{
 "id": "concept/ilaf",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaf",
 "label": {
  "ar": "إيلاف قريش",
  "en": "The ilaf of Quraysh",
  "ur": "قریش کا ایلاف"
 },
 "summary": {
  "ar": "الإيلاف في كلام المفسّرين: أَلْفة قريش وعهدهم الذي جرت به رحلتا الشتاء إلى اليمن والصيف إلى الشام والحبشة؛ يذكر الرازي في مفاتيح الغيب عند قوله تعالى «لإيلاف قريش» أن قريشًا كانوا أهل الحرم فلا يُغير عليهم فيه، فيرتحلون الشتاء إلى اليمن والصيف إلى الشام آمنين {cite:mafatih-al-ghayb-quran-tafsir-net}. وينسب ابن هشام إلى غيره أن هاشم بن عبد مناف أول من سنّ لقريش رحلتيهما، فكان يخرج بالتجار إلى الشام ومصر والعراق واليمن ويعاهد ملوك تلك الأطراف على أمان قوافلهم {cite:ibn-hisham-sira}.",
  "en": "Ilaf in the exegetes' usage: Quraysh's covenant and accustomed security by which the two journeys ran — the winter caravan to Yemen and the summer caravan to al-Sham and Abyssinia. Al-Razi, at 'li-ilafi Quraysh', explains that Quraysh, as people of the Sanctuary, travelled winter and summer unmolested {cite:mafatih-al-ghayb-quran-tafsir-net}; Ibn Hisham attributes to others that Hashim b. Abd Manaf first instituted the two journeys and made pacts with the neighbouring rulers for the safety of Qurashi caravans {cite:ibn-hisham-sira}.",
  "ur": "مفسرین کی اصطلاح میں ایلاف: قریش کا وہ عہد اور معمول کی امن جس سے دو سفر چلتے تھے — شتاء کا قافلہ یمن اور صیف کا قافلہ شام اور حبشہ کی طرف۔ رازی «لإيلاف قريش» کے ذیل میں بیان کرتے ہیں کہ قریش اہلِ حرم ہونے کے سبب دونوں موسموں میں بلا خوف سفر کرتے تھے {cite:mafatih-al-ghayb-quran-tafsir-net}؛ ابن ہشام کے نزدیک ہاشم بن عبد مناف نے پہلی بار یہ دو سفر قائم کیے اور پڑوسی بادشاہوں سے قوافل کی امان کے معاہدے کیے {cite:ibn-hisham-sira}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [
  "trade-browser",
  "trade-caravans",
  "trade-trade"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "trade-and-finance"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/mafatih-al-ghayb-quran-tafsir-net",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الرازي، مفاتيح الغيب، عند سورة قريش؛ ابن هشام، السيرة النبوية، ذكر هاشم بن عبد مناف",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "trade-browser-2026-11-16"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); ilaf summary drawn from al-Razi's Mafatih al-Ghayb and Ibn Hisham's sira"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "الإيلاف في كلام المفسّرين أَلْفة قريش وعهدهم؛ يقول الرازي في مفاتيح الغيب عند قوله تعالى «لإيلاف قريش» إن قريشًا كانوا أهل الحرم فلا يُغير عليهم فيه، فكانوا يرتحلون في الشتاء إلى اليمن وفي الصيف إلى الشام آمنين لا يتعرّض لهم أحد، وذلك هو الإيلاف الذي امتنّ الله به عليهم {cite:mafatih-al-ghayb-quran-tafsir-net}."
    },
    {
     "heading": "رحلتا الشتاء والصيف",
     "markdown": "كانت لقريش رحلتان كل عام: رحلة الشتاء إلى اليمن تجلب العطور واللبان والثياب اليمنية، ورحلة الصيف إلى الشام ومنها إلى الحبشة تجلب الزيت والحبوب والأقمشة؛ وبهاتين الرحلتين صارت مكة سوق الموسم العربي {cite:mafatih-al-ghayb-quran-tafsir-net}. ويروي ابن هشام عن غير الواقدي أن هاشم بن عبد مناف أول من سنّ لقريش رحلتيهما: كان يخرج بالتجار إلى الشام فعراق فمصر فيلاقي ملوك تلك الأطراف فيعاهدهم على أمان قوافل قومه {cite:ibn-hisham-sira}."
    },
    {
     "heading": "الإيلاف عبادة أمن",
     "markdown": "جاءت سورة قريش كلها في الامتنان على قريش بهذا الأمن: عبادة رب البيت الذي أطعمهم من جوع وآمنهم من خوف؛ فجعل المفسّرون الرحلتين نعمة دينية قبل أن تكونا تدبيرًا اقتصاديًا {cite:mafatih-al-ghayb-quran-tafsir-net}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaf",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the exegetes' usage the *ilaf* is Quraysh's covenant and accustomed security: al-Razi, at the verse *li-ilafi Quraysh*, explains that Quraysh, as the people of the Sanctuary, were never raided, so they travelled to Yemen in winter and to al-Sham in summer in safety — that security is the ilaf for which God blessed them {cite:mafatih-al-ghayb-quran-tafsir-net}."
    },
    {
     "heading": "The two journeys",
     "markdown": "Quraysh ran two journeys each year: the winter caravan to Yemen bringing perfumes, frankincense and Yemeni cloth, and the summer caravan to al-Sham — and on to Abyssinia — bringing oil, grain and fabrics; the two journeys made Mecca the Arabs' season market {cite:mafatih-al-ghayb-quran-tafsir-net}. Ibn Hisham reports, from other than al-Waqidi, that Hashim b. Abd Manaf first instituted the two journeys: he would lead the merchants to al-Sham, Iraq and Egypt and make pacts with the neighbouring rulers for the safety of his people's caravans {cite:ibn-hisham-sira}."
    },
    {
     "heading": "The ilaf as a blessing",
     "markdown": "The whole of Surah Quraysh is a call to remember this security: worship of the Lord of the House who fed them against hunger and secured them against fear — so the commentators treat the two journeys as a divine blessing before an economic arrangement {cite:mafatih-al-ghayb-quran-tafsir-net}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "مفسرین کی اصطلاح میں *ایلاف* قریش کا عہد اور معمول کی امن ہے: امام رازی آیت «لإيلاف قريش» کے ذیل میں لکھتے ہیں کہ قریش اہلِ حرم تھے اور ان پر کوئی حملہ نہیں کرتا تھا، اس لیے وہ شتاء میں یمن اور صیف میں شام کی طرف بلا خوف سفر کرتے تھے — یہی امن وہ ایلاف ہے جس کا اللہ نے ان پر احسان کیا {cite:mafatih-al-ghayb-quran-tafsir-net}."
    },
    {
     "heading": "دو سفر",
     "markdown": "قریش کا ہر سال دو سفر ہوتے تھے: شتاء کا قافلہ یمن لے جاتا تھا جس سے عطر، لبان اور یمنی کپڑا آتا، اور صیف کا قافلہ شام — اور پھر حبشہ — کی طرف جاتا تھا جس سے روغن، اناج اور کپڑے آتے؛ انھی دو سفروں نے مکہ کو عرب کا موسمی بازار بنا دیا {cite:mafatih-al-ghayb-quran-tafsir-net}۔ ابن ہشام غیر واقدی سے نقل کرتے ہیں کہ ہاشم بن عبد مناف نے پہلی بار یہ دو سفر قائم کیے: وہ تاجروں کو شام، عراق اور مصر لے جاتے اور پڑوسی بادشاہوں سے اپنے قوم کے قوافل کی امان کے معاہدے کرتے {cite:ibn-hisham-sira}۔"
    },
    {
     "heading": "ایلاف ایک نعمت",
     "markdown": "سورۃ قریش پوری اسی امن کی یاد دہانی ہے: رب البيت کی عبادت جس نے انہیں بھوک میں کھلایا اور خوف سے امن دیا — اس لیے مفسرین دونوں سفروں کو معاشی انتظام سے پہلے الٰہی نعمت قرار دیتے ہیں {cite:mafatih-al-ghayb-quran-tafsir-net}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 62,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/abudawud-api-4456",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sunan-abi-dawud"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/bukhari-api-4521",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/bukhari-api-5503",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/bukhari-api-6755",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/bukhari-api-7300",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/geography-rihla-ibn-battuta-001",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/geography-rihla-ibn-battuta-003",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/geography-rihla-ibn-battuta-005",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/geography-rihla-ibn-battuta-007",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/ibnmajah-api-881",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sunan-ibn-majah"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/itqan-qiraat-1-155",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/maghazi-waqidi-halal-1-16",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-waqidi-maghazi"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-api-114",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-malik"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/nasai-api-4391",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sunan-al-nasai"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/qisas-anbiya-kisai-297",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/qisas-al-anbiya-kisai-kahana"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-106-1",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-106-2",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-12-65",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/sahaba-hilyat-awliya-wasaya-1-169",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/sahaba-isaba-wasaya-2-889",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/sahaba-isti-ab-wasaya-2-444",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/isti-ab-ibn-abd-al-barr"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/sahaba-safwat-safwa-wasaya-1-216",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/sahaba-safwat-safwa-wasaya-4-236",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/subul-huda-268",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/subul-huda-salihi"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/tareekh-nujum-zahira-020",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/nujum-zahira"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/tirmidhi-api-2127",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/jami-al-tirmidhi"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/tirmidhi-api-3102",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/jami-al-tirmidhi"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/travel-rihla-ibn-battuta-cc-2021-001",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/rihla-ibn-battuta-khayriyya-1904"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/zad-maad-tibb-1-34",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/zad-al-maad"
   ]
  },
  {
   "to": "journey/syria-trade-for-khadija",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/trade-in-islam",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mafatih-al-ghayb-quran-tafsir-net"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-mukatabat",
  "concept/trade-in-islam",
  "concept/ubuwwa",
  "concept/al-wasiyya",
  "concept/ziyarat-al-qubur",
  "concept/halal-haram",
  "person/muhammad",
  "passage/geography-rihla-ibn-battuta-001"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}