellow bile, or red bile, or simple heat, or hot vapour, and the burden in such cases is light; or dryness from sleeplessness or thought having come before, or other things that dry, so that the brain lacks the matter of the innate spirit by whose like the way of reason can be kept {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97}"
    },
    {
     "heading": "From another organ",
     "markdown": "That which is by reason of another organ or the body, that organ being such as the stomach or its mouth or the hypochondria, or the whole body as in fevers {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97} All of that is either from a simple quality conveyed to it, as it rises from the finger of the foot and from the hand when they swell, and from organs of spoiled temperament that are swollen, or from a hot vapour from bile or from phlegm that has putrefied and sharpened {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97} The safest disturbance of the intellect is that with laughter and that with stillness, and the worst is that with agitation, weariness and boldness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97}"
    },
    {
     "heading": "Womb (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "Ibn Sina names the womb in the list of organs from which confusion of the mind may come, with the stomach and its mouth, the hypochondria and the whole body {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ikhtilat-al-dhihn-wa-al-hadhayan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "دماغ ہی سے",
     "markdown": "ذہن کی گڑبڑ اور ہذیان میں جو خود دماغ کی وجہ سے ہو وہ یا تو سودا ہے، یا گرم بھڑکتا ہوا خون، یا زرد صفراء، یا سرخ صفراء، یا سادہ گرمی، یا گرم بخار، اور ایسی صورتوں میں بوجھ ہلکا ہوتا ہے؛ یا خشکی پہلے کی بے خوابی یا فکر یا خشک کرنے والی کسی اور چیز کے سبب، تو دماغ میں اس فطری روح کا مادہ نہیں رہتا جس جیسے سے عقل کی راہ محفوظ رہ سکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97}۔"
    },
    {
     "heading": "کسی اور عضو سے",
     "markdown": "جو کسی اور عضو یا بدن کی وجہ سے ہو وہ عضو جیسے معدہ یا اس کا منہ یا پہلو کے نرم حصے، یا پورا بدن جیسے بخاروں میں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97} اور یہ سب یا تو کسی سادہ کیفیت سے ہے جو اس تک پہنچتی ہے، جیسے پاؤں کی انگلی سے اور ہاتھ سے جب وہ سوج جائیں چڑھتی ہے، اور بگڑے مزاج والے سوجے ہوئے اعضا سے، یا صفراء یا بلغم کے گرم بخار سے جو سڑ کر تیز ہو گیا ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97} عقل کے خلل میں سب سے محفوظ وہ ہے جو ہنسی کے ساتھ ہو اور جو سکون کے ساتھ ہو، اور سب سے برا وہ جو اضطراب، بیزاری اور جرأت کے ساتھ ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم ⁦(موسوم فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "ابن سینا رحم کا نام ان اعضا کی فہرست میں لیتا ہے جن سے ذہن کی گڑبڑ ہو سکتی ہے، معدے اور اس کے منہ، پہلو کے نرم حصوں اور پورے بدن کے ساتھ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.97}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ikhtilat-al-dhihn-wa-al-hadhayan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}