{
 "id": "concept/ilaj-al-malinkhuliya-al-madawiyya",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-malinkhuliya-al-madawiyya",
 "label": {
  "ar": "علاج المالنخوليا من مادة سوداوية متمكنة",
  "en": "Treatment of melancholia from a settled black-bile matter",
  "ur": "جمی ہوئی سوداوی مادے سے مالنخولیا کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يجعل ابن سينا ملاك علاج المالنخوليا من مادة سوداوية متمكنة في الدماغ ثلاثة أمور: استفراغ المادة، والترطيب مع الاستفراغ، وتقوية القلب؛ ويذكر ما ينفع بالذات وما يُشغل به المريض؛ ولا تُنقل الوصفات ولا المقادير ولا طرق الاستعمال، وفيه سطر موسوم في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.108} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.109} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}",
  "en": "Ibn Sina makes the pillar of treating melancholia from a settled black-bile matter in the brain three things: evacuating the matter, moistening along with the evacuation, and strengthening the heart; he says what benefits by itself and how the patient is occupied; recipes, quantities and methods of application are not reproduced; the record has a labelled line in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.108} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.109} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}",
  "ur": "ابن سینا دماغ میں جمی ہوئی سوداوی مادے سے مالنخولیا کے علاج کا مدار تین باتیں بتاتا ہے: مادے کا استفراغ، استفراغ کے ساتھ تر کرنا، اور دل کو قوت دینا؛ وہ بتاتا ہے کہ بالذات کیا نافع ہے اور مریض کو کیسے مشغول رکھا جائے؛ نسخے، مقداریں اور استعمال کے طریقے نقل نہیں کیے گئے؛ اس میں ایک موسوم سطر بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.108} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.109} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4 and 5, scan pages 107 to 111, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and unclear words at 200 to 220 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ثلاثة أمور",
     "markdown": "وأما إن كان من مادة سوداوية متمكنة في الدماغ فملاك علاجه ثلاثة أشياء: أولها استفراغ المادة، وربما كان بالقيء، إلا من كانت معدته ضعيفة فلا تقيئه في هذه العلة البتة حتى ولا في المراقي؛ والثاني أن يستعمل مع الاستفراغ الترطيب دائماً، لئلا يغلظ الخلط بتحليل ساذج لا تليين فيه ولا يغلظ بما يرطب ولا تحليل فيه؛ والثالث تقوية القلب: إن أحس بمزاج بارد فبالمفرحات الحارة، وإن أحس بمزاج يميل إلى الحرارة فبالمفرحات المعتدلة، وإن كانت الحرارة شديدة جداً فبالمفرحات الباردة غير المفرطة البرد، ويتعرف ذلك من النبض {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.108}"
    },
    {
     "heading": "الاستفراغ",
     "markdown": "وفي تفصيل الاستفراغ يذكر ابن سينا أنه إن رأى العروق ممتلئة والسوداء دموية بدأ باستفراغ الدم إلا أن يخاف ضعفاً شديداً أو يعلم أن المواد قليلة وهي في الدماغ فقط واليبس مستول على المزاج؛ وإن كان الخلط سوداوياً حقيقة بارداً فاستفراغه بأدوية مسماة على مراحل من الإنضاج إلى الأخف ثم الأقوى؛ ويُستعمل القيء أيضاً إذا كان في المعدة ما يزيد في العلة ولم تكن المعدة شديدة الضعف؛ وإن مالت المادة إلى المرار الصفراوي فاستفرغ بما يخص الصفراء وزيد في الترطيب وقُلّل من التسخين {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.108} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.109}"
    },
    {
     "heading": "إذا كان السبب في عضو آخر",
     "markdown": "وإذا كان سبب المالنخوليا ورماً في المعدة والأحشاء أو مزاجاً حاراً فيها محرقاً تدورك ذلك وقُوّي الرأس لئلا يقبل ما يتأدى إليه من غيره؛ وإن كان السبب في المراق عُولج ما فيه من رياح وقراقر أو ورم حار بما يجب مما يقال في باب الأورام، وقُوّي الطحال لئلا يرسل ما فيه إلى الدماغ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.109} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110}"
    },
    {
     "heading": "ما ينفع بالذات",
     "markdown": "وكثيراً ما ينتفع أصحاب المالنخوليا بالأشياء المبردة من حيث أن تكون مرطبة مضادة ليبس السوداء ومانعة من تولد الريح والبخار اللذين يؤذيان بتصعدهما إلى الرأس، وإن كان الانتفاع بالبارد ليس انتفاعاً خفيفاً قاطعاً للمرض، ولكن البارد إذا كان رطباً لم يتولد منه السوداء وانحسمت مادته؛ والنافع بالذات استفراغ السوداء، وقانون علاج المالنخوليا أن يبالغ في الترطيب ومع ذلك أن لا يقصر في استفراغ السوداء؛ ولا يغرنّك انتفاع بعضهم ببلغم يستفرغه قذفاً أو برازاً، فإن ذلك لأن الكثرة وانضغاط الأخلاط بعضها ببعض يزول عنهم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110}"
    },
    {
     "heading": "الطعام الفاسد والاشتغال",
     "markdown": "وكلما فسد الطعام في بطون أصحاب المالنخوليا فاحملهم على قذفه، خصوصاً حين يحسون بحموضة في الفم، ويحرم عليهم أن يأكلوا عليه طعاماً آخر؛ ويجب أن يشغل صاحب المالنخوليا بشيء كيف كان وأن يحضره من يحتشمه ومن يستطيبه، ويشغل أيضاً بالسماع، ولا أضر له من الفراغ والخلوة؛ وكثيراً ما يغتمون بعوارض تقع لهم أو يخافون أمراً فيشتغلون به عن الفكرة ويعافون، فإن نفس إعراضهم عن الفكرة علاج لهم أصيل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110}"
    },
    {
     "heading": "ما يُترك",
     "markdown": "ويذكر الكتاب في هذه المواضع الوصفات والمقادير وأسماء الأدوية والنباتات والأغذية وأسماء العروق وطرق الاستعمال ومواضع الفصد والحجامة والكي؛ ولا تُنقل هنا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.108} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.109} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110}"
    },
    {
     "heading": "الطمث ⁦(قسم معلق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "وإن كان السبب دروراً احتبس من طمث فادرره، ويذكر ابن سينا هذا في علاج المالنخوليا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-malinkhuliya-al-madawiyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The three things",
     "markdown": "If it is from a black-bile matter settled in the brain, the pillar of its treatment is three things: first, evacuating the matter, which may be by vomiting, except for one whose stomach is weak, whom you do not make vomit in this illness at all, not even in the hypochondriac kind; second, that moistening be joined to the evacuation throughout, lest the humour thicken through a bare dissolving with no softening in it, or thicken through what moistens with no dissolving in it; third, strengthening the heart: if a cold temperament is felt, with the hot gladdening remedies, if one leaning to heat, with the moderate ones, and if the heat is very intense, with cold gladdening remedies that are not excessively cold, which is known from the pulse {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.108}"
    },
    {
     "heading": "Evacuation",
     "markdown": "On evacuation in detail Ibn Sina says that if the vessels are seen to be full and the black bile is bloody, he begins with evacuating blood, unless great weakness is feared or it is known that the matters are slight and in the brain only and dryness prevails over the temperament; if the humour is truly black and cold, its evacuation is by named medicines in stages, from ripening to the lighter and then the stronger; vomiting is also used when there is something in the stomach that adds to the illness and the stomach is not very weak; if the matter leans to bilious bile, it is evacuated by what belongs to bile, moistening is increased and warming reduced {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.108} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.109}"
    },
    {
     "heading": "When the cause is in another organ",
     "markdown": "If the cause of melancholia is a swelling in the stomach and the viscera, or a hot, burning temperament in them, that is dealt with and the head is strengthened lest it receive what reaches it from elsewhere; if the cause is in the hypochondrium, the winds and rumblings or the hot swelling there are treated as due, by what is said in the chapter on swellings, and the spleen is strengthened lest it send what is in it to the brain {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.109} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110}"
    },
    {
     "heading": "What benefits by itself",
     "markdown": "The melancholic often gain from cooling things insofar as they are moistening, opposed to the dryness of black bile, and keep back the generation of the winds and vapours that harm by rising to the head; the benefit of the cold is not a slight, disease-cutting benefit, but cold that is moist generates no black bile and its matter is cut off; what benefits by itself is the evacuation of black bile, and the rule of treating melancholia is to be thorough in moistening and, with that, not to fall short in evacuating the black bile; you are not to be misled by the benefit some of them get from phlegm they bring up or pass, for that is because the abundance and the pressing of humours on one another is lifted from them {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110}"
    },
    {
     "heading": "Spoiled food and occupation",
     "markdown": "Whenever food spoils in the bellies of the melancholic, they are to be brought to throw it up, especially when they feel a sourness in the mouth, and they are forbidden to eat other food on top of it; the melancholic must be occupied with something, whatever it is, and have someone he is shy before and finds agreeable beside him, and be occupied with listening, and nothing harms him more than idleness and solitude; they are often grieved by events that befall them or fear something, and occupy themselves with it away from the thought, and recover, for their very turning from the thought is a genuine treatment for them {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110}"
    },
    {
     "heading": "What is left out",
     "markdown": "In these places the book gives recipes, quantities, the names of drugs, plants and foods, the names of veins, methods of application and the sites of venesection, cupping and cautery, and none of it is reproduced here {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.108} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.109} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110}"
    },
    {
     "heading": "Menses (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "Ibn Sina says that if the cause is a flow held back, of menstruation, it is to be brought on, and he gives this in the treatment of melancholia {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-malinkhuliya-al-madawiyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تین باتیں",
     "markdown": "اور اگر سوداوی مادہ دماغ میں جم گیا ہو تو اس کے علاج کا مدار تین چیزیں ہیں: پہلی مادے کا استفراغ، جو کبھی قے سے ہوتا ہے، سوائے اس کے جس کا معدہ کمزور ہو کہ اسے اس مرض میں ہرگز قے نہ کراؤ، مراقی میں بھی نہیں؛ دوسری یہ کہ استفراغ کے ساتھ ہمیشہ تر کرنا ہو، تاکہ خلط محض تحلیل سے جس میں نرمی نہ ہو گاڑھا نہ ہو جائے اور نہ اس تر کرنے سے جس میں تحلیل نہ ہو؛ تیسری دل کو قوت دینا: اگر سرد مزاج محسوس ہو تو گرم فرحت بخش دواؤں سے، اور گرمی کی طرف مائل ہو تو معتدل سے، اور گرمی بہت شدید ہو تو ایسی ٹھنڈی فرحت بخش دواؤں سے جو حد سے زیادہ ٹھنڈی نہ ہوں، اور یہ نبض سے پہچانا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.108}۔"
    },
    {
     "heading": "استفراغ",
     "markdown": "استفراغ کی تفصیل میں ابن سینا کہتا ہے کہ اگر رگیں بھری ہوئی ہوں اور سودا دموی ہو تو خون کے استفراغ سے شروع کرے، الا یہ کہ شدید کمزوری کا اندیشہ ہو یا معلوم ہو کہ مواد کم ہیں اور صرف دماغ میں ہیں اور مزاج پر خشکی غالب ہے؛ اور اگر خلط حقیقتاً سیاہ اور ٹھنڈا ہو تو اس کا استفراغ نام لی گئی دواؤں سے مرحلوں میں ہے، پکانے سے ہلکے اور پھر قوی تک؛ اور قے بھی استعمال ہوتی ہے جب معدے میں کوئی ایسی شے ہو جو مرض کو بڑھائے اور معدہ بہت کمزور نہ ہو؛ اور اگر مادہ صفراوی مرار کی طرف مائل ہو تو صفراء سے خاص دواؤں سے استفراغ ہو، تر کرنا بڑھایا اور گرم کرنا کم کیا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.108} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.109}۔"
    },
    {
     "heading": "جب سبب کسی اور عضو میں ہو",
     "markdown": "اگر مالنخولیا کا سبب معدے اور احشا کا ورم ہو یا ان میں جلانے والا گرم مزاج، تو اس کی تدبیر کی جاتی ہے اور سر کو قوت دی جاتی ہے تاکہ وہ اس شے کو قبول نہ کرے جو دوسرے سے اس تک پہنچتی ہے؛ اور اگر سبب مراق میں ہو تو وہاں کی ہواؤں اور قراقر یا گرم ورم کا علاج ورموں کے باب میں بیان کردہ کے مطابق ہو، اور تلی کو قوت دی جائے تاکہ وہ اپنا مواد دماغ کی طرف نہ بھیجے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.109} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110}۔"
    },
    {
     "heading": "جو بالذات نافع ہے",
     "markdown": "مالنخولیا کے مریض اکثر ٹھنڈی کرنے والی چیزوں سے فائدہ اٹھاتے ہیں اس حد تک کہ وہ تر کرنے والی ہوں، سودا کی خشکی کے خلاف ہوں اور اس ہوا اور بخار کے پیدا ہونے کو روکیں جو سر کی طرف چڑھ کر نقصان دیتے ہیں؛ ٹھنڈک کا فائدہ ہلکا اور مرض کو کاٹنے والا نہیں، مگر ٹھنڈی شے جب تر ہو تو اس سے سودا پیدا نہیں ہوتا اور اس کا مادہ کٹ جاتا ہے؛ بالذات نافع سودا کا استفراغ ہے، اور مالنخولیا کے علاج کا قاعدہ یہ ہے کہ تر کرنے میں مبالغہ ہو اور اس کے ساتھ سودا کے استفراغ میں کوتاہی نہ ہو؛ اور تمہیں اس فائدے سے دھوکا نہ ہو جو بعض کو قے یا فضلے سے نکلنے والے بلغم سے ہوتا ہے، کیونکہ وہ اس لیے ہے کہ اخلاط کی کثرت اور ان کا ایک دوسرے پر دباؤ ان سے دور ہو جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110}۔"
    },
    {
     "heading": "بگڑا ہوا کھانا اور مشغولیت",
     "markdown": "جب بھی مالنخولیا کے مریضوں کے پیٹ میں کھانا بگڑ جائے تو انہیں اس کے قے کرنے پر آمادہ کرو، خصوصاً جب منہ میں کھٹاس محسوس کریں، اور انہیں اس پر دوسرا کھانا کھانے سے منع کرو؛ مالنخولیا کے مریض کو کسی نہ کسی شے میں مشغول رکھنا چاہیے اور اس کے پاس ایسا شخص ہو جس سے وہ شرمائے اور جسے پسند کرے، اور اسے سننے میں مشغول رکھا جائے، اور تنہائی اور فراغت سے بڑھ کر اسے کوئی شے نقصان نہیں دیتی؛ وہ اکثر ان واقعات سے غم زدہ ہوتے ہیں جو انہیں پیش آئیں یا کسی بات سے ڈرتے ہیں تو اس میں مشغول ہو کر فکر سے ہٹتے اور صحت پاتے ہیں، کیونکہ فکر سے ان کا ہٹنا ہی ان کا اصل علاج ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110}۔"
    },
    {
     "heading": "جو چھوڑا گیا",
     "markdown": "ان مقامات پر کتاب نسخے، مقداریں، دواؤں، پودوں اور غذاؤں کے نام، رگوں کے نام، استعمال کے طریقے اور فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات دیتی ہے، اور ان میں سے کچھ یہاں نقل نہیں کیا گیا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.108} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.109} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110}۔"
    },
    {
     "heading": "حیض ⁦(موسوم فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "ابن سینا مالنخولیا کے علاج میں کہتا ہے کہ اگر سبب حیض کا رکا ہوا بہاؤ ہو تو اسے جاری کیا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-malinkhuliya-al-madawiyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}