{
 "id": "concept/ilaj-al-ruuna-wa-al-humq",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-ruuna-wa-al-humq",
 "label": {
  "ar": "علاج الرعونة والحمق",
  "en": "Treatment of ru'una and humq",
  "ur": "رعونت اور حمق کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا مبادئ علاج الرعونة والحمق: تسخين الدماغ وترطيبه إن كان مع يبوسة، أو التحليل والاستفراغ إن كان عن مادة، وتنبيه القلب، وبيت مضيء، واليقظة وتلطيف الغذاء، وأن أعدى الأشياء للذهن الامتلاء؛ ولا تُنقل الوصفات ولا طرق الاستعمال {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.98} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}",
  "en": "Ibn Sina gives the principles of treating ru'una and humq: warming the brain and moistening it if with dryness, or dissolving and evacuation if from matter, rousing the heart, a bright house, wakefulness and lightening of the food, and that nothing is worse for the mind than fullness; recipes and methods of application are not reproduced {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.98} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}",
  "ur": "ابن سینا رعونت اور حمق کے علاج کے اصول بتاتا ہے: دماغ کو گرم کرنا اور خشکی ہو تو تر کرنا، یا مادے سے ہو تو تحلیل اور استفراغ، دل کو جگانا، روشن گھر، بیداری اور غذا ہلکی کرنا، اور یہ کہ ذہن کا سب سے بڑا دشمن بھراؤ ہے؛ نسخے اور استعمال کے طریقے نقل نہیں کیے گئے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.98} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4, scan pages 98 to 99, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and doubtful lines at 200 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مبادئ العلاج",
     "markdown": "وهذه العلة تعالج بتسخين الدماغ وترطيبه إن كان مع يبوسة، أو بتحليل ما فيه، والاستفراغات إن كان عن مادة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.98} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} ومع ذلك فيجب أن يُقبل على تنبيه القلب، ولا يجب أن نطول القول في هذا الباب، فقد عرف وجه مثل هذا التدبير في القوانين فيما سلف {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}"
    },
    {
     "heading": "التدبير العام",
     "markdown": "ويجب أن يكون مسكنه بيتاً مضيئاً، وبالجملة فإن اليقظة والسهر وتلطيف الغذاء والميل إلى مزاج أيبس، وإلى تلطيف الدم وتعديله وتسخينه بحيث لا يكون شديد الغليان والتبخير، بل حاراً لطيفاً غير غال، هو مما يذكّي الذهن ويصفيه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} ولا أعدى للذهن من الامتلاء عن أغذية الرطوبات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} واليبس يضر بالذهن لا من حيث النقصان، ولكن من حيث الإفراط في سرعة الحركة، أو من حيث قلة الروح جداً، وانحلاله مع أدنى حركة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تُنقل هنا الوصفات ولا المقادير ولا أسماء الأدوية والنباتات ولا أسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة والكي ولا طرق الاستعمال. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.98-99}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-ruuna-wa-al-humq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Principles of cure",
     "markdown": "This illness is treated by warming the brain and moistening it if with dryness, or by dissolving what is in it, and evacuations if from matter {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.98} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} With that, attention must turn to rousing the heart; he says there is no need to lengthen the speech on this, for the way of such regimen was learnt in the earlier rules {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}"
    },
    {
     "heading": "General regimen",
     "markdown": "His dwelling must be a bright house; in sum, wakefulness and sleeplessness, the lightening of the food, the inclination to a drier temperament and to the lightening, tempering and warming of the blood, so that it is not in violent boiling and vaporising but hot, fine and not surging, is what kindles the mind and clears it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} Nothing is worse for the mind than fullness from moist foods {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} Dryness harms the mind, not through deficiency but through excess in the speed of movement, or through a great lack of spirit and its dissolving with the least movement {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are left out here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.98-99}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-ruuna-wa-al-humq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علاج کے اصول",
     "markdown": "اس بیماری کا علاج دماغ کو گرم کرنے اور اگر خشکی ہو تو تر کرنے سے ہوتا ہے، یا اس میں جو ہے اسے گھلانے سے، اور مادے سے ہو تو استفراغ سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.98} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} اس کے ساتھ دل کو جگانے کی طرف توجہ ضروری ہے؛ وہ کہتا ہے کہ اس باب میں بات لمبی کرنے کی ضرورت نہیں، کیونکہ ایسی تدبیر کا طریقہ پچھلے قوانین میں معلوم ہو چکا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}۔"
    },
    {
     "heading": "عمومی تدبیر",
     "markdown": "اس کی رہائش روشن گھر ہونا چاہیے؛ خلاصہ یہ کہ بیداری اور بے خوابی، غذا کو ہلکا کرنا، زیادہ خشک مزاج کی طرف جھکاؤ، اور خون کو ہلکا، معتدل اور گرم کرنا اس طرح کہ وہ شدید ابال اور بخارات میں نہ ہو بلکہ گرم، لطیف اور بے جوش ہو، یہ ذہن کو تیز اور صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} ذہن کے لیے نمی والی غذاؤں کے بھراؤ سے بڑھ کر کوئی دشمن نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} خشکی ذہن کو نقصان نہیں پہنچاتی کمی کے اعتبار سے بلکہ حرکت کی تیزی میں زیادتی کے اعتبار سے، یا روح کی شدید کمی اور معمولی حرکت سے اس کے گھل جانے کے اعتبار سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں نسخے، مقداریں، دواؤں اور پودوں کے نام، رگوں کے نام، فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات اور استعمال کے طریقے چھوڑ دیے گئے ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.98-99}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-ruuna-wa-al-humq",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}