{
 "id": "concept/ilaj-afat-al-shamm",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-afat-al-shamm",
 "label": {
  "ar": "علاج آفة الشم",
  "en": "The treatment of the disorder of smell",
  "ur": "شمّ کی آفت کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعالج سبب سوء المزاج بالضد ويقصد مقدم الدماغ بالنطولات والشمومات والنشوقات والأطلية والأضمدة المعروفة في معالجات الرأس، وأكثر ما يعرض مزاج بارد في البطنين أو في الحلمتين فأنفع له سعوطات من جنس الأدهان الحارة، وإن كان خلطاً في بطون الدماغ استفرغ بما يخرجه من الشبيارات والغراغر والسعوطات والنشوقات والشمومات الملطفة، وإن كانت سدة في العظم المشاشي استعملت النطولات المفتحة ويلزم الرأس المحاجم بعدها؛ ومن أحس الطيب ولا يحس المنتن يسعط بما يعرف مراراً ⁦(أسماء الأدوية والمجرّبات والأدهان لا تحمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236}",
  "en": "A bad-temperament cause is treated by its contrary, aiming at the front of the brain with the head-remedies known from that chapter — douches, smellings, inhalations, embrocations and dressings. The commonest is a cold temperament in the ventricles or in the mamillary pair, most helped by snuffs of hot-oil kind; a humour in the brain's ventricles is evacuated by head-clearing gargles, snuffs, inhalations and soothing smellings; an occlusion in the sieve bone calls for opening douches and inhalations, with cupping kept to the head after them. One who perceives the pleasant but not the foul is snuffed repeatedly with the known kind, and the opposite case likewise ⁦(the drug, tried-remedy and oil names are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236}",
  "ur": "بدمزاجی کے سبب کو اس کے ضد سے علاج کیا جاتا ہے اور مقدم دماغ پر سر کے معالجات کے باب کے معروف طریقے — نطول، سونگھنا، نشوق، تیل مساج اور ضماد — مقصود کیے جاتے ہیں؛ سب سے عام صورت بطینوں یا دونوں چوچی نما زائدوں میں سرد مزاج ہے جس کے لیے گرم تیلوں کی جنس کے سعوط سب سے مفید ہیں؛ اگر دماغ کے بطینوں میں خلط ہو تو اسے سر صاف کرنے والے غراروں، سعوط، نشوق اور نرم سونگھنے والی چیزوں سے نکالا جاتا ہے؛ اور اگر چھالنی ہڈی میں سدہ ہو تو کھولنے والے نطول اور نشوق اور پھر سر پر حجامت؛ جو خوشبو محسوس کرے مگر بدبو نہ کرے اسے معروف جنس کا سعوط بار بار دیا جاتا ہے، اور اس کے برعکس صورت بھی اسی طرح ⁦(ادویہ، مجرب نسخوں اور تیلوں کے نام نہیں لیے گئے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 5 (the nose, two maqalas), scan pages 236, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the scraping, sawing, cutting and cautery hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; reproductive and animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-12"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علاج سوء المزاج والخلط",
     "markdown": "وإن كان سببه سوء المزاج فيجب أن يعالج بالضد ويقصد مقدم الدماغ من النطولات والشمومات والنشوقات والأطلية والأضمدة المذكورة في باب معالجات الرأس، وأكثر ما يعرض من سوء المزاج هو أن يكون المزاج بارداً إما في البطنين المقدمين بكلتيهما أو في نفس الحلمتين، وأنفع الأدوية لذلك سعوطات من جنس الأدهان الحارة المدوف فيها ما يعرف ⁦(أسماء الأدوية لا تحمل)⁩؛ وإن كان السبب فيه خلطاً في بطون الدماغ استدل عليه بما قيل في علل نفسه بما يخرج ذلك الخلط عنه بالشبيارات والغراغر والسعوطات والنشوقات والشمومات الملطفة وما أشبه ذلك، وإن احتيج إلى فصد العرق فعل ويرجع في جميع ذلك إلى الأصول المعطاة في علاج الرأس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236}"
    },
    {
     "heading": "علاج السدة والحس الواحد",
     "markdown": "وإن كان السبب سدة في العظم المشاشي المعروف بالمصفاة استعمل النطولات المفتحة ويستنشق منها مدوفاً فيها ما يعرف، ويجب أن يلزم الرأس المحاجم بعد ذلك وغرغرة بالأشياء المفتحة الحارة، ومما جرب فيه الشونيز ينقع في الخل أياماً ثم يسحق به ناعماً ثم يخلط بزيت ويقطر في الأنف وينشق ما أمكن إلى فوق ⁦(النسخ المجربة والأدهان والأدوية المدوفة تحمل جنسها لا أسماءها ومقاديرها)⁩؛ وإن كان السبب فيه بواسير يحس الطيب ولا يحس المنتن فلا يزال يسعط بجندبيدستر مراراً حتى يصلح ⁦(كما طبعت، والاسم من أسماء الأدوية المركونة)⁩، وأما الذي يحس المنتن ولا يحس الطيب فلا يزال يسعط بالمسك حتى يحسن حاله ويصلح ⁦(كما طبعت)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-afat-al-shamm",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Treating the bad temperament and the humour",
     "markdown": "If its cause is a bad temperament it must be treated by the contrary, aiming at the front of the brain with the douches, smellings, inhalations, embrocations and dressings named in the chapter of head treatments. The commonest arising bad temperament is a cold one, either in both front ventricles or in the mamillary pair themselves, and the most useful means for it are snuffs of the hot-oil kind with the known things pounded in ⁦(drug names not carried)⁩. If the cause is a humour in the brain's ventricles it is recognised by what was said in its own causes, and that humour is brought out of it by head-clearing gargles, snuffs, inhalations and soothing smellings and the like; if venesection is needed it is done, all of it returning to the principles given in the treatment of the head {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236}"
    },
    {
     "heading": "Treating the occlusion and the one-sided sense",
     "markdown": "If the cause is an occlusion in the sieve bone known as the cribriform, use the opening douches named among the head treatments and inhale them with the known things pounded in; the head must then be kept to the cupping glasses, with gargling by hot opening things. Among the tried items recorded is a seed soaked days in vinegar, ground fine, mixed with oil and dripped into the nose, drawn up as far as possible ⁦(the tried recipes, oils and pounded drugs are carried by kind, not by name or measure)⁩. If the cause in him is piles — he senses the pleasant but not the foul — he is snuffed repeatedly with a named drug until he mends ⁦(as printed; the name is one of the withheld drug names)⁩; the one who senses the foul but not the pleasant is snuffed with a named perfume until his state improves ⁦(as printed)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-afat-al-shamm",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "بدمزاجی اور خلط کا علاج",
     "markdown": "اگر سبب بدمزاجی ہو تو ضد سے علاج لازم ہے اور مقدم دماغ کو سر کے معالجات کے باب کے نطول، سونگھنے، نشوق، تیل مساج اور ضمادوں سے مقصود کیا جائے؛ بدمزاجی کی سب سے عام صورت سرد مزاج ہے — یا دونوں اگلے بطینوں میں یا خود دونوں چوچی نما زائدوں میں — اور اس کے سب سے مفید وسائل گرم تیلوں کی جنس کے سعوط ہیں جن میں معروف اشیاء کوٹ کر ملائی جائیں ⁦(ادویہ کے نام نہیں لیے گئے)⁩؛ اگر سبب دماغ کے بطینوں میں خلط ہو تو اس کی پہچان اس کے اسباب کے بیان سے ہوتی ہے اور اس خلط کو سر صاف کرنے والے غراروں، سعوط، نشوق اور نرم سونگھنے والی چیزوں سے نکالا جاتا ہے؛ اگر فصد کی ضرورت ہو تو کی جائے، اور یہ سب سر کے علاج کے دیے گئے اصولوں کی طرف رجوع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236}"
    },
    {
     "heading": "سدہ اور یکطرفہ حس کا علاج",
     "markdown": "اگر سبب چھالنی ہڈی میں سدہ ہو تو کھولنے والے نطول استعمال کیے جائیں اور انہیں معروف اشیاء ملا کر نشوق کیا جائے؛ اس کے بعد سر پر محاجم لازم رکھے جائیں اور گرم کھولنے والی چیزوں سے غرارہ کرائے جائے؛ اور اس میں جو مجرب درج ہے وہ ایک بیج ہے جو کئی دن سرکے میں بھگو کر باریک پیس کر تیل میں ملا کر ناک میں ٹپکایا اور جہاں تک ہو اوپر کھینچا جاتا ہے ⁦(مجرب نسخے، تیل اور کوٹے جانے والے ادویہ صرف جنس کے اعتبار سے لیے گئے، نام اور مقدار کے اعتبار سے نہیں)⁩؛ اور اگر سبب بواسیر ہو — خوشبو محسوس کرے مگر بدبو نہ کرے — تو اسے ایک مخصوص دوا کا سعوط بار بار دیا جاتا ہے یہاں تک کہ صحیح ہو جائے ⁦(جیسا چھپا، اور یہ نام روکے ہوئے ادویہ کے ناموں میں سے ہے)⁩؛ اور جو بدبو محسوس کرے مگر خوشبو نہ کرے اسے ایک مخصوص خوشبو کا سعوط دیا جاتا رہتا ہے یہاں تک کہ حال سدھر جائے ⁦(جیسا چھپا)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.236}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-afat-al-shamm",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}