{
 "id": "concept/ilaj-al-dawi-wa-al-tanin",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-dawi-wa-al-tanin",
 "label": {
  "ar": "معالجة الدوي والطنين",
  "en": "The treatment of ringing and buzzing",
  "ur": "گونج اور بھنبھناہٹ کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "جميع أصحاب الدوي والطنين يجب أن يجتنبوا الشمس والحمام والحركة العنيفة والصياح والقيء، وينظر في العضو الفاعل له وخصوصاً المعدة فتنقى، ويقصد الدماغ والأذن فيقويان؛ والكائن من الامتلاء ينقى البدن أو الرأس ويلطف التدبير، والبحراني لا يجب أن يحرك فإنه يزول بزوال الحمى، والكائن عن قيح يعالج بعلاج الورم والقيح، والكائن في الناقهين ولمن يبس مزاجه فإن كان السبب يبساً فالتغذية والترطيب وإن كان الضعف فما يعدل المزاج العارض ⁦⁦(أسماء الأدوية والأدهان والأقراص والمخدرات ومقاديرها لا تحمل، وقول بعض العلماء المتقدمين في دواء الفوتنج منقول كقول منسوب إليهم)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.226} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.227}",
  "en": "All with ringing and buzzing must avoid sun, bath, violent movement, shouting and vomiting; the acting organ is examined — above all the stomach — and cleansed, and brain and ear are strengthened. What is from repletion: body or head is cleansed and the regimen lightened. The crisis-kind must not be stirred — it passes with the fever. What is from pus is treated as the swelling and pus. In convalescents and the dry-tempered, if dryness is the cause, nourishment and moistening; if weakness, what rectifies the occurring temperament ⁦(drug, oil, tablet and narcotic names and their measures are not carried; the earlier scholars' saying on the futanj drug is transmitted as a saying attributed to them)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.226} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.227}",
  "ur": "گونج اور بھنبھناہٹ والوں کو آفتاب، حمام، سخت حرکت، چلانا اور قے سے بچنا چاہیے؛ اور عمل کرنے والے عضو — خصوصاً معدہ — کی جانچ کر کے اسے صاف کیا جائے، اور دماغ اور کان کو تقویت دی جائے؛ امتلاء سے ہونے والے میں بدن یا سر صاف کیا جائے اور تدبیر ہلکی ہو؛ بحرانی کو نہیں ہلانا چاہیے کہ وہ بخار کے جانے سے جاتا رہتا ہے؛ قیح سے ہونے والا ورم اور قیح کے علاج سے علاج ہو؛ اور ناقہین اور جس کا مزاج خشک ہوا ہو اس میں اگر سبب خشکی ہو تو غذا اور ترطیب، اور اگر ضعف ہو تو وہ چیز جو عارض مزاج کو معتدل کرے ⁦⁦(ادویہ، تیلوں، گولیوں اور مخدروں کے نام اور مقدار منقول نہیں؛ فوتنج کی دوا کے بارے میں متقدم علما کا قول ان کی طرف منسوب کے طور پر منقول ہے)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.226} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.227}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, end of Fann 3 (the eye) and Fann 4 (the ear, one maqala), scan pages 226-227, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the couching and incision hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports carried as the book's transmitted reports and labelled; coitus and woman's-milk lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-11"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الاجتناب وتقوية العضو",
     "markdown": "جميع هؤلاء يجب أن يجتنبوا الشمس والحمام والحركة العنيفة والصياح والقيء، وينظر في العضو الفاعل له وخصوصاً المعدة فتنقى، ويقصد الدماغ والأذن فيقويان أما الدماغ فبمثل ما يعرف وأما الأذن فبمثل ما يعرف، وينظر في ذلك إلى المزاج الأول ويقصد لمعونته على القولين المعلومين ⁦⁦(أسماء الأدهان لا تحمل)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.226}"
    },
    {
     "heading": "كل سبب وعلاجه",
     "markdown": "وكذلك الكائن من الامتلاء فيجب أن ينقى البدن أو الرأس بما يعلم ويلطف التدبير، وأما البحراني فلا يجب أن يحرك فإنه يزول بزوال الحمى؛ وأما الكائن لذكاء الحس فمن الناس من يأمر فيه بالمخدرات، وأصلح ما أمروا به ما يعرف؛ وأما الكائن عن قيح فيعالج بعلاج الورم والقيح ⁦⁦(أسماء المخدرات والأدوية لا تحمل)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.226}"
    },
    {
     "heading": "كائن الناقهين والسرسام واللزج",
     "markdown": "وأما الكائن في الناقهين ولمن يبس مزاجه فإن كان السبب يبساً فالتغذية والترطيب بالأدهان المعتدلة المائلة إلى البرد أو الحر بحسب الحاجة، وإن كان السبب الضعف فاستعمال ما يعدل المزاج العارض من القطورات المذكورة؛ وأما إن كان السبب مادة اندفعت إليها في حال السرسام أو خلطاً غليظاً لزجاً فجميع الأشياء المذكورة في باب الوجع والطرش، وأما الذي عن خلط لزج بارد فيخصه قرص مجرب في هذا الشأن، ويجب أن يجتنب في جميعها العشاء؛ وقال بعض العلماء المتقدمين إنه لا شيء أنفع للصفير من دواء الفوتنج الموصوف للحفظ ⁦⁦(القول منقول كقول منسوب إلى المتقدمين، وأسماء الأدوية والأقراص ومقاديرها لا تحمل)⁩⁩؛ وليتأمل ما قيل في باب الطرش والوجع من معالجات مشتركة وخصوصاً الباردة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.227}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-dawi-wa-al-tanin",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "What to avoid, and strengthening the organ",
     "markdown": "All these must avoid the sun, the bath, violent movement, shouting and vomiting; the organ acting on it is examined — above all the stomach — and cleansed; brain and ear are strengthened, the brain by such as is known, the ear by such as is known; the first temperament is consulted in this, and aid sought on the two known sayings ⁦(oil names are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.226}"
    },
    {
     "heading": "Each cause and its treatment",
     "markdown": "What is from repletion: body or head is cleansed by what is known and the regimen lightened. The crisis-kind must not be stirred — it passes with the passing of the fever. For what is from acuteness of sense some people order narcotics, the most right of what they order being the known; what is from pus is treated as the swelling and pus ⁦(narcotic and drug names are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.226}"
    },
    {
     "heading": "The convalescents', the post-phrenitis and the viscid",
     "markdown": "In convalescents and those whose temperament has dried: if the cause is dryness, nourishment and moistening with temperate oils inclining to cold or hot as needed; if weakness, use of the named drops that rectify the occurring temperament. If the cause is a matter driven to it in phrenitis or a thick viscid humour, all the things said in the pain and hardness-of-hearing chapters; what is from a cold viscid humour has a tried tablet for it. Supper must be avoided in all of them. One of the earlier scholars said nothing benefits whistling like the futanj drug described for preserving ⁦(the saying is transmitted as attributed to the ancients; drug and tablet names and measures are not carried)⁩; and what was said of common treatments in the hardness-of-hearing and pain chapters — especially the cold kinds — is to be considered {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.227}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-dawi-wa-al-tanin",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اجتناب اور عضو کی تقویت",
     "markdown": "ان سب کو آفتاب، حمام، سخت حرکت، چلانا اور قے سے بچنا چاہیے؛ اور اس پر عمل کرنے والے عضو — خصوصاً معدہ — کی جانچ کر کے صاف کیا جائے؛ اور دماغ اور کان کو تقویت دی جائے، دماغ کو معروف سی چیز سے اور کان کو معروف سی چیز سے؛ اور اس میں پہلے مزاج کی طرف دیکھا جائے اور دونوں معروف قولوں پر اس کی مدد مقصود ہو ⁦⁦(تیلوں کے نام منقول نہیں)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.226}"
    },
    {
     "heading": "ہر سبب اور اس کا علاج",
     "markdown": "اور امتلاء سے ہونے والے میں بدن یا سر معروف سے صاف کیا جائے اور تدبیر ہلکی ہو؛ اور بحرانی کو نہیں ہلانا چاہیے کہ وہ بخار کے زوال سے زائل ہوتا ہے؛ اور حس کی تیزی سے ہونے والے میں بعض لوگ مخدروں کا حکم دیتے ہیں اور ان کے حکم کی درست ترین چیز معروف ہے؛ اور قیح سے ہونے والا ورم اور قیح کے علاج سے علاج ہو ⁦⁦(مخدروں اور ادویہ کے نام منقول نہیں)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.226}"
    },
    {
     "heading": "ناقہین، سرسام کے بعد اور لعاب دار کا",
     "markdown": "اور ناقہین اور جس کا مزاج خشک ہوا ہو اس میں اگر سبب خشکی ہو تو غذا اور سرد یا گرم مائل معتدل تیلوں سے ترطیب بحسب حاجت، اور اگر سبب ضعف ہو تو مذکورہ قطروں میں سے وہ استعمال ہو جو عارض مزاج کو معتدل کرے؛ اور اگر سبب سرسام کی حالت میں اس کی طرف دھکیلا ہوا مادہ ہو یا گاڑھا لعاب دار خلط ہو تو درد اور سختی سماعت کے بابوں میں کہی گئی ساری چیزیں؛ اور جو سرد لعاب دار خلط سے ہو اس کے لیے ایک آزمودہ گولی مخصوص ہے؛ اور ان سب میں رات کا کھانا چھوڑنا چاہیے؛ اور متقدم علما میں سے کسی نے کہا کہ سیٹی کے لیے فوتنج کی اس دوا سے زیادہ مفید کچھ نہیں جو حفظ کے لیے بیان ہوئی ہے ⁦⁦(قول متقدمین کی طرف منسوب کے طور پر منقول، اور ادویہ اور گولیوں کے نام اور مقدار منقول نہیں)⁩⁩؛ اور سختی سماعت اور درد کے بابوں میں کہے گئے مشترک علاجوں — خصوصاً سردوں — کی طرف دیکھا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.227}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-dawi-wa-al-tanin",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}