{
 "id": "concept/ilaj-afat-al-sam",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-afat-al-sam",
 "label": {
  "ar": "معالجة آفات السمع والطرش",
  "en": "The treatment of the disorders of hearing and hardness of hearing",
  "ur": "سماعت کی آفتوں اور سختی سماعت کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول أولاً إنه يجب أن يكون جميع ما يقطر في الأذن فاتراً غير بارد ولا حار — قول كلي — ثم يفصل: فالمراري يستفرغ فيه المرار بالمسهل فإنه كثيراً ما يقع فيه إسهال مراري بالطبع فيزول معه الصمم، والكائن عن برد ومادة باردة تنفعه الأدهان الحارة بعد استفراغ المادة، والرياضة شديدة المنفعة وكذلك الصياح الشديد في الأذن وأصوات البوقات، والكائن عن يبس يلازم الحمام والغذاء والشراب المرطب، والكائن بسبب السدة يعالج بما ذكر في باب السدة، والاستفراغ لأجل الطرش الأوفق فيه أن يكثر عدده ويقل مقداره كل مرة ليتحفظ القوة ويوافي النضج ⁦⁦(أسماء الأدوية والأدهان والعصارات والحبوب ومقاديرها لا تحمل)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.221} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}",
  "en": "First a universal rule: all that is dropped in the ear must be lukewarm, neither cold nor hot. Then in detail: in the bilious kind the bile is evacuated by the laxative — a bilious diarrhoea often comes naturally and the deafness goes with it; what is from cold and cold matter benefits from hot oils after the matter is evacuated; exercise is of strong benefit, as are loud shouting in the ear and trumpet sounds; what is from dryness keeps the bath, moistening food and drink; what is from an occlusion is treated as said in the occlusion's chapter; for hardness of hearing the fit evacuation is many in number and small in measure each time, to keep the strength and reach ripeness ⁦(drug, oil, juice and pill names and their measures are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.221} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}",
  "ur": "پہلے ایک کلی قاعدہ: جو کچھ کان میں ٹپکایا جائے وہ گونگا ہو، نہ ٹھنڈا نہ گرم؛ پھر تفصیل: مراری میں مسہل سے صفرا خارج کریں کہ اکثر قدرتاً مراری اسہال ہوتا ہے تو اس کے ساتھ بہرہ پن جاتا رہتا ہے؛ سرد مادے سے ہونے والے کو مادہ خارج کرنے کے بعد گرم تیل نفع دیتے ہیں؛ ورزش نہایت سودمند ہے اور اسی طرح کان میں زور سے پکارنا اور بوقوں کی آوازیں؛ خشکی سے ہونے والا حمام اور تر غذا اور مشروب پر قائم رہے؛ سدے سے ہونے والا سدے کے باب میں کہے گئے طریقے سے علاج ہو؛ اور سختی سماعت کے لیے موافق استفراغ یہ ہے کہ بارہا ہو مگر ہر بار کم مقدار تاکہ قوت محفوظ رہے اور نضج آئے ⁦⁦(ادویہ، تیلوں، عصاروں اور گولیوں کے نام اور مقدار منقول نہیں)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.221} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, end of Fann 3 (the eye) and Fann 4 (the ear, one maqala), scan pages 220-222, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the couching and incision hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports carried as the book's transmitted reports and labelled; coitus and woman's-milk lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-11"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "قول كلي وتفصيل المراري والحار",
     "markdown": "نقول أولاً إنه يجب أن يكون جميع ما يقطر في الأذن فاتراً غير بارد ولا حار، هذا قول كلي ثم يفصل الأمر فيه: فأما المراري منه فيجب أن يستفرغ فيه المرار بالمسهل فإنه كثيراً ما يقع فيه إسهال مراري بالطبع فيزول معه الصمم كما أنه كثيراً ما يعرض اختلاف مراري فيحبس فيعرض صمم؛ وأما إذا كان هناك حرارة فقط فالمبردات من الأدهان وغيرها ⁦⁦(أسماء الأدوية ومقاديرها لا تحمل)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220}"
    },
    {
     "heading": "الكائن عن برد ومادة باردة",
     "markdown": "وأما الكائن عن برد ومادة باردة فينفع منه جميع الأدهان الحارة، وذلك كله بعد استفراغ المادة الباردة إن كانت محتقنة بما يعرف من الاستفراغات العامة للبدن والخاصة بناحية الرأس وبعد استعمال النطولات التي تعرف لها؛ والرياضة شديدة المنفعة في ذلك وكذلك الصياح الشديد في الأذن وأصوات البوقات ونحوها، وربما جعل القمع في الأذن ليصل إليها البخار من المطبوخات المحللة ⁦⁦(أسماء الأدهان والعصارات والمركبات والحبوب ومقاديرها لا تحمل)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220}"
    },
    {
     "heading": "الكائن عن يبس وعن سدة وعقيب الأسباب",
     "markdown": "وأما الكائن بسبب اليبس فالعلاج ملازمة الحمام والغذاء والشراب المرطب وصب الدهن المعتدل والماء الفاتر على الرأس والسعوط بمثل ما يعرف؛ وأما الكائن بسبب السدة فيعالج بما ذكر في باب السدة؛ وإذا وقع الطرش بغتة فقد ينتفع فيه بما يعرف؛ وأما الكائن عقيب الصداع فينفع منه ما يعرف، والكائن عقيب السرسام يجب أن يبدأ فيه بالاستفراغ ثم يقطر فيه ما يعرف ⁦⁦(أسماء الأدوية والمركبات والحبوب ومقاديرها لا تحمل)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.221}"
    },
    {
     "heading": "الأدوية المشتركة والاستفراغ لأجل الطرش",
     "markdown": "ونقول كالعائدين إلى رأس الكلام إن جميع ما هو كائن من ثقل السمع وأوجاعه ورياحه ودويه وطنينه بسبب مادة باردة وبرد فمن الأدوية المشتركة لجميع ذلك ما يعرف، وإن عرض مثل هذا للصبيان انتفعوا بما يعرف، ومن الكمادات النافعة ما يعرف تكمد به العين وأسفل الأذن، وكذلك النطولات المذكورة في باب الرأس تجعل في بلبلة وتحاذي بإزائها الأذن ليدخل منها بخارها؛ والاستفراغ لأجل الطرش الأوفق فيه أن يكثر عدده ويقلل مقداره كل مرة ليتحفظ القوة ويوافي النضج، وأما الكائن بسبب الأورام فيعالج الحار منها والبارد بما علم ولا حاجة أن يكرر ⁦⁦(أسماء الأدوية والكمادات والنطولات والأدهان ومقاديرها لا تحمل)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.221} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-afat-al-sam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "A universal rule, then the bilious and the hot",
     "markdown": "First: all that is dropped in the ear must be lukewarm, neither cold nor hot — a universal rule — then detail. Of the bilious kind, the bile is evacuated by the laxative, for a bilious diarrhoea often comes naturally and the deafness goes with it, as a bilious flux is often checked and deafness occurs; with heat alone, cooling oils and the like ⁦(drug names and measures are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220}"
    },
    {
     "heading": "What is from cold and cold matter",
     "markdown": "What is from cold and cold matter benefits from all the hot oils — all that after evacuating the cold matter, if congested, by the known general evacuations of the body and those special to the head region, and after the douches known for it. Exercise is of strong benefit, as are loud shouting in the ear and trumpet sounds; a funnel may be set in the ear for the vapour of dissolving decoctions to reach it ⁦(oil, juice, compound and pill names and their measures are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220}"
    },
    {
     "heading": "What is from dryness, from occlusion, and after causes",
     "markdown": "What is from dryness is treated by keeping the bath, moistening food and drink, pouring temperate oil and lukewarm water on the head and snuffing what is known; what is from occlusion is treated as said in the occlusion's chapter; sudden hardness of hearing may benefit from what is known; what follows headache benefits from what is known, and what follows phrenitis must begin with evacuation then the known drops ⁦(drug, compound and pill names and their measures are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.221}"
    },
    {
     "heading": "The common drugs and the evacuation for hardness of hearing",
     "markdown": "Returning to the head of the matter: all heaviness of hearing, its pains, winds, ringing and buzzing arising from a cold matter and cold have common drugs known; boys so afflicted benefit from what is known; useful fomentations are applied to the eye and below the ear; the douches named in the head's chapter are set in a tube with the ear opposite so their vapour enters it. For hardness of hearing the fit evacuation is many in number, small in measure each time, to keep the strength and reach ripeness; what is from swellings is treated hot and cold as known, no need to repeat ⁦(drug, fomentation, douche and oil names and their measures are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.221} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-afat-al-sam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "کلی قاعدہ، پھر مراری اور گرم",
     "markdown": "پہلے: جو کچھ کان میں ٹپکایا جائے وہ گونگا ہو نہ ٹھنڈا نہ گرم — یہ کلی قول ہے — پھر تفصیل؛ مراری میں مسہل سے صفرا خارج کیا جائے کہ اکثر قدرتاً مراری اسہال ہوتا ہے تو اس کے ساتھ بہرہ پن جاتا رہتا ہے جیسے اکثر مراری اختلاف ہو کر رک جاتا ہے تو بہرہ پن آتا ہے؛ اور اگر صرف حرارت ہو تو تیلوں وغیرہ سے ٹھنڈ کرنے والی چیزیں ⁦⁦(ادویہ کے نام اور مقدار منقول نہیں)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220}"
    },
    {
     "heading": "سرد مادے سے ہونے والا",
     "markdown": "سرد اور سرد مادے سے ہونے والے کو تمام گرم تیل نفع دیتے ہیں — یہ سب سرد مادے کے اگر محتقن ہو تو اس کے استفراغ کے بعد جو عمومی استفراغات بدن کے اور خاص سر کی طرف کے معروف ہوں اور معروف نطولات کے استعمال کے بعد؛ ورزش اس میں نہایت سودمند ہے اور کان میں زور سے پکارنا اور بوقوں جیسی آوازیں بھی؛ اور کبھی کان میں قمع رکھا جاتا ہے کہ محلل جوشاندوں کی بھاپ اس تک پہنچے ⁦⁦(تیلوں، عصاروں، مرکبات اور گولیوں کے نام اور مقدار منقول نہیں)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.220}"
    },
    {
     "heading": "خشکی، سدے اور کسی سبب کے بعد ہونے والا",
     "markdown": "خشکی سے ہونے والے کا علاج حمام پر قائم رہنا، تر غذا اور مشروب، سر پر معتدل تیل اور گونگا پانی ڈالنا اور معروف چیز کا سعوط ہے؛ سدے سے ہونے والا سدے کے باب میں کہے گئے سے علاج ہو؛ اور اگر سختی سماعت اچانک ہو جائے تو معروف چیز سے نفع ہو سکتا ہے؛ سر درد کے بعد ہونے والے کو معروف چیز نفع دیتی ہے، اور سرسام کے بعد ہونے والے میں پہلے استفراغ کرنا واجب ہے پھر معروف قطرے ٹپکائے جائیں ⁦⁦(ادویہ، مرکبات اور گولیوں کے نام اور مقدار منقول نہیں)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.221}"
    },
    {
     "heading": "مشترک ادویہ اور سختی سماعت کے لیے استفراغ",
     "markdown": "اور بحث کے سرے پر لوٹتے ہوئے کہتے ہیں: جو کچھ سماعت کے بھاری پن، اس کے دردوں، ہواؤں، گونج اور بھنبھناہٹ میں سرد مادے اور سردی سے ہو اس کے لیے مشترک معروف ادویہ ہیں؛ بچوں میں ایسا ہو تو معروف چیز سے نفع اٹھاتے ہیں؛ اور مفید کمادات میں وہ ہے جس سے آنکھ اور کان کے نیچے کمید کی جائے؛ اور سر کے باب میں بتائی نطولات ایک بلبلی میں رکھی جائیں اور کان اس کے سامنے رکھا جائے کہ ان کی بھاپ اندر جائے؛ اور سختی سماعت کے لیے موافق استفراغ یہ ہے کہ بارہا ہو مگر ہر بار کم مقدار تاکہ قوت محفوظ رہے اور نضج آئے؛ اور ورموں سے ہونے والے کا گرم اور سرد معروف طریقے سے علاج ہو، دہرانے کی حاجت نہیں ⁦⁦(ادویہ، کمادات، نطولات اور تیلوں کے نام اور مقدار منقول نہیں)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.221} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.222}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-afat-al-sam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}