{
 "id": "concept/ilaj-al-quruh-fi-al-anf",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-quruh-fi-al-anf",
 "label": {
  "ar": "علاج القروح في الأنف",
  "en": "The treatment of the ulcers in the nose",
  "ur": "ناک کے چھالوں کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأنف عضو أرطب من الأذن وأيبس من العين فيجب أن يكون علاج قروحه بين علاجي قروح الأذن والعين ويجفف الرأس أولاً ويقوى ثم تفصد المنخران ⁦(بوصف الكتاب)⁩، والقروح اليابسة تعالج بمسوح من جنس ما يعرف، والتي تسيل إليها مادة حريفة أو رديئة أو منتنة علاجها يصعب ولا بد من الاستفراغ والفصد وربما الإسهال وتدام غسلها بجنس النطرون والصابون ومنه المنسوب إلى اسقليبادس وإلى قسطيطبونس ⁦(منسوبان كما في الكتاب)⁩ ثم الأدوية الشديدة التجفيف ومنها دواء روفس المجرب ⁦(النسخ والأسماء تحمل جنسها وقولها منقول)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.246} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.247}",
  "en": "The nose is a member moister than the ear and drier than the eye, so the treatment of its ulcers must stand between the treatments of ear and eye ulcers: the head is first dried and strengthened, then the nostrils are bled ⁦(as the book describes)⁩. Dry ulcers are treated with ointments of the known kind; ulcers to which a sharp, bad or stinking matter flows are hard to treat — evacuation and venesection are indispensable, and perhaps great laxatives, with continual washing by the natron-and-soap kind, including the soaps ascribed to Asclepiades and to Quintus ⁦(carried as the book's attributions)⁩, then strong drying drugs, among them a tried drug ascribed to Rufus ⁦(the recipes and names are carried by kind and attribution)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.246} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.247}",
  "ur": "ناک کان سے زیادہ تر اور آنکھ سے زیادہ خشک عضو ہے، اس لیے اس کے چھالوں کا علاج کان اور آنکھ کے چھالوں کے علاج کے درمیان ہونا چاہیے: پہلے سر خشک اور مضبوط کیا جاتا ہے پھر نتھنے فصد کیے جاتے ہیں ⁦(کتاب کے بیان کے طور پر)⁩؛ خشک چھالے معروف جنس کے مرہموں سے علاج ہوتے ہیں؛ اور جن تک تیز، بری یا بدبو دار مادہ بہتا ہو ان کا علاج مشکل ہے — استفراغ اور فصد لازم اور شاید بڑے مسہل بھی، اور نطرون اور صابن کی جنس سے مسلسل دھونا جس میں اسقليبادس اور قسطيطبونس سے منسوب صابن بھی ہیں ⁦(کتاب کے انتساب کے طور پر)⁩، پھر سخت خشک کرنے والے ادویہ جن میں روفس سے منسوب مجرب دوا بھی ہے ⁦(نسخے اور نام جنس اور انتساب کے اعتبار سے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.246} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.247}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 5 (the nose, two maqalas), scan pages 246-247, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the scraping, sawing, cutting and cautery hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; reproductive and animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-12"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "القانون في التجفيف",
     "markdown": "الأنف عضو أرطب من الأذن وأيبس من العين فيجب أن يكون علاج قروحه بين علاجي قروح الأذن والعين فيحتاج أن تكون الأدوية المجففة لقروح الأنف أقل تجفيفاً من الأدوية المجففة لقروح الأذن وأشد تجفيفاً من الأدوية المجففة لقروح العين فإن قروح الأذن تحتاج إلى شيء في غاية التجفيف وقروح العين إلى ضد التجفيف، ثم إنه إن كان السبب مواد تسيل أو أبخرة تصعد فتعالج باستفراغها وجذبها إلى ناحية أخرى على ما يدرى، وبالجملة يحتاج أول شيء أن يجفف الرأس ويقوى بما عرفته ثم تفصد المنخران ⁦(بوصف الكتاب)⁩؛ واعلم أن جميع الأدوية النافعة في البواسير والأربيان مما سنذكره نافعة أيضاً في القروح إذا كانت قوية وإذا أغليت باللعابات وما يشبهها حتى لانت صلحت لجميع القروح الخفيفة أيضاً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.246}"
    },
    {
     "heading": "اليابسة والسائلة والمنتنة",
     "markdown": "أما القروح اليابسة فتعالج بمسوح متخذ من جنس ما يعرف ⁦(أسماء الشحوم والأدهان والشمع لا تحمل)⁩، وأما القروح التي تسيل إليها مادة حريفة أو رديئة أو منتنة فإن علاجها يصعب ولا بد من الاستفراغ والفصد وربما احتيج إلى الإسهال بالأيارجات الكبار ويجب أن يدام غسلها بالنطرون والصابون خصوصاً الصابون المنسوب إلى اسقليبادس والصابون المنسوب إلى قسطيطبونس ⁦(منسوبان كما في الكتاب)⁩ ثم تستعمل الأدوية الشديدة التجفيف ومنها أن يؤخذ ما يعرف وينقع في مرارة الثور أياماً حتى يتخمر فيه ثم يستعمل ⁦(مادة حيوانية منقولة بوصفها وجنس الأدوية لا أسماءها)⁩ ودواء روفس المجرب ونسخته يؤخذ ما يعرف ويستعمل ⁦(منسوب كما في الكتاب والأجزاء لا تحمل)⁩، وأما القروح الشديدة الوجع فتعالج بجنس ما يعرف، وأما القروح البثرية فعلاجها بجنس ما يعرف، وأما القروح الظاهرة فتعالج بمرهم من جنس ما يعرف، ومن الأدوية المشتركة أن يؤخذ ماء الرمان الحامض فيطبخ في إناء نحاس حتى يصير إلى النصف وتلطخ به فتيلة ويستعمل، ومما يعالج به أقراص من جنس ما يعرف تارة محلولة في شراب وتارة بخل وتارة بخل وماء بحسب ما ترى {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.246} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.247}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-quruh-fi-al-anf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The rule of drying",
     "markdown": "The nose is a member moister than the ear and drier than the eye, so the treatment of its ulcers must lie between the treatments of the ear's and the eye's ulcers: the drying drugs for the nose's ulcers need to be less drying than the ear's and more drying than the eye's — for the ear's ulcers need something at the utmost of drying and the eye's the opposite. Then, if the cause is matters flowing or vapours rising, they are treated by evacuating them and drawing them toward another quarter as is known; in sum, the first need is to dry the head and strengthen it by what you have learnt, then the two nostrils are bled ⁦(as the book describes)⁩. Know that all the drugs useful for the piles and the arbiyan which we shall mention are useful for the ulcers too if strong, and if cooked with saliva-like agents till soft they suit all the light ulcers as well {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.246}"
    },
    {
     "heading": "The dry, the flowing and the stinking",
     "markdown": "The dry ulcers are treated with ointments made of the known kind ⁦(the fat, oil and wax names are not carried)⁩. The ulcers to which a sharp, bad or stinking matter flows are hard to treat: evacuation and venesection are indispensable, and sometimes the great electuary laxatives are needed; their washing must be kept up with the natron-and-soap kind, especially the soap ascribed to Asclepiades and the soap ascribed to Quintus ⁦(carried as the book's attributions)⁩, then the strongly drying drugs are used — among them a compound of the known kind soaked days in ox bile till it ferments, then used ⁦(an animal-derived ingredient carried as the book's description; the drug names are not)⁩ — and Rufus's tried drug, whose recipe is of the known kind ⁦(attributed as in the book; the measures are not carried)⁩. The very painful ulcers are treated with a thing of the known kind, the pustular with a thing of the known kind, the apparent ulcers with an ointment of the known kind. Among the shared drugs: sour pomegranate water cooked in a copper vessel till reduced by half, a tent smeared with it and used; and tablets of the known kind, sometimes dissolved in wine, sometimes in vinegar, sometimes in vinegar-and-water, as you see fit {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.246} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.247}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-quruh-fi-al-anf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خشک کرنے کا اصول",
     "markdown": "ناک ایک ایسا عضو ہے جو کان سے زیادہ تر اور آنکھ سے زیادہ خشک ہے، اس لیے اس کے چھالوں کا علاج کان اور آنکھ کے چھالوں کے علاج کے درمیان ہونا چاہیے: ناک کے چھالوں کے خشک کرنے والے ادویہ کان والوں سے کم اور آنکھ والوں سے زیادہ خشک کرنے والے ہوں — کہ کان کے چھالوں کو نہایت خشک کرنے والی چیز چاہیے اور آنکھ کے چھالوں کو اس کے ضد؛ پھر اگر سبب بہتے مادے یا اٹھتے بخار ہوں تو ان کا علاج ان کے استفراغ اور دوسری طرف کھینچنے سے ہے جیسا جانا گیا ہے؛ اور مجموعہ یہ کہ پہلی ضرورت سر کو خشک اور مضبوط کرنا ہے جیسے تم نے سیکھا، پھر دونوں نتھنوں کی فصد ⁦(کتاب کے بیان کے طور پر)⁩؛ اور جانو کہ بواسیر اور اربیان کے تمام مفید ادویہ جو آگے آئیں گے چھالوں میں بھی مفید ہیں اگر مضبوط ہوں، اور اگر لعاب دار چیزوں میں پکا کر نرم کیے جائیں تو سب ہلکے چھالوں کے لیے بھی موزوں ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.246}"
    },
    {
     "heading": "خشک، بہتے اور بدبو دار چھالے",
     "markdown": "خشک چھالے معروف جنس کے مرہموں سے علاج ہوتے ہیں ⁦(چربیوں، تیلوں اور موم کے نام نہیں لیے گئے)⁩؛ اور جن چھالوں تک تیز، بری یا بدبو دار مادہ بہتا ہو ان کا علاج مشکل ہے: استفراغ اور فصد لازم ہیں اور کبھی بڑے ایارج مسہل بھی درکار ہوتے ہیں؛ اور انہیں نطرون اور صابن سے مسلسل دھونا چاہیے خاص طور پر اسقليبادس سے منسوب صابن اور قسطيطبونس سے منسوب صابن ⁦(کتاب کے انتساب کے طور پر)⁩، پھر نہایت خشک کرنے والے ادویہ استعمال ہوتے ہیں جن میں ایک مرکب بھی ہے جو معروف جنس کی چیزوں کو کئی دن بیل کی صفرا میں بھگو کر کھمیر ہونے تک رکھا جاتا ہے پھر استعمال ہوتا ہے ⁦(حیوانی مادہ کتاب کے بیان کے طور پر، ادویہ کے نام نہیں)⁩؛ اور روفس کی مجرب دوا جس کا نسخہ معروف جنس کا ہے ⁦(کتاب کے مطابق منسوب، اجزا نہیں لیے گئے)⁩؛ اور نہایت دردناک چھالے معروف جنس کی چیز سے، دانے دار چھالے معروف جنس کی چیز سے، اور ظاہر چھالے معروف جنس کے مرہم سے؛ اور مشترک ادویہ میں کھٹے انار کا پانی تانبے کے برتن میں پکا کر نصف کیا جائے اور اس سے فتیلہ بھگو کر استعمال ہو؛ اور معروف جنس کی گولیاں کبھی شراب میں، کبھی سرکے میں، کبھی سرکہ و پانی میں گھول کر جیسا مناسب دیکھو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.246} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.247}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-quruh-fi-al-anf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}