{
 "id": "concept/ilaj-al-bawasir-wa-al-arbiyan",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-bawasir-wa-al-arbiyan",
 "label": {
  "ar": "علاج البواسير والأربيان في الأنف",
  "en": "The treatment of the piles and polyps in the nose",
  "ur": "ناک کی بواسیر اور اربیان کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "القسم الأول يقطع بسكين دقيقة ثم يجرد بالمجرد ناعماً والثاني الأنسب أن يكوى بأدوية من جنس ما يعرف أو بالنار بمكاو صغار دقاق أو تقطع بمجارد تخرج جميع ما في الأنف من الزوائد وأجود المجارد الأنبوبي ثم يصب في المنخرين خل وماء، فإن بقيت منه في العمق بقية يستعمل المنشار الخيطي وصفته خيط من شعر أو إبريسم يعقد عقداً يصير بها كالمنشار يدخل في إبرة معقفة من المنخر حتى يخرج إلى الحنك ثم ينشر به بقية اللحم جذباً من الجانبين ثم يؤخذ أنبوب من جنس ما يعرف يلف عليه خرقة ويذر عليها أدوية البواسير ليبقى موضع النفس مفتوحاً ⁦(أعمال اليد كلها تحمل وصف الكتاب لا استعمال وأسماء الأدوية تحمل جنسها)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.249}",
  "en": "The first kind is cut with a fine knife then scraped gently with the scraper; the second is best cauterised, either with drugs of the known kind or with small fine irons, or cut with scrapers that take out all the growths in the nose — the best scraper being the tubular — then vinegar and water are poured into the nostrils. If a remnant stays deep, the thread-saw is used: a hair or silk thread knotted into saw-teeth, passed on a bent lead needle from the nostril till it comes out at the palate, then the rest of the flesh is sawn by pulling from both sides; a tube of the known kind wrapped in cloth dusted with the piles drugs then keeps the air-path open ⁦(all the hand-works are carried as the book's descriptions, not as procedures; the drug names only by kind)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.249}",
  "ur": "پہلی قسم باریک چاقو سے کاٹی جاتی ہے پھر جھاڑنے والے سے نرمی سے جھاڑی جاتی ہے؛ دوسری قسم کے لیے بہتر ہے کہ داغی جائے — معروف جنس کے ادویہ سے یا چھوٹی باریک لوہوں سے — یا ایسے جھاڑنے والوں سے کاٹی جائے جو ناک کے تمام اضافے نکال دیں — بہترین جھاڑنے والا نلکی نما ہے — پھر نتھنوں میں سرکہ اور پانی ڈالا جائے؛ اگر گہرائی میں کوئی بقیہ رہے تو دھاگا آرا استعمال ہوتا ہے: بال یا ریشم کا دھاگا جس میں ایسی گانٹھیں ہوں کہ آری کے داندے بن جائیں، اسے جھکی ہوئی سیسے کی سوئی میں نتھنے سے ڈال کر تالو تک نکالا جائے پھر دونوں طرف سے کھینچ کر بقیہ گوشت کاٹا جائے؛ پھر معروف جنس کی نلکی پر بواسیر کے ادویہ چھڑکا کپڑا لپیٹا جائے کہ سانس کا راستہ کھلا رہے ⁦(ہاتھ کے تمام کام کتاب کے بیان کے طور پر، طریقہ کار نہیں؛ ادویہ کے نام صرف جنس کے اعتبار سے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.249}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 5 (the nose, two maqalas), scan pages 249-250, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the scraping, sawing, cutting and cautery hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; reproductive and animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-12"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "عمل اليد والمنشار الخيطي",
     "markdown": "ما كان من ذلك من القسم الأول قطع بسكين دقيقة ثم جرد بالمجرد ناعماً وما كان من القسم الثاني فالأولى أن يكوى إما بالأدوية التي نذكرها وإما بالنار بمكاو صغار دقاق أو تقطع بمجارد تخرج جميع ما في الأنف من الزوائد والفضول، وأجود المجارد ما كان أنبوبياً ثم يصب في المنخرين بعد ذلك خل وماء فإن جاد النفس بعد ذلك وزالت السدة وإلا فقد بقيت منه في العمق بقية فحينئذ يحتاج أن يستعمل المنشار الخيطي وصفته أن تأخذ خيطاً من شعر أو إبريسم فتعقده عقداً يصير بها كالمنشار ذي الأسنان وتدخله في إبرة من إسرب معقفة إدخالاً من المنخر حتى يخرج إلى الحنك ثم ينشر به بقية اللحم جذباً له من الجانبين كما يفعل بالمنشار ثم تأخذ أنبوباً من جنس ما يعرف وتلف عليه خرقة وتذر عليها أدوية البواسير ليبقى موضع النفس مفتوحاً، وإذا عمل مجرد كالمبرد لكنه أنبوبي أمكن أن تبلغ به المراد من التنقية، وإذا استعمل على البواسير آلات القطع والجرد أو الأدوية الأكالة فيجب أن يعطس بعد ذلك حتى تنتثر كل عفونة ونشارة ⁦(عمل اليد والآلات والخيط تحمل وصف الكتاب لا استعمال)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.249}"
    },
    {
     "heading": "أدوية الخفيف والمزمن وعلاج الأربيان",
     "markdown": "وأما الأدوية التي يعالج بها ما خف من ذلك ففتيلة من جنس ما يعرف مجرّبة لكنها بطيئة النفع وغيرها من فتائل ونفوخات من جنس ما يعرف، وأما التي يعالج بها ما أزمن من ذلك ففتائل وذرورات ومراهم من جنس ما يعرف فإن لم ينجح فالقلقنديون ⁦(كما طبعت)⁩ وقد قيل إن بزراً من جنس ما يعرف يشفي بواسير الأنف وإن عصيراً من جنس ما يعرف شربت منه صوفة وأدخل في المنخرين أذهب اللحم الزائد والسرطان ⁦(قيل منقول كما في الكتاب والأسماء لا تحمل)⁩؛ وأما الأربيان فالأصوب أن يعالج بعلاج اليد وذلك بعد نفض الامتلاء عن البدن والرأس، فإن كان خفيفاً استعملت الأدوية القوية من أدوية القروح من جنس ما يعرف، والدواء الذي اختاره جالينوس فهو أن يؤخذ من جنس ما يعرف ويتخذ منه شيافات مطاولة ويدخلها أنف العليل ويتركها فيه ثم تريحه في بعض الأوقات وتخرجها عن أنفه وتطلي الأنف حينئذ والحنك بالعصارتين تواظب على هذا التدبير وهذا للقروح والبواسير نافع ومن منافعه أنه غير مؤلم ألماً يعتد به ⁦(منسوب إلى جالينوس كما في الكتاب والمقادير والأسماء لا تحمل)⁩ قال جالينوس ربما زادوا فيه قليل من جنس ما يعرف، وإذا قطع الأربيان فمن الأدوية الحابسة لدمه الطين المبلول بالماء المبرد حتى يصير طيناً غليظاً ويبرد جداً ويطلى به الأنف {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.249} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.250}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-bawasir-wa-al-arbiyan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The hand-work and the thread-saw",
     "markdown": "What is of the first kind is cut with a fine knife, then scraped with the scraper gently; what is of the second kind is best cauterised — either with the drugs we name ⁦(carried by kind)⁩ or with small fine irons — or cut with scrapers taking out all the growths and refuse in the nose. The best of scrapers is the tubular one; then vinegar and water are poured into the nostrils. If the breath runs freely after that and the occlusion is gone, done; otherwise a remnant remains in the depth, and then the thread-saw is needed. Its description: take a thread of hair or silk, tie it in knots that make it like a toothed saw, pass it on a bent lead needle, introducing it through the nostril till it comes out at the palate, then saw the rest of the flesh by pulling it from both sides as with a saw; then take a tube of the known kind, wrap a cloth on it dusted with the piles drugs, so the place of breathing stays open. If a file-like but tubular scraper is made, the aim of cleansing can be reached by it. When the instruments of cutting and scraping or the corrosive drugs are used on the piles, sneezing must then be induced so all putrefaction and sawdust is scattered ⁦(the hand-work, the instruments and the thread are carried as the book's description, not as instruction)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.249}"
    },
    {
     "heading": "The drugs for the light and the chronic, and the treatment of the arbiyan",
     "markdown": "The drugs treating the light kind: a tried tent of the known kind — slow in benefit — and other tents and insufflations of the known kind; those treating the chronic kind: tents, dusting powders and ointments of the known kind — if they fail, the qalqandiyun ⁦(as printed)⁩. It has been said that a seed of the known kind heals the nose's piles, and that a juice of the known kind, a tuft of wool made to drink of it and put into the nostrils, removes the superfluous flesh and the cancer ⁦(a 'it has been said' carried as in the book; the names are not carried)⁩. As for the arbiyan: it is best treated by the hand-work, after the fullness has been shaken off body and head; if light, the strong ulcer-drugs of the known kind are used. The drug Galen chose is taken of the known kind, made into long suppositories introduced into the patient's nose and left there, then he is given relief at times by taking them out while the nose and the palate are smeared with the two juices, keeping at this regimen — beneficial for the ulcers and the piles, and among its benefits that its pain is inconsiderable ⁦(attributed to Galen as in the book; the measures and names are not carried)⁩. Galen said they sometimes add a little of the known kind to it. If the arbiyan is cut, among the blood-staunchers is clay wetted with cooled water till it is a thick mud, well chilled, smeared on the nose {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.249} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.250}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-bawasir-wa-al-arbiyan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ہاتھ کا کام اور دھاگا آرا",
     "markdown": "جو پہلی قسم کا ہو وہ باریک چاقو سے کاٹا جائے پھر جھاڑنے والے سے نرمی سے جھاڑا جائے؛ اور جو دوسری قسم کا ہو اس کے لیے بہتر ہے کہ داغا جائے — یا ان ادویہ سے جو ہم ذکر کریں گے ⁦(جنس کے اعتبار سے)⁩ یا آگ کی چھوٹی باریک لوہوں سے — یا ایسے جھاڑنے والوں سے کاٹا جائے جو ناک کے تمام اضافے اور فضول نکال دیں؛ بہترین جھاڑنے والا نلکی نما ہے، پھر اس کے بعد نتھنوں میں سرکہ اور پانی ڈالا جائے؛ اگر اس کے بعد سانس آزاد ہو اور سدہ زائل ہو تو ٹھیک، ورنہ گہرائی میں بقیہ رہ گیا ہے اور پھر دھاگا آرا درکار ہے جس کی صفت یہ ہے کہ بال یا ریشم کا دھاگا لے کر ایسی گانٹھیں باندھو کہ وہ داندے دار آری بن جائے، اسے جھکی ہوئی سیسے کی سوئی میں ڈال کر نتھنے سے تالو تک نکالو، پھر دونوں طرف سے کھینچ کر بقیہ گوشت کو آری کی طرح کاٹو؛ پھر معروف جنس کی نلکی لو، اس پر بواسیر کے ادویہ چھڑکا کپڑا لپیٹو کہ سانس کی جگہ کھلی رہے؛ اور اگر برمے جیسا مگر نلکی نما جھاڑنے والا بنایا جائے تو اس سے تنقية کا مقصد پورا ہو سکتا ہے؛ اور جب بواسیر پر کاٹنے اور جھاڑنے کے اوزار یا کھانے والے ادویہ استعمال ہوں تو اس کے بعد چھینک دلوائی جائے کہ ہر سڑان اور بوراد بکھر جائے ⁦(ہاتھ کا کام، اوزار اور دھاگا کتاب کے بیان کے طور پر، طریقہ کار نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.249}"
    },
    {
     "heading": "ہلکی اور دائمی صورت کے ادویہ اور اربیان کا علاج",
     "markdown": "ہلکی صورت کے علاج کے ادویہ میں معروف جنس کی ایک مجرب فتیلہ ہے جو نفع میں دھیمی ہے اور دوسرے فتائل اور نفوخ معروف جنس کے؛ اور دائمی صورت کے لیے فتائل، چھڑکنے والے پاؤڈر اور مرہم معروف جنس کے — اگر کام نہ کریں تو قلقندیون ⁦(جیسا چھپا)⁩؛ اور کہا گیا ہے کہ معروف جنس کا ایک بیج ناک کی بواسیر شفا دیتا ہے اور معروف جنس کا ایک عصیر، اون کا چمٹہ اس میں بھگو کر نتھنوں میں رکھا جائے تو اضافی گوشت اور سرطان دونوں لے جاتا ہے ⁦('کہا گیا' کتاب کے مطابق منقول؛ نام نہیں لیے گئے)⁩؛ اور اربیان کا بہترین علاج ہاتھ کا کام ہے جسم اور سر کے امتلاء کو جھاڑنے کے بعد؛ اگر ہلکا ہو تو چھالوں کے مضبوط ادویہ میں سے معروف جنس کے استعمال ہوں؛ اور وہ دوا جو جالینوس نے چنی وہ معروف جنس سے لی جاتی ہے اور اس سے لمبی شیافات بنائی جاتی ہیں جو مریض کی ناک میں داخل کر کے چھوڑ دی جاتی ہیں پھر بعض اوقات انہیں نکال کر آرام دیا جاتا ہے اور ناک اور تالو دونوں عصاروں سے لیتے ہیں، اس تدبیر پر قائم رہنا — یہ چھالوں اور بواسیر کے لیے مفید ہے اور اس کے نفع میں یہ ہے کہ درد قابل ذکر نہیں ⁦(کتاب کے مطابق جالینوس سے منسوب؛ مقدار اور نام نہیں لیے گئے)⁩؛ جالینوس نے کہا کہ وہ کبھی اس میں معروف جنس کی تھوڑی سی چیز بڑھا دیتے ہیں؛ اور اگر اربیان کاٹا جائے تو اس کے خون کو روکنے والوں میں ٹھنڈے پانی سے بھیگی مٹی ہے جو گاڑھی مٹی بن کر اچھی طرح ٹھنڈی ہو اور ناک پر لگائی جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.249} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.250}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-bawasir-wa-al-arbiyan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}