{
 "id": "concept/ilaj-al-raaf",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-raaf",
 "label": {
  "ar": "علاج الرعاف",
  "en": "The treatment of nosebleed",
  "ur": "نکسیر کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "البحراني الواقع من تلقاء نفسه لا يعالج حتى يحس بسقوط القوة وربما بلغ أرطالاً أربعة ويحبس حين يفرط، وغيره يعالج بالحوابس، والكائن عن مرارية البدن يداوم استفراغ المرار وتعديل الدم بالأغذية والأشربة، والفصد أفضل حابس إذا فصد ضيقاً من الجانب الموازي خصوصاً عند وقوع الغشي؛ والحوابس قوابض أو مبردات مغلظات مجمدات أو مغريات أو كاوية تستعمل باحتياط أو ذوات خاصية أو جامعة ⁦(أسماء الأدوية والعصارات والفتائل والنفوخات والأطلية ومقاديرها لا تحمل، وسطر الخصيتين والثديين سطر موسوم مطروح لحكم المؤسس)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.239}",
  "en": "The crisis-like bleed that comes of itself is not treated until weakness is felt — it may reach four ratls — and is staunched only when it exceeds greatly; other kinds are treated by stanchers, and the one from the body's biliousness by continually evacuating the bile and correcting the blood with foods and drinks. Venesection is the best stauncher, a narrow letting from the corresponding side, especially when swoon occurs. The stanchers are astringents, cooling thickening congealing things, glutinous things, corrosives used with caution lest they raise a crust worse than before, or things of special property, or compounds ⁦(the drug, juice, tent, insufflation and embrocation names and measures are not carried; the line naming the testicles and women's breasts is kept as a labelled listing set aside for the founder's ruling)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.239}",
  "ur": "خود سے ہونے والی بحرانی نکسیر کا علاج اس وقت تک نہیں کیا جاتا جب تک قوت کے گرنے کا احساس نہ ہو — وہ چار رطل تک پہنچ سکتی ہے — اور جب حد سے بڑھے تو بند کی جاتی ہے؛ دوسری قسمیں روکنے والوں سے علاج ہوتی ہیں اور جسم کی صفراویت سے ہونے والی کے لیے مرار کا مسلسل استفراغ اور خوراک و مشروبات سے خون کی تعدیل؛ فصد بہترین روک ہے — متعلقہ طرف سے تنگ فصد، خصوصاً غشی آنے پر؛ روکنے والے قبض کرنے والے، ٹھنڈے گاڑھا اور جمانے والے، چپچپے، جلانے والے — احتیاط سے کہ چھالے کا پھپھول پہلے سے بدتر نہ بنے — خاصیت والے یا مرکب ہیں ⁦(ادویہ، عصاروں، فتیلوں، نفوخ اور تیل مساج کے نام اور مقدار نہیں لیے گئے؛ خصیوں اور سینوں والا سطر موسوم فہرست کے طور پر بانی کے فیصلے کے لیے رکھا گیا ہے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.239}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 5 (the nose, two maqalas), scan pages 237-240, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the scraping, sawing, cutting and cautery hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; reproductive and animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-12"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "قانون الحبس والفصد",
     "markdown": "أما البحراني وما يشبهه من الواقع من تلقاء نفسه فسبيله أن لا يعالج حتى يحس بسقوط القوة وربما بلغ أرطالاً أربعة منه ويجب أن يحبس حين يفرط إفراطاً شديداً، وأما غيره فيعالج بالأدوية الحابسة للرعاف، وأما الكائن بسبب استعداد البدن ومراريته فيجب أن يداوم استفراغ المرار منه وتعديل دمه بالأغذية والأشربة؛ والفصد أفضل شيء يحبس به الرعاف إذا فصد ضيقاً من الجانب الموازي المشارك وخصوصاً إذا وقع الغشي {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    },
    {
     "heading": "أقسام الحوابس وتدبير الصعب",
     "markdown": "والأدوية الحابسة للرعاف إما شديدة القبض وإما شديدة التبريد والتغليظ والتجميد وإما شديدة التغرية وإما حادة كاوية وإما أدوية لها خاصية وإما أدوية تجمع معنين أو ثلاثة، والكاوية إذا استعملت فيجب أن تستعمل بالاحتياط فإنها ربما أحدثت خشكريشة إذا سقطت جلبت شراً من الأول ⁦(أسماء القوابض والمبردات والمغريات والكاويات والعصارات والفتائل والنفوخات والأطلية والحشايا ومقاديرها لا تحمل وتحمل جنسها)⁩؛ وأما الصعب من ذلك الكائن لغليان حرارة شديدة أو انفجار الشرايين فلا بد فيه من فصد القيفال الذي يلي ذلك المنخر فصداً ضيقاً جداً ومن الحجامة في مؤخر الرأس بشرط خفيف وعلى الثدي الذي يليه تعليقاً بلا شرط، وربما احتيج أن يخرج الدم بالفصد إلى الغشي من القيفال ومن العرق الكتفي الذي من خلف فإنه أبلغ لأنه يمنع الدم أن يرتفع إلى الرأس فإنه إذا أدى إلى الغشي سكن على المكان ⁦(تحمل بوصف الكتاب لا بوصف استعمال)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.238} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.239}"
    },
    {
     "heading": "الحجامة وشد الأطراف والتبريد",
     "markdown": "وأما إن لم يكن حفر شديد ولكن كان قطرات أو كان بنوائب فيجب أن يكون الفصد قليلاً قليلاً مرات متوالية، وإذا بلغ الفصد مبلغ الكفاية فيجب أن يقبل على تغليظ الدم بما يبرده وبما يخثره، وأما المحجمة فإنها لا تقدر على مقاومة الدم الغالب بل يجب أن ينقص أولاً بالإخراج بالفصد ثم توضع المحجمة، وتعلق المحاجم على الكبد إن كان الرعاف من اليمين وعلى الطحال إن كان من اليسار وعليهما جميعاً إن كان من الجانبين؛ ويجب أيضاً أن يشد الأطراف حتى الخصيتين والثديين من النساء ⁦(سطر موسوم مطروح لحكم المؤسس)⁩ وشد الأطراف والأذنين غاية جداً، ويجب أن يستعمل نطول كثير بالماء البارد وربما احتيج إلى أن يجلس العليل في الماء المبرد بالثلج حتى تخضر أعضاؤه وربما احتيج أن يجصص رأسه بجص ميت أو بجص محلول في خل وأن تصب على رأسه المياه المبردة بالثلج حتى تخدر ولا أقل من أن يمسك الماء البارد المثلج في فمه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.239}"
    },
    {
     "heading": "الغذاء والشراب والترعيف",
     "markdown": "واعلم أنه ربما عاش الإنسان في رعافه إلى أن يخرج منه فوق عشرين رطلاً وإلى خمس وعشرين رطلاً دماً ثم يموت، وربما كان الغشي الذي يقع منه سبباً لقطعه؛ وأما الأغذية فعدسية بسماق أو بخل أو بحصرم وما أشبه ذلك والجبن الرطب من الأغذية الملائمة للمرعوفين وكذلك الألبان المطبوخة حتى تغلظ والبيض المسلوق لمن يستعد للرعاف لمرارة دمه على أن الحوامض ربما ضرت بالمراعيف لما فيها من التقطيع والتلطيف؛ وقد زعمت جماعة من المجربين أن أدمغة الدجاج لمن أفضل الغذاء لهم بل من أفضل الدواء لمن به رعاف من سقطة وضربة ولكن يجب أن يكثر منه ويكون مرات متوالية ⁦(مقال منسوب كما في الكتاب)⁩؛ وأما الشراب فإنه ينفع من حيث إنه يقوي ويضر من حيث إنه يهيج الدم فإذا اضطررت إليه من حيث يقوي فامزجه قليلاً وإذا لم تضطر إليه ولم يكن الرعاف قد ناهز إسقاط القوة فلا تسقه؛ وفي التدبير المرعف أن الضرورة ربما صوبت الترعيف وخصوصاً في الأمراض الدماغية ولذلك ما كان القدماء يتخذون آلة مرعفة تعقر الأنف يعالجوا بذلك كثيراً من الأمراض الدماغية ⁦(خبر منقول كما في الكتاب وأدواته وأدوية الترعيف تحمل جنسها)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.239} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.240}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-raaf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The rule of staunching and venesection",
     "markdown": "The crisis-like bleed and what resembles it, coming of itself, is not to be treated until weakness is felt — it may reach four ratls of it — and must be staunched when it exceeds very greatly. What is not of this kind is treated with the staunching medicines; what comes from the body's predisposition and biliousness requires continual evacuation of the bile and correction of the blood by foods and drinks. Venesection is the best thing by which nosebleed is staunched: a narrow letting from the corresponding neighbouring side, especially when swoon supervenes {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    },
    {
     "heading": "The kinds of stanchers and the management of the hard case",
     "markdown": "The staunching medicines are either strongly astringent, strongly cooling thickening and congealing, strongly glutinous, sharp and corrosive, of special property, or combining two or three of these; the corrosives, if used, must be used with caution, for they may raise a crust which, when it falls, brings worse than the first ⁦(the names and measures of the astringents, coolers, glutinous and corrosive things, juices, tents, insufflations, embrocations and stuffings are carried only by kind)⁩. As for the hard case arising from boiling heat or bursting arteries: it requires a very narrow venesection of the cephalic on that nostril's side, cupping at the back of the head with a light incision, and on the neighbouring breast applied without incision; sometimes blood must be drawn by venesection to the point of swoon from the cephalic and the shoulder vein behind, which is more telling since it keeps the blood from mounting to the head — when it brings on swoon the bleeding settles on the spot ⁦(carried as the book's description, not as instruction)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.238} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.239}"
    },
    {
     "heading": "Cupping, binding the limbs and cooling",
     "markdown": "If the digging is not severe — mere drops or fits — venesection should be little by little in repeated sessions; when the letting has reached sufficiency, turn to thickening the blood by what cools it and what curdles it. The cupping glass cannot resist dominant blood; the blood must first be lessened by venesection, then the glass set — hung on the liver if the bleed is from the right, on the spleen if from the left, on both if from both sides. The extremities must also be bound ⁦(down to the testicles and the breasts of women — a labelled listing set aside for the founder's ruling)⁩; binding the extremities and the ears is extremely effective. Much cold-water douching must be used; the patient may need to sit in ice-cooled water till his limbs darken, or his head to be plastered with dead gypsum or gypsum dissolved in vinegar with ice-cooled waters poured over till benumbed — at the least he holds iced cold water in his mouth {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.239}"
    },
    {
     "heading": "Food, drink and inducing the bleed",
     "markdown": "Know that a man may live on in his nosebleed till more than twenty — up to twenty-five — ratls of blood have left him, and then die; the swoon that comes of it may be the thing that cuts it off. As for foods: a lentil dish with sumac, vinegar or unripe grape and the like; fresh cheese suits the nosebled, as do milks cooked till thickened and boiled eggs for the one prone to nosebleed from bilious blood — though sour things may harm the nosebled for their cutting and attenuating. A body of the experienced claimed that chickens' brains are among the best of foods for them, indeed among the best of medicines for one whose nosebleed comes of a fall or a blow — but it must be taken much and on repeated occasions ⁦(a claim attributed as in the book)⁩. Wine benefits in that it strengthens and harms in that it stirs the blood: if you are forced to it for strength, mix it and give little; if not forced and the bleed has not approached felling the strength, do not give it. Among the regimen of inducing nosebleed: necessity may justify it, especially in brain diseases — which is why the ancients used to adopt an instrument that scarified the nose to treat many brain diseases ⁦(a report carried as in the book; the instrument and the provoking drugs are carried by kind)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.239} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.240}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-raaf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "روک اور فصد کا اصول",
     "markdown": "خود سے ہونے والی بحرانی اور اس جیسی نکسیر کا طریقہ یہ ہے کہ اس کا علاج اس وقت تک نہ ہو جب تک قوت کے گرنے کا احساس نہ ہو — وہ چار رطل تک پہنچ سکتی ہے — اور جب نہایت بڑھ جائے تو بند کی جائے؛ جو اس سے ہٹ کر ہو اس کا علاج نکسیر روک ادویہ سے ہے؛ اور جو جسم کی استعداد اور صفراویت سے ہو اس کے لیے مرار کا مسلسل استفراغ اور خوراک و مشروبات سے خون کی تعدیل لازم ہے؛ اور نکسیر روکنے کی بہترین چیز فصد ہے — متعلقہ ہمشارک طرف سے تنگ فصد، خصوصاً جب غشی آ جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237}"
    },
    {
     "heading": "روکوں کی اقسام اور مشکل صورت کا تدبیر",
     "markdown": "نکسیر روک ادویہ یا نہایت قبض کرنے والے ہیں یا نہایت ٹھنڈے گاڑھا و جمانے والے یا نہایت چپچپے یا تیز جلانے والے یا خاصیت والے یا دو تین معانی جمع کرنے والے؛ جلانے والے اگر استعمال ہوں تو احتیاط لازم ہے کہ کہیں چھالے کا پھپھول اٹھا نہ دیں جو گر کر پہلے سے برا کر دے ⁦(قبض کرنے والوں، ٹھنڈک والوں، چپچپے اور جلانے والوں، عصاروں، فتیلوں، نفوخ، تیل مساج اور حشو کے نام و مقدار صرف جنس کے اعتبار سے لیے گئے)⁩؛ اور جو مشکل صورت شدید گرمی کے جوش یا شریانوں کے پھٹنے سے ہو اس کے لیے اس نتھنے کی طرف کی قیفال کی نہایت تنگ فصد، گدی کے اوپر ہلکے شرط کے ساتھ حجامت اور ملگجے سینے پر بغیر شرط معلق کرنا لازم ہے؛ اور کبھی قیفال اور پیچھے کی کندھے کی رگ سے غشی تک خون نکالنا پڑتا ہے جو زیادہ مؤثر ہے کہ خون کو سر کی طرف اٹھنے سے روکتا ہے — جب غشی لا دیتا ہے تو بہنا اسی جگہ ٹھہر جاتا ہے ⁦(کتاب کے بیان کے طور پر، استعمال کے طریقے کے طور پر نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.237} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.238} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.239}"
    },
    {
     "heading": "حجامت، اعضا باندھنا اور ٹھنڈک",
     "markdown": "اگر شدید کھدائی نہ ہو بلکہ قطرے یا نوبتیں ہوں تو فصد تھوڑا تھوڑا مسلسل بار ہو؛ اور جب فصد کفایت کو پہنچے تو خون کو گاڑھا کرنے کی طرف آؤ — اسے ٹھنڈا کرنے والی اور جمانے والی چیز سے؛ محجمه غالب خون کی مزاحمت نہیں کر سکتی، پہلے فصد سے خون کم کیا جائے پھر محجمه لگایا جائے — دائیں طرف کی نکسیر میں جگر پر، بائیں میں طحال پر، دونوں طرف سے ہو تو دونوں پر؛ اور اعضا بھی باندھنے چاہئیں ⁦(خصیوں اور عورتوں کے سینوں تک — موسوم فہرست بانی کے فیصلے کے لیے)⁩؛ اور اعضا اور کانوں کا باندھنا نہایت مؤثر ہے؛ اور ٹھنڈے پانی کا بہت سا نطول استعمال ہو؛ اور کبھی مریض کو برف سے ٹھنڈے پانی میں بٹھانا پڑتا ہے یہاں تک کہ اعضا سبز ہو جائیں، اور کبھی سر کو مردہ جص یا سرکے میں گھلے جص سے لینا پڑتا ہے اور سر پر برف سے ٹھنڈا پانی ڈالنا یہاں تک کہ سن ہو جائے — اور کم از کم منہ میں برفیلا ٹھنڈا پانی رکھے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.239}"
    },
    {
     "heading": "خوراک، مشروب اور نکسیر چڑھانا",
     "markdown": "جانو کہ انسان اپنی نکسیر میں اس وقت تک جیتا رہتا ہے کہ اس سے بیس رطل سے زائد — پچیس رطل تک — خون نکل چکا ہو پھر مر جاتا ہے؛ اور اس سے آنے والی غشی اس کے بہنے کو کاٹنے کا سبب بن سکتی ہے؛ خوراکوں میں سماق، سرکہ یا انگور کے ساتھ عدس کا کھانہ اور ایسی چیزیں، تازہ پنیر نکسیر والوں کے لیے موزوں ہے، اسی طرح گاڑھا کیے ہوئے دودھ اور ابلے انڈے اس کے لیے جس کا خون صفراوی ہو — البتہ کھٹی چیزیں نکسیر والوں کو نقصان دے سکتی ہیں اپنی کاٹنے اور باریک کرنے کی صفت سے؛ اور مجربوں کی ایک جماعت کا دعویٰ ہے کہ مرغوں کے دماغ ان کے لیے بہترین خوراکوں، بلکہ گرنے یا ضرب سے ہونے والی نکسیر میں بہترین ادویہ میں سے ہیں — مگر بہت اور مسلسل بار کھائے جائیں ⁦(کتاب کے مطابق منسوب قول)⁩؛ اور شراب تقویت کے اعتبار سے نفع دیتی ہے مگر خون کو بھڑکانے کے اعتبار سے نقصان: اگر تقویت کے لیے مجبور ہو تو ملا کر تھوڑا دو، اور اگر مجبوری نہ ہو اور نکسیر قوت گرانے کے قریب نہ ہو تو نہ دو؛ اور نکسیر چڑھانے کے تدبیر میں یہ ہے کہ ضرورت کبھی اسے درست ٹھہراتی ہے خصوصاً دماغی امراض میں، اسی لیے قداما ناک کو خراش دینے والی ایک آلہ اختیار کرتے تھے جس سے وہ کئی دماغی امراض کا علاج کرتے تھے ⁦(کتاب کے مطابق منقول خبر؛ آلہ اور چڑھانے والے ادویہ جنس کے اعتبار سے لیے گئے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.239} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.240}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-raaf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}