{
 "id": "concept/ilaj-al-dawar",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-dawar",
 "label": {
  "ar": "علاج الدوار",
  "en": "Treatment of vertigo (dawar)",
  "ur": "دوار کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا علاج الدوار بحسب سببه: السكون والنوم لما كان عن الدوران والنظر، واستفراغ الدم والأخلاط للمادي، ومعالجة العضو الأصل، وعلاج الضربة أولاً، وأن يجتنب صاحبه النظر إلى الدائر والإشراف من العلو؛ ولا تُنقل الوصفات ولا الإجراءات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.116} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}",
  "en": "Ibn Sina gives the treatment of vertigo by its cause: stillness and sleep for what came from turning and looking, evacuation of blood and humours for the material kind, treatment of the source organ, treating a blow first, and that the sufferer keep from looking at what turns and from looking down from a height; recipes and procedures are not reproduced {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.116} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}",
  "ur": "ابن سینا سبب کے لحاظ سے دوار کا علاج بتاتا ہے: گھومنے اور دیکھنے سے ہونے والے کے لیے سکون اور نیند، مادی کے لیے خون اور اخلاط کا استفراغ، اصل عضو کا علاج، چوٹ کا پہلے علاج، اور یہ کہ مریض گھومتی چیز کو دیکھنے اور بلندی سے جھانکنے سے بچے؛ نسخے اور کارروائیاں نقل نہیں کی گئیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.116} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4 and 5, scan pages 116 to 117, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and unclear words at 200 to 220 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ما كان عن الدوران والنظر",
     "markdown": "أما الكائن بسبب دوران الإنسان على نفسه ونظره إلى الدورات أو نظره من مكان عالٍ فيعالج بالسكون والقرار والنوم إن لم يسكن سريعاً؛ ويذكر الكتاب وسائل أخرى لا تُنقل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.116}"
    },
    {
     "heading": "المادي",
     "markdown": "وأما الكائن عن دم وأخلاط محتقنة في البدن فيعالج باستفراغ الدم؛ ويذكر الكتاب أنه أفضل علاج لجميع أصناف الدوار المادي؛ وإن كان مع الدم أخلاط مختلفة أو كان سببه الأخلاط دون الدم فليبادر بالاستفراغ بما يخص كل خلط، حارة كانت أو مختلفة؛ وإن كان السبب في المعدة وأخلاط فيها فليستعمل القيء ثم يستفرغ بحسب القوة؛ وإذا علم أن الأخلاط مرة ساذجة فبما يخصها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.116} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    },
    {
     "heading": "العضو الأصل والسبب",
     "markdown": "وإن كان السبب في عضو آخر عولج كل بما وجب وقُوّي الرأس؛ وإذا علم أن المادة في الرأس وحدها عولجت بحسب المواد على ما علم في القانون؛ وإن رأى أن السبب سوء مزاج مختلف فيجب أن يعرف سببه وعلامته بما علم ويعالج بالضد ليستوي مزاجاً طبيعياً؛ وإن كان السبب ضربة أو سقطة عولجت أولاً بما قيل في بابه، فإن برأت وبقي الدوار عولج الدوار بما بُيّن؛ ويجب أن يجتنب صاحب الدوار النظر إلى كل شيء دائر بالعجلة ويجتنب الإشراف من المغارات ومن القلل والآكام والسطوح العالية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تُنقل هنا الوصفات ولا المقادير ولا أسماء الأدوية والنباتات ولا أسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة والكي ولا طرق الاستعمال. وتُترك كذلك الإجراءات الموضعية التي يسميها الكتاب. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.116} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-dawar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "What came from turning and looking",
     "markdown": "What comes from a person turning on himself, looking at turning things or looking from a high place is treated with stillness, rest and sleep if it does not quiet quickly; the book names other means, which are not reproduced {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.116}"
    },
    {
     "heading": "The material kind",
     "markdown": "What comes from blood and humours confined in the body is treated by evacuating blood, which the book calls the best treatment of all the kinds of material vertigo; if mixed humours are with the blood, or the cause is the humours without the blood, evacuation is hastened by what belongs to each humour, hot or mixed; if the cause is in the stomach and the humours in it, vomiting is used and then evacuation according to the strength; and when the humours are known to be simple bile, by what belongs to it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.116} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    },
    {
     "heading": "The source organ and the cause",
     "markdown": "If the cause is in another organ, each is treated as due and the head is strengthened; when the matter is known to be in the head alone, it is treated according to the matters, as known in the Canon; if the cause is seen to be a changing bad temperament, its cause and sign must be known as taught, and it is treated by the opposite so that the temperament returns to the natural; if the cause is a blow or a fall, it is treated first as said in its chapter, and if it heals and the vertigo remains, the vertigo is treated as set out; the sufferer must keep from looking at anything that turns fast and from looking down from caves, peaks, hills and high roofs {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are left out here. The local procedures the book names are also left out. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.116} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-dawar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "گھومنے اور دیکھنے سے ہونے والا",
     "markdown": "جو انسان کے اپنے آپ پر گھومنے، گھومتی چیزوں کو دیکھنے یا بلند جگہ سے دیکھنے سے ہو اس کا علاج سکون، ٹھہراؤ اور، اگر جلد نہ ٹھہرے تو، نیند سے ہے؛ کتاب دوسرے ذرائع بتاتی ہے جو نقل نہیں کیے گئے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.116}۔"
    },
    {
     "heading": "مادی قسم",
     "markdown": "جو خون اور بدن میں محبوس اخلاط سے ہو اس کا علاج خون کے استفراغ سے ہے، جسے کتاب مادی دوار کی تمام قسموں کا بہترین علاج کہتی ہے؛ اگر خون کے ساتھ مختلف اخلاط ہوں یا سبب خون کے بغیر اخلاط ہوں تو ہر خلط کے مخصوص ذریعے سے استفراغ میں جلدی ہو، خواہ گرم ہوں یا مختلف؛ اور اگر سبب معدے اور اس کے اخلاط میں ہو تو قے لی جائے پھر قوت کے لحاظ سے استفراغ؛ اور جب معلوم ہو کہ اخلاط خالص صفراء ہیں تو اس کے مخصوص ذریعے سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.116} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}۔"
    },
    {
     "heading": "اصل عضو اور سبب",
     "markdown": "اگر سبب کسی اور عضو میں ہو تو ہر ایک کا علاج حسب ضرورت ہو اور سر کو قوت دی جائے؛ جب معلوم ہو کہ مادہ صرف سر میں ہے تو مواد کے لحاظ سے علاج ہو جیسا قانون میں معلوم ہے؛ اگر سبب بدلتی بدمزاجی نظر آئے تو اس کا سبب اور علامت جیسے سکھایا گیا پہچانی جائے اور ضد سے علاج ہو تاکہ مزاج فطری پر لوٹ آئے؛ اگر سبب چوٹ یا گرنا ہو تو پہلے اس کے باب کے مطابق اس کا علاج ہو، اگر وہ ٹھیک ہو جائے اور دوار باقی رہے تو دوار کا علاج جیسے بیان ہوا؛ اور دوار والا ہر تیزی سے گھومنے والی شے کو دیکھنے سے اور غاروں، چوٹیوں، ٹیلوں اور اونچی چھتوں سے جھانکنے سے بچے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں نسخے، مقداریں، دواؤں اور پودوں کے نام، رگوں کے نام، فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات اور استعمال کے طریقے چھوڑ دیے گئے ہیں۔ کتاب جن مقامی کارروائیوں کا نام لیتی ہے وہ بھی چھوڑ دی گئی ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.116} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.117}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-dawar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}