{
 "id": "concept/ilaj-al-ramad-al-har",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-ramad-al-har",
 "label": {
  "ar": "علاج الرمد الحار والدموي والصفراوي والحمرة",
  "en": "Treating hot, sanguineous, choleric ophthalmia and the humra",
  "ur": "گرم، دموی، صفراوی رمد اور حمرہ کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "التدبير المشترك لما كان من الرمد سببه مادة صفراوية أو دموية الفصد والاستفراغ ثم الروادع المبردة من العصارات وبياض البيض والألبان ثم تتدرج المنضجات مخلوطة بالروادع ثم المحللات كل على درجته ⁦(أسماء الأدوية والعصارات والمقادير لا تحمل)⁩ وإن كانت المادة دموية حجمت بعد الفصد وإن صفراوية استفرغت بما يخرج الصفراء والحمام بالماء العذب واجترأ على القابضات أولاً والحمرة يستعمل عليها الضماد القابض والتكميد الحار بعد الاستفراغ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.173} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.174}",
  "en": "The shared regimen for ramad whose cause is a choleric or sanguineous matter is venesection and evacuation, then cooling repellents — the juices, white of egg and milks — then the maturatives graded, mixed at first with the repellents, then the dissolvents each in its turn ⁦(drug, juice names and measures are not carried)⁩; sanguineous matter gets cupping after venesection, choleric is evacuated by what expels the bile with fresh-water bathing and early boldness on astringents, and the humra after evacuation gets the astringent poultice and hot fomenting {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.173} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.174}",
  "ur": "اس رمد کی مشترک تدبیر جس کا سبب صفراوی یا دموی مادہ ہو فصد اور استفراغ ہے، پھر ٹھنڈے روادع — عصارے، انڈے کی سفیدی اور دودھ — پھر تدریجاً منضجات پہلے روادع سے ملے ہوئے، پھر محللات ہر ایک اپنے درجے پر ⁦(ادویہ، عصاروں کے نام اور مقدار منقول نہیں)⁩؛ دموی مادہ ہو تو فصد کے بعد حجامت؛ صفراوی ہو تو صفرا نکالنے والے سے استفراغ اور تازہ پانی کا حمام اور شروع میں قابضات پر اجتراء؛ اور حمرہ پر استفراغ کے بعد قابض ضماد اور گرم کمیدہ استعمال ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.173} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.174}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases) end of maqala 1 and Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases) maqalat 1-2, scan pages 173-174, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and artery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen, coitus and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-8"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الدموي والصفراوي: الفصد ثم الردع ثم الإنضاج",
     "markdown": "التدبير المشترك لما كان من الرمد ما سببه مادة صفراوية أو دموية الفصد والاستفراغ ⁦(أسماء المسهلات والمقويات لا تحمل)⁩ وجميع ذلك يجب أن يبتدئ فيه بتضميد العين بالمبردات من العصارات وتقطيرها فيها ثم بياض البيض وما يجري مجراه ثم الشيافات الردعة على أن لا يبلغ بها مبلغاً تتكثف له الطبقات وتحتقن المواد ويشتد الوجع، فإذا ارتدعت المادة بالاستفراغ والجذب والروادع فتدرج المنضجات ولتكن أولاً مخلوطة بالروادع ثم تصرف ولتكن أولاً مرفقة ⁦(أسماء المنضجات والعصارات المجربة والمياه لا تحمل)⁩ فإن أخذ الرمد ينحط زدت في استعمال المحللات مما هو أقوى واستعملت الحمام إن علمت أن الدماغ نقي وسقيته بعد الطعام القليل بساعات شيئاً من الشراب الصرف القوي العتيق قليل المقدار فإن استحم بعده بماء حار أو كمد كان ذلك أنفع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.173} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.174}"
    },
    {
     "heading": "تفريع الدموي والصفراوي والحمرة",
     "markdown": "فإن كانت المادة دموية حجمت بعد الفصد وأدمت دلك الأطراف وشدها أكثر مما في غيرها واستعملت في أول الأمر العصارات المذكورة ⁦(وتفاصيل خلطها لا تحمل)⁩ وإن اشتد الوجع فالرفق بما ذكر، فإن كانت المادة الصفراوية استفرغت بعد الفصد بما يخرج الصفراء واستعملت الاستحمام بالماء العذب وربما وافق صب البارد منه على الرأس والعين وربما غسل الوجه بماء بارد مع مزج قليل من الخل، ويجب أن يكون في الصفراوي اجتراء على استعمال القابضات في الأول بلا إفراط أيضاً وتستعمل الشيافات القابضة محلولة في العصارات؛ وأما الحمرة من جملة ذلك فيجب أن يستعمل عليها بعد الاستفراغ بالمسهلات والحقن الضماد المتخذ من القابض ⁦(اسمائه ووصفه لا يحمل)⁩ ويدام تكميدها بإسفنج حار والتضميد باللين المحلل ينفعه، ويجب أن يدام غسل العين باللبن ويدام تبريدها وترطيبها لكن الاقتصار على التبريدات مما يبطئ ويبلد وإذا تحللت العلة وبقيت الحمرة ضمدت بما يجففها برفق {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.174}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-ramad-al-har",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Sanguineous and choleric: venesection, repelling, ripening",
     "markdown": "The shared regimen for ramad whose cause is a choleric or sanguineous matter is venesection and evacuation ⁦(the laxative and strengthener names are not carried)⁩; in all of it one begins by poulticing the eye with the cooling juices, dripping them in, then white of egg and what runs its course, then the repellent collyria — not so far that the coats thicken, the matters congest and the pain intensifies; once the matter is repelled by evacuation, drawing and repellents, the maturatives are graded in — first mixed with the repellents, then used alone, first gentle ⁦(the maturative, tried juice and water names are not carried)⁩; as the ramad declines stronger dissolvents are added, the bath is used if the brain is known clean, and a little strong old pure wine is given some hours after a light meal — a hot-water bath or fomentation after it being the more useful {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.173} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.174}"
    },
    {
     "heading": "Branching the sanguineous, choleric and humra",
     "markdown": "If the matter is sanguineous, cupping follows venesection, the rubbing and binding of the extremities is kept up more than elsewhere, and the said juices are used first ⁦(the details of their mixing are not carried)⁩; severe pain calls for the gentleness described; if the matter is choleric it is evacuated after venesection by what expels the bile, with fresh-water bathing — pouring the cold over head and eye may suit, and washing the face with cold water mixed with a little vinegar; in the choleric kind there should be boldness on astringents early, without excess, and the astringent collyria are used dissolved in the juices; and the humra among these is treated after evacuation by laxatives and clysters with the astringent poultice ⁦(its name and description are not carried)⁩, with continued fomenting by a hot sponge — the soft dissolving poultices also help; washing the eye with milk is kept up with cooling and moistening, though confining oneself to coolers slows and dulls; when the disease has resolved and the redness remains it is poulticed with what dries it gently {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.174}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-ramad-al-har",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "دموی اور صفراوی: فصد، ردع، انضاج",
     "markdown": "اس رمد کی مشترک تدبیر جس کا سبب صفراوی یا دموی مادہ ہو فصد اور استفراغ ہے ⁦(مسہلوں اور مقویوں کے نام منقول نہیں)⁩؛ اور اس سب میں پہلے آنکھ پر ٹھنڈے عصاروں کا ضماد، ان کا آنکھ میں ٹپکنا، پھر انڈے کی سفیدی اور اس کے ہم رتبہ چیزیں، پھر ردع دینے والے شیاف — مگر اتنا نہیں کہ تہیں گاڑھی ہو جائیں، مادے محتقن ہوں اور درد بڑھ جائے؛ جب استفراغ، جذب اور روادع سے مادہ پسپا ہو جائے تو منضجات تدریجاً لائے جائیں — پہلے روادع سے ملے ہوئے، پھر الگ، اور پہلے نرم ⁦(منضجات، آزمودہ عصاروں اور پانیوں کے نام منقول نہیں)⁩؛ جب رمد گھٹنے لگے تو مضبوط محللات بڑھائے جائیں، دماغ کے صاف ہونے کے یقین پر حمام استعمال ہو، اور ہلکے کھانے کے چند گھنٹے بعد تھوڑی مضبوط پرانی خالص شراب پلائی جائے — اس کے بعد گرم پانی کا حمام یا کمیدہ زیادہ مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.173} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.174}"
    },
    {
     "heading": "دموی، صفراوی اور حمرہ کی تفریع",
     "markdown": "اگر مادہ دموی ہو تو فصد کے بعد حجامت، اور اطراف کی مالش اور باندھنا دوسروں سے زیادہ جاری رکھا جائے اور مذکورہ عصارے شروع میں استعمال ہوں ⁦(ان کے ملانے کی تفصیل منقول نہیں)⁩؛ درد بڑھے تو مذکورہ نرمی؛ اگر مادہ صفراوی ہو تو فصد کے بعد صفرا نکالنے والے سے استفراغ اور تازہ پانی کا حمام — سر اور آنکھ پر ٹھنڈا پانی ڈالنا بھی موافق ہو سکتا ہے اور چہرا تھوڑے سرکہ ملے ٹھنڈے پانی سے دھونا؛ اور صفراوی میں شروع ہی میں قابضات پر بغیر افراط کے اجتراء ہونا چاہیے اور قابض شیاف عصاروں میں گھول کر استعمال ہوں؛ اور انہی میں سے حمرہ پر استفراغ کے بعد مسہلوں اور حقنوں کے ساتھ قابض ضماد استعمال ہوتا ہے ⁦(اس کا نام اور صفت منقول نہیں)⁩ اور گرم سفنج سے مسلسل کمیدہ — نرم تحلیل دینے والے ضماد بھی مفید ہیں؛ آنکھ کا دودھ سے دھونا جاری رہے اور اسے ٹھنڈا و تر رکھا جائے مگر صرف ٹھنڈی چیزوں پر اکتفا سست اور مبطئ ہے؛ اور علت تحلیل ہو کر حمرہ باقی رہ جائے تو نرم خشک کرنے والے سے ضماد کیا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.174}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-ramad-al-har",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}