{
 "id": "concept/ilaj-al-rabw-wa-diq-al-nafs",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-rabw-wa-diq-al-nafs",
 "label": {
  "ar": "علاج الربو وضيق النفس",
  "en": "The treatment of asthma and the breath's narrowness",
  "ur": "ربو اور سانس کی تنگی کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "أما الكائن عن الرطوبات فالعلاج أن يقبل على إفناء الرطوبات التي في رئاتهم بالرفق والاعتدال وإن علمت أن الآفة الكثرة استفرغ البدن لا محالة بالإسهال ويجب أن تكون الأدوية ملطفة منضجة من غير تسخين شديد يؤدي إلى تجفيف المادة وتغليظها ولهذا لم يلق الأوائل في معاجين الربو المخدرات ولا المقويات للنوم ⁦(قول على لفظ الكتاب والأسماء مستثناة)⁩ ولذلك يجب أن تتعهد ترطيب المادة وإنضاجها إذا كانت غليظة أو لزجة ولا تقتصر على تلطيف أو تقطيع ساذج فربما أدى عنفه وعصيان المادة إلى جراحة في الرئة فإن جميع ما يدر يضر هذه العلة من حيث يدر لإخراجه الرقيق من الرطوبة، وإذا أحسست مع الربو بغلظ في الكبد خلط بالأدوية الصدرية أدوية تناسبهما جميعاً، وإذا كان المعالج صبياً وجب أن تخلط الأدوية بلبن أمه وتكفيهم الأدوية المعتدلة مع اللبن ⁦(سطر موسوم من أجل اللبن)⁩، ومن التدبير النافع دلك الصدر وما يليه بالأيدي والمناديل الخشنة خاصة إذا كان هناك نفس الانتصاب دلكاً معتدلاً يابساً من غير دهن إلا إن وقع إعياء فيستعمل بالدهن، وإن كانت المادة كثيرة فلا بد من تنقية بمسهل، ومن التدبير استعمال الصوت ورفعه متدرجاً فيه إلى قوة وطول واستعمال القيء المتصل، وإدامة تليين الطبيعة، ورياضة يتدرج فيها من بطء إلى سرعة لئلا تحدث المعاجلة اختناقاً لتحريكها المادة بعنف، وأغذيتهم ومرقهم وأشربتهم على ما يفصل في المتن ويجتنبون الحمام ما قدروا والنوم الكثير وخصوصاً نوم النهار والنوم على الطعام وكل حبة فيها نفخ والشراب على الطعام {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.317}",
  "en": "For the kind arising from moistures, the treatment is to work on finishing the moistures in their lungs with gentleness and measure; if the harm is known to be muchness, the body must be evacuated by purging. The drugs must be refining and ripening, without a fierce heating that would dry and thicken the matter — for which reason the ancients put none of the stupefying or sleep-stilling drugs into the asthma electuaries (carried on the book's wording, the names excluded) — so the matter's moistening and ripening must be tended when it is thick or sticky, not stopping at a simple refining or cutting, lest its violence and the matter's stubbornness lead to a wounding in the lung; all that makes urine harms this illness inasmuch as it drains the thin part of the moisture. If a liver-thickness is felt beside the asthma, drugs suiting both are mixed with the chest drugs. If the treated is a boy, the drugs must be mixed with his mother's milk and the moderate ones with milk suffice them (a line set out labelled for the milk). Among the useful regimens: rubbing the chest and its neighbours with the hands and rough cloths — above all when the upright breath is there — a moderate dry rubbing without oil unless weariness comes, then with oil; if the matter is much, a purgative cleansing is a must. Among the regimens: using the voice and raising it gradually to strength and length; using connected vomiting; keeping the nature loose; an exercise graduated from slow to swift lest the sudden work choke by violently stirring the matter. Their foods, broths and drinks as set out in the text; and they must shun the bath as far as they can, much sleep — above all day-sleep — sleeping on food, every wind-breeding thing, and drink upon food {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.317}",
  "ur": "رطوبتوں سے ہونے والی قسم کا علاج یہ ہے کہ ان کے پھیپھڑوں کی رطوبتوں کو نرمی اور اعتدال سے ختم کیا جائے؛ اگر معلوم ہو کہ آفت کثرت ہے تو بدن کی صفائی جلاب سے لازم ہے؛ ادویہ لطیف کرنے والی اور پکانے والی ہوں بغیر سخت تسخین کے جو مادہ کو خشک اور گاڑھا کر دے — اسی لیے قدیم لوگوں نے ربو کے معاجین میں سن کرنے والی یا نیند لانے والی ادویہ نہیں ڈالیں ⁦(کتاب کے لفظ پر نام مستثنیٰ)⁩ — اس لیے مادہ کی تر کرنے اور پکانے کی عنايت کرنی چاہیے جب وہ گاڑھا یا چپچپا ہو اور صرف سادہ لطیف یا کاٹنے پر قناعت نہ کرے کہ اس کی شدت اور مادہ کی ضد پھیپھڑے میں زخم تک لے جائے؛ اور ہر وہ چیز جو پیشان لائے اس علت کو نقصان دیتی ہے اس لیے کہ وہ رطوبت کا باریک حصہ نکالتی ہے؛ اگر ربو کے ساتھ جگر میں گاڑھاپن محسوس ہو تو صدری ادویہ میں دونوں کو سازگار ادویہ ملائے جائیں؛ اگر معالج ہونے والا بچہ ہو تو ادویہ اس کی ماں کے دودھ میں ملائے جائیں اور اعتدال والے دودھ کے ساتھ ان کے لیے کافی ہیں ⁦(دودھ کی وجہ سے وضاحت شدہ سطر)⁩؛ مفید تدبیر میں سینے اور اس کے اطراف کو ہاتھوں اور خردرے کپڑوں سے ملنا — خصوصاً جب کھڑی سانس ہو — معتدل خشک مالش بغیر تیل کے مگر تھکن ہو تو تیل کے ساتھ؛ اگر مادہ کثیر ہو تو جلابی صفائی لازم؛ تدبیر میں آواز کا استعمال اور اسے آہستہ آہستہ قوت اور طول تک بلند کرنا؛ مسلسل قی کا استعمال؛ طبیعت کو نرم رکھنا؛ ایسی ورزش جو سست سے تیز کی طرف بڑھے کہ اچانک مادہ کو عنت سے ہلا کر گھٹن نہ پیدا کرے؛ ان کی خوراکیں شوربے اور مشروبات متن میں مفصل ہیں؛ اور انہیں غسل سے جتنا ہو سکے پرہیز زیادہ نیند خصوصاً دن کی نیند کھانے پر سونا ہر وہ چیز جس میں پھولن ہو اور کھانے پر مشروب سے بچنا چاہیے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.317}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 1, 'ilaj al-rabw wa-diq al-nafs wa-aqsamuh', scan pages 317-321, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-16"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علاج الربو وضيق النفس",
     "markdown": "وأما الكائن بسبب أبخرة دخانية يستولي على القلب وعن أخلاط تكون في الشرايين فقد ينتفع فيهما بالفصد ⁦(وهو مذكور على لفظ الكتاب ولا يذكر الوريد)⁩، وأما الكائن بسبب الريح فالقصد في علاجه تحليل العاصي عن التحليل وتمريخ بالأدهان وتكميد الصدر والجنبين، وأما الكائن بسبب النوازل فيجب أن يشتغل بعلاج منع النوازل وتفتيت ما اجتمع، وأما المظنون من ضيق سوء النفس ليس من باب ضيق النفس فقد ذكر علاجه في باب عسر النفس، وأما الكائن عن النفس فينفع منه شرب الألبان والعصارات والأدهان الباردة المرطبة والشراب الرقيق المزاج وهجر المسخنات بقوة والمحللات والمجففات ويوافقهم الأطلية المرطبة والمراهم والمروخات الناعمة، وأما الكائن بسبب الحرارة ويوجد معه التهاب فيستعمل فيه المراهم المبردة وهو بالحقيقة ضرب من سوء النفس لا ضيق النفس، وأما الكائن عن البرد فالمسخنات المشروبة والمطلية ⁦(أسماء الأدوية والأدهان والأضمدة والأشربة والدخون والحقن والنسخ والمقادير كلها مستثناة بحسب القاعدة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.320}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-rabw-wa-diq-al-nafs",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The treatment of asthma and the breath's narrowness",
     "markdown": "The kind arising from smoky vapours overwhelming the heart and from humours in the arteries may profit by venesection (named on the book's wording, the vein not named). The wind-kind's treatment aims at dissolving what resists dissolution, with oil-anointing and poulticing of chest and sides. The catarrh-kind requires working at stopping the catarrhs and breaking up what has gathered. The suspected kind of bad-breath narrowness that is not of the narrowness's chapter had its treatment told in the hard-breath chapter. The kind arising from the breath profits by drinking milks, juices, the cold moistening oils and a thin-tempered drink, and by shunning the fierce heaters, dissolvers and driers — the moistening washes, salves and soft unguents suit them. The kind arising from heat with burning is treated with the cooling salves — in truth a kind of bad breath, not of narrow breath. The cold-kind takes the drunk and smeared warmers (the names of the drugs, oils, poultices, draughts, fumigations, clysters, formulae and measures are all excluded per the rule) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.320}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-rabw-wa-diq-al-nafs",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ربو اور سانس کی تنگی کا علاج",
     "markdown": "دھوئیں سے بخارات سے ہونے والی جو دل پر غالب آئے اور شرائین میں ہونے والے اخلاط سے ہونے والی قسم کو فصد سے نفع ہو سکتا ہے ⁦(کتاب کے لفظ پر مذکور ورید نہیں بتایا)⁩؛ ہوا سے ہونے والی کے علاج کا مقصد تحلیل سے انکار کرنے والے کی تحلیل ہے ساتھ تیلوں سے تمریخ اور سینے اور دونوں پہلووں کی تکمید؛ نزلے سے ہونے والی میں نزلے کی روک اور جمع شدہ کی تفتيت پر مشغول رہنا لازم؛ اور بد نفس کی تنگی کی وہ مشتبہ قسم جو تنگی کے باب سے نہیں اس کا علاج عسر النفس کے باب میں بیان ہوا؛ نفس سے ہونے والی کو دودھ رس اور ٹھنڈے تر تیلوں کے پینے اور باریک مزاج مشروب سے نفع ہے اور سخت گرمانے والوں محللوں اور خشک کرنے والوں سے پرہیز سے — تر دھونے مرہم اور نرم ملائم ان کے لیے موافق ہیں؛ گرمی سے ہونے والی جس میں التهاب بھی ہو اس میں ٹھنڈے مرہم استعمال ہوتے ہیں اور وہ دراصل بد نفس کی قسم ہے تنگ نفس کی نہیں؛ ٹھنڈ سے ہونے والی میں پئے اور ملے گئے گرمانے والے ⁦(ادویہ تیلوں ضمادوں مشروبات دھونیوں حقنوں نسخوں اور مقداروں کے نام سب اصول کے مطابق مستثنیٰ ہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.320}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-rabw-wa-diq-al-nafs",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}