{
 "id": "concept/ilaj-al-gharb",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-gharb",
 "label": {
  "ar": "علاج الغرب",
  "en": "Treating the gharb",
  "ur": "غرب کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "الغرب ورم مزمن وأخفه الحديث، فالحديث يعالج بأدوية مسهلة وأما المزمن فعلاجه الحقيقي الكي أو ما يقوم مقامه، وإن أريد دواء غير الكي فأفضله أن يعصر حتى يخرج ما فيه ثم يغسل بشراب قابض ويقطر فيه ومن أفضل تدبيره أن يسبر غوره بميل ويلف عليه قطنة تغمس في الأدوية وتجعل فيه ويشد بعصابة ويلزم السكون، وإذا بلغ العظم فلا بد من شقه والكشف عن باطنه وأخذ اللحم الميت ثم التدبير بحسب حال العظم ⁦(مواضع الكي والثقب وصفة عمل اليد كما وردت لا تفصّل كوصفة عمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.182} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.183}",
  "en": "The gharb is a chronic swelling whose lightest is the recent: the recent is treated with resolving drugs; the true treatment of the chronic is the cautery described or what stands in its place; if a drug other than cautery is wanted, the best is to squeeze till what is inside comes out, then wash with an astringent drink and drop into it; among its best management is to probe its depth with a probe, wind cotton on it soaked in the drugs and place it in, bind with a bandage and keep still; if it reaches the bone there is no help but incising it, laying open its inside and taking the dead flesh, then managing according to the bone's state ⁦(the cautery and perforation sites and the hand-work are carried as the book's account, not as instruction)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.182} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.183}",
  "ur": "غرب ایک مزمن ورم ہے جس کا ہلکا ترین نیا ہوتا ہے: نئے کا علاج تحلیل کرنے والی ادویہ سے؛ اور مزمن کا حقیقی علاج بیان شدہ داغ ہے یا اس کا قائم مقام؛ اور اگر داغ کے سوا دوا چاہیے تو افضل یہ ہے کہ نچوڑا جائے تا اندر کی چیز نکل آئے پھر قابض شراب سے دھو کر اس میں قطروں سے ٹپکایا جائے؛ اور اس کی بہترین تدبیر یہ ہے کہ میل سے اس کی گہرائی ناپی جائے، میل پر روئی لپیٹی جائے جو ادویہ میں بگھو کر اس میں رکھی جائے، اور پٹی باندھ کر سکون اختیار کیا جائے؛ اور جب ہڈی تک پہنچ جائے تو چیر کر اندر کھولنا اور مردہ گوشت نکالنا ضروری، پھر ہڈی کی حالت کے مطابق تدبیر ⁦(داغ اور ثقب کے مقامات اور ہاتھ کے کام کی صفت کتاب کی روایت کے طور پر آئی، ہدایت کے طور پر نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.182} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.183}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases), maqala 2 end and maqala 3 (the states of the lid and what adjoins it), scan pages 182-183, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and excision sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, lochia, semen, coitus and nursing listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-9"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تدبير الحديث والمزمن",
     "markdown": "الغرب ورم مزمن، وأخفه الحديث؛ فأما الحديث منه فيعالج بأدوية مسهلة نذكرها، وأما المزمن فإن علاجه الحقيقي هو الكي الذي نصفه أو ما يقوم مقامه. وإن أريد استعمال دواء غير الكي، فأفضله أن يعصر حتى يخرج ما فيه، ثم يغسل بشراب قابض يقطر فيه، وإن كان قليلاً لا يخرج ترك يومين وثلاثة معصوباً حتى يجمع شيئاً له قدر ثم يغسل، ثم يقطر فيه شياف الغرب الذي نسبه محمد بن زكريا إلى نفسه، وخصوصاً المدوف منه في ماء العفص ⁦(الشياف المنسوب منقول كخبر الكتاب بلا نسخة)⁩. وأفضل التقطير أن يقطره قطرة بعد قطرة بين كل قطرتين ساعة. ومن أفضل تدبيره أن يسبر غوره بميل ثم يلف على الميل قطنة تغمس في الأدوية وتجعل فيه سواء كان الدواء سيالاً أو ذروراً، ويجب إذا استعمل الدواء أن يشد بعصابة ويلزم السكون {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.182}"
    },
    {
     "heading": "التنقية والعمل عند بلوغ العظم",
     "markdown": "وإذا صار غرباً فالقانون فيه أن ينقى أولاً ثم يعالج، ومما ينقيه أن يؤخذ غرقئ القصب الموجود في باطنه ويغمس في العسل ويلزم الغرب فينقيه، ثم يغسل الموضع بإسفنج مغموس في ماء العسل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.182}. وإذا بلغ العظم ولم ينتفع بالأدوية فلا بد من شقه والكشف عن باطنه وأخذ اللحم الميت إن كان حتى يبلغ العظم، ثم تدبيره بعد ذلك على ثلاثة أوجه: إن كان العظم صحيحاً حك سواداً ظهر به وملئ دواء من الأدوية المدملة وشد وترك مدة، وإن كان الأمر أعظم من هذا فلا بد من كي، وربما احتيج إلى أن يثقب اللحم الفاسد ثقباً نافذاً ويقصد بذلك إلى أن يكون الكي أغور ما يكون في أسفل الجوبة لا يميل إلى الأنف ولا يميل إلى العين، ويجب أن يضبط المقلة ضبطاً بالغاً ثم يكوى ويذر فيه الأدوية ويعصب، وربما أغنى الكي عن الثقب وليقتصر عليه ما أمكن ⁦(عمل اليد والكي والثقب منقول كوصف الكتاب لا كهيئة عمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.183}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-gharb",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Managing the recent and the chronic",
     "markdown": "The gharb is a chronic swelling, the lightest of it the recent; the recent is treated with the resolving drugs we name, and the true treatment of the chronic is the cautery we describe or what stands in its place. If a drug other than cautery is wanted, the best is to squeeze till what is inside comes out, then wash with an astringent drink dropped into it; if it is too little to come out it is left two or three days bound till something of measure gathers, then washed, and then the gharb collyrium that Muhammad ibn Zakariya attributed to himself is dropped into it — especially the portion triturated in galls-water ⁦(the attributed collyrium transmitted as the book's report, without recipe)⁩. The best dripping is drop after drop an hour between every two drops. Among its best management is probing its depth with a probe, winding cotton on the probe soaked in the drugs and placing it inside, whether the drug is liquid or powder; when a drug is used it must be bound with a bandage and kept still {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.182}"
    },
    {
     "heading": "Cleansing and the hand-work when it reaches the bone",
     "markdown": "Once it has become a gharb, the canon is to cleanse it first then treat; among what cleanses it is taking the reed pith found inside it, soaking it in honey and laying it on the gharb, then washing the place with a sponge soaked in honey-water {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.182}. If it reaches the bone and drugs do not help, there is no help but incising it, laying open its inside and taking the dead flesh until the bone is reached; then managing it afterward in three ways: if the bone is sound, a blackness appearing on it is scraped and it is filled with a cicatrising drug, bound and left a while; if the matter is greater, cautery is unavoidable, and sometimes the corrupt flesh must be perforated with a penetrating hole aiming so the cautery is deepest at the bottom of the socket inclining neither to nose nor to eye; the eyeball must be held firmly, then cauterised and drugs sprinkled and it is bandaged; sometimes cautery spares the perforation, and it is kept to as much as possible ⁦(the hand-work, cautery and perforation carried as the book's description, not as procedure)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.183}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-gharb",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نئے اور مزمن کی تدبیر",
     "markdown": "غرب ایک مزمن ورم ہے، سب سے ہلکا اس کا نیا؛ نیا تحلیل دینے والی ادویہ سے علاج ہوتا ہے، اور مزمن کا حقیقی علاج وہ داغ ہے جو ہم بیان کرتے ہیں یا اس کا قائم مقام۔ اور اگر داغ کے سوا دوا چاہیے تو افضل یہ ہے کہ نچوڑا جائے تا اندر کی چیز نکل آئے، پھر قابض شراب سے دھویا جائے جو اس میں ٹپکایا جائے؛ اور اگر قلیل ہو کہ نہ نکلے تو دو تین دن پٹی بندھا چھوڑا جائے تا کچھ مقدار جمع ہو پھر دھویا جائے، پھر اس میں غرب کا وہ شیاف ٹپکایا جائے جسے محمد بن زکریا نے اپنی طرف منسوب کیا، بالخصوص وہ حصہ جو ماؤ العفص میں مدوف ہو ⁦(منسوب شیاف کتاب کے خبر کے طور پر منقول، بغیر نسخہ)⁩۔ اور افضل ٹپکانا یہ ہے کہ ایک قطرہ کے بعد دوسرا قطرہ، ہر دو قطروں میں ایک گھڑی فاصلہ۔ اور اس کی بہترین تدبیر میں یہ ہے کہ میل سے اس کی گہرائی ناپی جائے، پھر میل پر روئی لپیٹی جائے جو ادویہ میں بگھو کر اس میں رکھی جائے خواہ دوا سیال ہو یا ذرور؛ اور جب دوا استعمال ہو تو پٹی باندھنی چاہیے اور سکون لازم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.182}"
    },
    {
     "heading": "صفائی اور ہاتھ کا عمل جب ہڈی تک پہنچ جائے",
     "markdown": "اور جب وہ غرب بن جائے تو قانون یہ ہے کہ پہلے صاف کیا جائے پھر علاج؛ اور صاف کرنے والوں میں یہ ہے کہ اس کے باطن میں موجود گریقی قصب لی جائے اور شہد میں بگھو کر غرب پر رکھی جائے تو وہ اسے صاف کرے، پھر موضع کو شہد کے پانی میں بگھوئے اسفنج سے دھویا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.182}۔ اور جب ہڈی تک پہنچ جائے اور ادویہ فائدہ نہ دیں تو چیر کر اندر کھولنا اور مردہ گوشت نکالنا ضروری ہے یہاں تک کہ ہڈی پہنچ جائے، پھر اس کے بعد تین صورتوں سے تدبیر: اگر ہڈی صحیح ہو تو اس پر ظاہر سیاہی کھردی جائے اور دمل کرنے والی ادویہ میں سے دوا بھری جائے، باندھی جائے اور کچھ مدت چھوڑی جائے؛ اور اگر معاملہ اس سے بڑا ہو تو داغ ناگزیر؛ اور کبھی ضرورت پڑے کہ فاسد گوشت میں نافذ ثقب کیا جائے اور یہ مقصود ہو کہ داغ جوبہ کی تہ میں سب سے گہرا ہو اور نہ ناک کی طرف جھکے نہ آنکھ کی طرف؛ اور مقلہ کو مضبوط تھامنا چاہیے پھر داغ کر ادویہ چھڑک کر پٹی باندھنی چاہیے؛ اور کبھی داغ ثقب سے بچا دیتا ہے تو جہاں تک ممکن ہو اسی پر اکتفا کیا جائے ⁦(ہاتھ کا کام، داغ اور ثقب کتاب کی صفت کے طور پر منقول، عمل کی صورت میں نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.183}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-gharb",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}