{
 "id": "concept/iklil-al-malik",
 "class": "concept",
 "slug": "iklil-al-malik",
 "label": {
  "ar": "إكليل الملك",
  "en": "Iklil al-malik (the crown of the king)",
  "ur": "اکلیل الملک"
 },
 "summary": {
  "ar": "إكليل الملك في الكتاب زهر نبات تبنيّ اللون هلاليّ الشكل، حارّ في الأولى يابس فيها وحرارته أغلب من برودته، فيه قبض يسير مع تحليل فينضج؛ ينفع من الأورام الحارة والصلبة والقروح الرطبة وأورام الأذنين وأوجاعها وأورام العينين والمقعدة والأنثيين، ويسكّن الصداع، ويدرّ البول؛ ويذكر الكتاب فيه قولاً عن الطمث والأجنّة في فقرة موسومة معلّقة لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.341-342}",
  "en": "In the book iklil al-malik is the flower of a straw-coloured, crescent-shaped plant, hot in the first degree and dry in it, its heat outweighing its cold, with a slight astringency and some resolving power, so that it ripens; it is listed for hot and hard swellings, moist ulcers, swellings and pains of the ears, swellings of the eyes, anus and testicles, for headache, and as promoting urine; the book also gives a statement on menses and foetuses in a labelled section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.341-342}",
  "ur": "اکلیل الملک کتاب میں ایک بھوسی رنگ کے ہلالی شکل کے پودے کا پھول ہے، پہلے درجے میں گرم اور اسی میں خشک، اس کی گرمی سردی سے غالب ہے؛ اس میں ہلکی قبض کے ساتھ تحلیل ہے اس لیے یہ پکاتا ہے؛ گرم اور سخت ورموں، تر زخموں، کان کے ورم اور درد، آنکھوں، مقعد اور خصیوں کے ورم اور سر درد میں اور پیشاب جاری کرنے کے لیے مذکور ہے؛ کتاب حیض اور جنین کے بارے میں ایک بات موسوم حصے میں دیتی ہے جو بانی کے فیصلے کے لیے موقوف ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.341-342}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter alif, scan pages 341 to 342, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, book.txt), with the page images rendered and read by eye for every doubtful clause; editor footnotes used only as the editor's own identifications and labelled as such; measured doses, weights, counts, times, ratios and preparation or extraction methods left out; womb, menses, foetus, milk, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "يصف الكتاب إكليل الملك بأنه زهر نبات تبنيّ اللون هلاليّ الشكل، فيه مع تخلخله صلابة ما، ومنه الأبيض ومنه الأصفر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.341}. وينقل عن ديسقوريدوس أن من الناس من يسمّيه إيسقيفون، وأنه حشيش يابس كثير الأغصان ذوات أربع زوايا مائل إلى البياض، وله ورق شبيه بورق السفرجل مائل إلى الطول فيه خشونة يسيرة، وله زغب لونه إلى البياض، وينبت في مواضع خشنة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.341}. وأجوده الأصلب الذي لونه إلى البياض قليلاً وطعمه أمرّ ورائحته أظهر؛ وينقل عن ديسقوريدوس أن أجوده ما فيه زعفرانية لون وهو أذكى رائحة، مع أن رائحة نوعه في الأصل ضعيفة، وأن يكون لونه كلون الحلبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.341}."
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "هو حارّ في الأولى يابس فيها، وهو بالجملة مركّب وحرارته أغلب من برودته؛ وقال بديغورس: هو معتدل في الحرارة والبرودة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}. فيه قبض يسير مع تحليل وبسبب ذلك ينضج؛ وقال بديغورس: هو مذيب للفضول بالخاصية؛ وقالوا إن عصارته مع الميبختج تسكّن الأوجاع، وهو محلّل ملطّف مقوٍّ للأعضاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "ينفع من الأورام الحارة والصلبة، وخصوصاً مع الميبختج، ومخلوطاً ببياض البيض ودقيق الحلبة وبزر الكتان والخشخاش بحسب المواضع. وينفع من القروح الرطبة، وخصوصاً الشهدية، مطلياً بالماء أو بشيء من المجفّفات يُقرن به كالعفص والطين الجافّ والعدس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}. وفي الرأس ينفع من أورام الأذنين ويسكّن وجعهما ضماداً بالميبختج وقطراً من عصارته، وقيل إن نفعه من الوجع أعجل، ويُتّخذ منه نطول فيسكّن الصداع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}. وينفع من أورام العينين ضماداً بالميبختج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}. وينفع من أورام المقعدة والأنثيين ضماداً بالميبختج وبما قيل معه مطبوخاً بالشراب، ويسكّن الحكّة العارضة في الخصيتين بماء طبيخه، وماء طبيخ قضبانه وورقه إذا شُرب أدرّ البول {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن ماء طبيخ قضبانه وورقه إذا شُرب أدرّ الطمث وأخرج الأجنّة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}؛ نقل منسوب إلى الكتاب بلا توصية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/iklil-al-malik",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Ibn Sina describes iklil al-malik as the flower of a straw-coloured plant, crescent-shaped, with some firmness in spite of its looseness; it may be white or yellow {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.341}. He reports Dioscorides as saying that some people call it isqifun, and that it is a dry herb with many four-angled branches leaning to white, with leaves like quince leaves but tending to length and slightly rough, and with a whitish down, growing in rough places {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.341}. The best is the firmest, slightly whitish, more bitter and with the clearer smell; Dioscorides is reported as saying that the best has a saffron colour and a sharper smell, although the smell of its kind is weak by nature, and that its colour should be that of fenugreek {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.341}."
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "It is hot in the first degree and dry in it; as a whole it is compound, its heat outweighing its cold; Budighurus is reported as saying that it is balanced between heat and cold {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}. It has a slight astringency with resolving power, and for that reason it ripens; Budighurus says it dissolves superfluities by its special property; and they say that its juice with mibakhtaj soothes pains, and that it resolves, refines and strengthens the organs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "It is useful for hot and hard swellings, especially with mibakhtaj, and mixed with egg white, fenugreek flour, flaxseed and poppy seed according to the place. It is useful for moist ulcers, especially the honeycomb-like (shahdiyya) ones, applied with water or with some drying agents joined to it, such as oak gall, dry clay and lentils {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}. For the head, it helps swellings of the ears and soothes their pain as a poultice with mibakhtaj and as drops of its juice, and its relief of pain is said to be quicker; a lotion made from it soothes headache {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}. It helps swellings of the eyes as a poultice with mibakhtaj {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}. It helps swellings of the anus and testicles as a poultice with mibakhtaj and with what was named with it, boiled in wine; the water of its decoction soothes the itching that befalls the testicles, and the decoction of its stalks and leaves, when drunk, promotes urine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says that the decoction of its stalks and leaves, when drunk, promotes menses and expels foetuses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}; a report attributed to the book, without recommendation."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/iklil-al-malik",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ابن سینا اکلیل الملک کو ایک بھوسی رنگ کے پودے کا ہلالی شکل پھول بتاتے ہیں، جس میں ڈھیلے پن کے باوجود کچھ سختی ہے؛ وہ سفید بھی ہوتا ہے اور زرد بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.341}۔ وہ دیسقوریدوس سے نقل کرتے ہیں کہ بعض لوگ اسے ایسقیفون کہتے ہیں، یہ خشک گھاس ہے جس کی بہت سی شاخیں چار کونوں والی اور سفیدی مائل ہیں، پتے بہی کے پتوں جیسے مگر لمبائی کی طرف مائل اور ذرا کھردرے ہیں، اس پر سفیدی مائل رواں ہے، اور یہ کھردری جگہوں پر اگتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.341}۔ بہترین وہ ہے جو زیادہ سخت ہو، رنگ ذرا سفیدی کی طرف ہو، ذائقہ زیادہ کڑوا اور خوشبو زیادہ ظاہر ہو؛ دیسقوریدوس سے نقل ہے کہ بہترین وہ ہے جس کا رنگ زعفرانی ہو اور خوشبو تیز ہو، اگرچہ اس کی قسم کی خوشبو اصل میں کمزور ہے، اور اس کا رنگ میتھی کے رنگ جیسا ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.341}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج اور افعال",
     "markdown": "یہ پہلے درجے میں گرم اور اسی میں خشک ہے، مجموعی طور پر مرکب ہے اور اس کی گرمی سردی سے غالب ہے؛ بدیغورس کہتے ہیں کہ یہ گرمی اور سردی میں معتدل ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}۔ اس میں ہلکی قبض کے ساتھ تحلیل ہے اور اسی سبب سے یہ پکاتا ہے؛ بدیغورس کے بقول یہ خاصیت سے فضلات کو گھلاتا ہے؛ اور وہ کہتے ہیں کہ اس کا رس میبختج کے ساتھ دردوں کو تسکین دیتا ہے، اور یہ تحلیل کرنے والا، لطیف کرنے والا اور اعضاء کو قوت دینے والا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "یہ گرم اور سخت ورموں میں مفید ہے، خصوصاً میبختج کے ساتھ، اور انڈے کی سفیدی، میتھی کے آٹے، السی اور خشخاش کے بیج کے ساتھ ملا کر مقام کے مطابق۔ یہ تر زخموں میں مفید ہے، خصوصاً شہدی زخموں میں، پانی کے ساتھ یا بعض خشک کرنے والی چیزوں کے ساتھ لگایا جائے، جن کے ساتھ اسے ملایا جاتا ہے جیسے مازو، خشک مٹی اور مسور {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}۔ سر میں یہ کانوں کے ورم میں فائدہ دیتا ہے اور میبختج کے ساتھ پٹی کی صورت میں اور اس کے رس کے قطروں سے ان کا درد تسکین پاتا ہے، اور کہا گیا ہے کہ درد میں اس کا فائدہ زیادہ جلد ہے؛ اس سے ایک نطول بنتا ہے جو سر درد کو تسکین دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}۔ یہ میبختج کے ساتھ پٹی کی صورت میں آنکھوں کے ورم میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}۔ یہ مقعد اور خصیوں کے ورم میں میبختج اور اس کے ساتھ ذکر کی گئی چیزوں کے ساتھ، شراب میں پکا کر، پٹی کی صورت میں مفید ہے، اس کے جوشاندے کا پانی خصیوں کی خارش کو تسکین دیتا ہے، اور اس کی ٹہنیوں اور پتوں کا جوشاندہ پیا جائے تو پیشاب جاری کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ اس کی ٹہنیوں اور پتوں کا جوشاندہ پیا جائے تو حیض جاری کرتا اور جنین کو خارج کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.342}؛ کتاب سے منسوب نقل، بلا سفارش۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/iklil-al-malik",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}