{
 "id": "concept/ilaj-al-sahar",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-sahar",
 "label": {
  "ar": "علاج السهر",
  "en": "Treatment of sleeplessness",
  "ur": "بے خوابی کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا مبادئ علاج السهر بحسب سببه: الغذاء المرطب والسكون من اليبس، وتسكين الوجع، وتجنب ما يزيد الرطوبة المالحة؛ ولا تُنقل الوصفات ولا طرق الاستعمال {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96}",
  "en": "Ibn Sina gives the principles of treating sleeplessness by its cause: moistening food and rest for dryness, soothing the pain, and avoiding what adds to salty moisture; recipes and methods of application are not reproduced {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96}",
  "ur": "ابن سینا بے خوابی کے علاج کے اصول اس کے سبب کے مطابق بتاتا ہے: خشکی میں تر کرنے والی غذا اور سکون، درد کو تسکین دینا، اور نمکین نمی کو بڑھانے والی چیز سے بچنا؛ نسخے اور استعمال کے طریقے نقل نہیں کیے گئے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4, scan pages 95 to 96, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and doubtful lines at 200 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ما كان من اليبس",
     "markdown": "أما ما كان سببه اليبس فينبغي أن يستعمل صاحبه الغذاء المرطب، ويجب أن يهجر الفكر والتعب، ويستعمل السكون والراحة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95}"
    },
    {
     "heading": "ما كان مع حر",
     "markdown": "وأما ما كان من حر مع ذلك فتدبيره الزيادة في تدبير هذه الأدوية واستعمالها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95}"
    },
    {
     "heading": "الأصوات",
     "markdown": "ومن المنوّمات الغناء اللذيذ الرقيق الذي لا إزعاج فيه، وإيقاعه ثقيل أو هزج متساو، ولأجل ذلك صار خرير الماء وحفيف الشجر منوّماً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95}"
    },
    {
     "heading": "الوجع",
     "markdown": "وأما ما كان من وجع فتدبيره تسكين الوجع، وعلاجه بما يخص كل وجع في بابه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95}"
    },
    {
     "heading": "الرطوبة البورقية المالحة",
     "markdown": "وأما الكائن من رطوبة بورقية مالحة فيجب أن يُجتنب ما يزيد هذه الرطوبة، ويغتذى بغذاء لطيف، ويُستفرغ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95} وإذا عرض هذا النوع في سن الشيخوخة كان علاجه صعباً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95}"
    },
    {
     "heading": "من ليس سهره مفرطاً",
     "markdown": "ومن ليس سهره بذلك المفرط فربما كفاه أن يتعب ويرتاض ثم يأكل، فينام نوماً معتدلاً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تُنقل هنا الوصفات ولا المقادير ولا أسماء الأدوية والنباتات ولا أسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة والكي ولا طرق الاستعمال. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.95-96}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-sahar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "From dryness",
     "markdown": "For what comes from dryness, the sufferer should use moistening food, and must put away thought and fatigue and use stillness and rest {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95}"
    },
    {
     "heading": "From heat",
     "markdown": "For what comes from heat besides, the regimen is an increase in the regimen already given and its use {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95}"
    },
    {
     "heading": "Sounds",
     "markdown": "Among the things that induce sleep is pleasant, gentle singing with no disturbance in it, whose rhythm is heavy or an even hazaj; for that reason the murmur of water and the rustling of trees induce sleep {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95}"
    },
    {
     "heading": "From pain",
     "markdown": "For what comes from pain, the regimen is the soothing of the pain, treating it by what belongs to each pain in its chapter {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95}"
    },
    {
     "heading": "Salty nitrous moisture",
     "markdown": "For what comes from salty nitrous moisture, what adds to this moisture must be avoided, and a fine food is taken, and evacuation is made {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95} If this kind befalls in old age, its cure is hard {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95}"
    },
    {
     "heading": "Lesser sleeplessness",
     "markdown": "One whose sleeplessness is not so excessive may need only to tire himself and exercise, then eat, and he sleeps a moderate sleep {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are left out here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.95-96}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-sahar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خشکی سے",
     "markdown": "جس کا سبب خشکی ہو اس میں مریض کو تر کرنے والی غذا استعمال کرنی چاہیے، فکر اور تھکن چھوڑنی چاہیے، اور سکون اور آرام اختیار کرنا چاہیے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95}۔"
    },
    {
     "heading": "گرمی سے",
     "markdown": "جو اس کے ساتھ گرمی سے ہو اس کی تدبیر پہلے بیان ہوئی تدبیر اور اس کے استعمال میں اضافہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95}۔"
    },
    {
     "heading": "آوازیں",
     "markdown": "نیند لانے والی چیزوں میں خوشگوار نرم گانا ہے جس میں کوئی گھبراہٹ نہ ہو، جس کی لے بھاری یا برابر ہزج ہو؛ اسی لیے پانی کی گنگناہٹ اور درختوں کی سرسراہٹ نیند لاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95}۔"
    },
    {
     "heading": "درد سے",
     "markdown": "جو درد سے ہو اس کی تدبیر درد کی تسکین ہے، اور ہر درد کے لیے جو چیز اس کے باب میں ہے اس سے علاج {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95}۔"
    },
    {
     "heading": "نمکین نمی سے",
     "markdown": "جو نمکین ⁦(بورقية)⁩ نمی سے ہو اس میں اس نمی کو بڑھانے والی چیز سے بچنا چاہیے، ہلکی غذا لینی چاہیے، اور استفراغ کیا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95} اور اگر یہ قسم بڑھاپے میں پیش آئے تو اس کا علاج مشکل ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.95}۔"
    },
    {
     "heading": "کم بے خوابی",
     "markdown": "جس کی بے خوابی اتنی شدید نہ ہو اسے کبھی اتنا کافی ہوتا ہے کہ تھکے اور ورزش کرے، پھر کھائے، تو وہ معتدل نیند سوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.96}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں نسخے، مقداریں، دواؤں اور پودوں کے نام، رگوں کے نام، فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات اور استعمال کے طریقے چھوڑ دیے گئے ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.95-96}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-sahar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}