{
 "id": "concept/ilaj-al-sar-hasab-al-masdar",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-sar-hasab-al-masdar",
 "label": {
  "ar": "علاج الصرع بحسب خلطه ومبدئه",
  "en": "Treatment of epilepsy by humour and source",
  "ur": "خلط اور ماخذ کے لحاظ سے صرع کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "علاج الصرع بحسب مادته ومبدئه: الدماغي باستفراغ مادته وفصده إن وجب؛ البلغمي والسوداوي بما يستفرغ كل منهما؛ الصفراوي بالتبريد والترطيب وخصوصاً بالحقن؛ المعدي بأرفق المستفرغات وتقوية المعدة؛ والمتصاعد من عضو بربط فوق العضو عند النوبة واستفراغ خلطه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.129} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}",
  "en": "Treatment of epilepsy by its matter and source: the cerebral by evacuating its matter and venesection when required; the phlegmatic and melancholic by evacuating each humour; the bilious by cooling and moistening, especially clysters; the gastric by the gentlest evacuants and strengthening the stomach; that rising from an organ by binding above the organ at the fit and evacuating its humour {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.129} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}",
  "ur": "اپنے مادے اور ماخذ کے لحاظ سے صرع کا علاج: دماغی کے لیے اس کے مادے کا استفراغ اور ضرورت پر فصد؛ بلغمی اور سوداوی کے لیے ہر خلط کے مستفرغ؛ صفراوی کے لیے تبرید و ترطیب خاص کر حقن؛ معدی کے لیے نرم ترین مستفرغات اور معدے کی تقویت؛ کسی عضو سے صعود کرنے والے کے لیے نوبت پر عضو کے اوپر باندھنا اور اس کے خلط کا استفراغ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.129} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 5 and the opening of Fann 2, scan pages 129 to 130, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-6"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الدماغي",
     "markdown": "إذا كان الصرع دماغياً فالأولى به الاستفراغ لمادته بما يجري مجراه من المستفرغات ⁦(أسماؤها لا تُنقل)⁩ إسهالاً بعد إسهال في السنة، وإذا وجب الفصد من أي خلط كان وجب أن لا يُقصّر فيه، وقد يُحجم على القفا لجذب المادة عن الدماغ إن لم يكن من مزاج الدماغ وضعفه ما يمنع؛ وربما احتيج إلى إكثار الفصد فيريح أسبوعاً ثم يسهّل ثم يريح ثم يحجم ثم يريح ثم يسهّل ولا يزال يتعاود ويريح إلى أن يتنقّى، ويستعمل بعد ذلك ما ينقي الرأس وحده ⁦(تفاصيل الأدوية والمواضع لا تُنقل)⁩؛ ويجب أن تُتلقى النوبة بنقاء المعدة وأن يتقيأ قبل الطعام إن أمكن، ثم يدل على مزاج الدماغ بالمقويات المسخنة ولا يُحمل عليه بالمسخنات ومبدلات المزاج دفعة بل بتدريج، فإن عرض من ذلك ضرر في أفعاله أُريح {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.129}"
    },
    {
     "heading": "البلغمي والسوداوي والصفراوي",
     "markdown": "ما كان منه سببه البلغم فأفضل ما يستفرغون به ما يجري مجرى المستفرغات البلغمية ⁦(لا تُنقل)⁩، وإن كان مع البلغم امتلاء كلي فالفصد على ما وصف نافع لهم؛ وأما السوداوي فيسهل بما يسهّل السوداء ⁦(لا تُنقل)⁩؛ والصرع الصفراوي يجب أن يعتنى فيه بالتبريد والترطيب وخصوصاً بالحقن، وإن كان محترقاً فهو في حكم السوداوي أو بين الصفراوي والسوداوي {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.129} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}"
    },
    {
     "heading": "أم الصبيان",
     "markdown": "والمسمّى بأم الصبيان عسى أن يكون من قبيل الصفراوي عند بعضهم، ولذلك يؤمر في علاجه بالأبزن والسعوطات الباردة الرطبة والترطيب القوي للبدن، وإن كان صبياً أُمر أن تسقى مرضعته ما يبرّد لبنها وأن تسكن موضعاً بارداً سردابياً؛ ويشبه أن يكون هذا عنده صرعاً صبّارياً أو مانيّاً، وليس استعمال هذا الاسم مشهوراً عند محققي الأطباء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}"
    },
    {
     "heading": "المعدي والمتصاعد من عضو ومن البدن كله",
     "markdown": "وأما إذا كان الصرع معدياً فأرفق ما يستفرغون به ويستعمل ذلك في السنة مراراً، ويجب بعد التنقية للمعدة أن يتعهدها بالتقوية ولا يورد عليها إلا أغذية سريعة الهضم جيدة الكيموس ويجتهد في تحصيل جودة الهضم، ويجب أن يتركوا المعدة خالية زماناً طويلاً، وما كان يهيج من ذلك على الجوع فليتدارك بما قيل في الصداع وغيره؛ وأما الذي يكون مع تصعد شيء من عضو فيجب أن يُبط فوق العضو عند النوبة فربما منع النوبة، ويستفرغ الخلط الذي في العضو بالاستفراغات المعروفة إن كان يصل إليها، أو بما يقريح ويصيد ويحرق المادة ⁦(وسائله لا تُنقل)⁩؛ وأما الذي يصعد عن البدن كله فقال بعضهم لولا الخطر في فصد شرياني السبات وانقطاع الروح وما يتبعه من السكتة لكان فيه برء تام لمن به صرع بمشاركة البدن كله، ويقول ابن سينا: إن كان لا يمكن هذا فما كان من الشرايين الصاعدة ليس في قطعه هذا الخطر فلا يبعد أن يعظم ببتره النفع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-sar-hasab-al-masdar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The cerebral",
     "markdown": "If the epilepsy is cerebral, the first thing for it is the evacuation of its matter by evacuants of that kind (their names are not carried), purge after purge within the year; if venesection is required for whatever humour, it must not be stinted; cupping on the nape may draw the matter from the brain unless the brain's temperament and weakness bar it; if venesection has to be done often, rest a week, then purge, then rest, then cup, then rest, then purge, and keep alternating with rests until the matter is cleansed; afterwards use what purifies the head alone (the drugs' details and sites are not carried). The fit is to be met with a clean stomach — vomiting before food if possible — then the brain's temperament is tended with warming strengtheners, without loading him with heaters and temperament-changers all at once but gradually; if any harm to his functions appears, he is rested {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.129}"
    },
    {
     "heading": "The phlegmatic, melancholic and bilious",
     "markdown": "For that caused by phlegm, the best evacuants are those of the phlegm-evacuating kind (not carried); if general fullness attends the phlegm, venesection as described profits them. The melancholic is purged by what purges black bile (not carried). For bilious epilepsy, cooling and moistening must be attended to, especially clysters; if it is burnt, it is ruled as the melancholic, or between the bilious and the melancholic {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.129} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}"
    },
    {
     "heading": "Umm al-sibyan",
     "markdown": "What is called 'umm al-sibyan' may be of the bilious kind according to some, and so its treatment orders baths, cold moist snuffs and strong moistening of the body; if the sufferer is a child, his nurse is given what cools her milk and is made to live in a cool, cellar-like place; it is likely this is in his view the sabir or mani epilepsy — this name not being in common use among the verifying physicians {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}"
    },
    {
     "heading": "The gastric, the rising-from-an-organ, and the whole-body",
     "markdown": "If the epilepsy is gastric, the gentlest evacuants are used, several times a year; after purifying, the stomach is tended and strengthened, only quickly digested foods of good chyme given to it, good digestion secured, and the stomach is left empty a long time; whatever of it flares on hunger is met by what was said under headache and elsewhere. For that which comes with something rising from an organ, a ligature is tied above the organ at the fit — perhaps preventing the fit — and the humour in the organ is evacuated by the known evacuations if they reach it, or by what ulcerates, suppurates and burns the matter (its means are not carried). For that which rises from the whole body, some said that but for the danger of cutting the two arteries of sleep — the interruption of pneuma and the apoplexy that would follow — there would be a complete cure in it for one whose epilepsy shares the whole body; Ibn Sina says: if that cannot be done, then among the ascending arteries those whose cutting carries no such danger, it is not far that severing them would profit greatly — know all that we have said {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-sar-hasab-al-masdar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "دماغی",
     "markdown": "اگر صرع دماغی ہو تو اس کے حق میں اولیٰ یہ ہے کہ اس کے مادے کا استفراغ اسی جنس کے مستفرغات سے ہو ⁦(ان کے نام نقل نہیں کیے گئے)⁩ برس میں جلاب پر جلاب؛ اور اگر کسی بھی خلط کے سبب فصد واجب ہو تو اس میں کوتاہی نہ کی جائے؛ اور قفا پر محاجم لگا کر مادے کو دماغ سے کھینچا جا سکتا ہے اگر دماغ کے مزاج اور کمزوری میں مانع نہ ہو؛ اور اگر فصد کی کثرت کی ضرورت پڑے تو ایک ہفتہ آرام پھر جلاب پھر آرام پھر حجامت پھر آرام پھر جلاب، اور مادے کے صاف ہونے تک تعاود اور اراحہ جاری رہے؛ اس کے بعد وہ استعمال ہو جو سر کے ہی تنقے کرے ⁦(ادویہ کی تفصیل اور مقامات نقل نہیں کیے گئے)⁩؛ اور نوبت کو معدے کی پاکی سے استقبال کیا جائے اور ممکن ہو تو خوراک سے پہلے قے کرائے، پھر دماغ کے مزاج کی دیکھ بھال گرم کرنے والے مقویات سے ہو اور مسخنات اور مزاج بدلنے والوں سے دفعتاً نہ لادا جائے بلکہ درجہ بدرجہ، اور اگر اس سے اس کے افعال میں ضرر گزرے تو اسے آرام دیا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.129}۔"
    },
    {
     "heading": "بلغمی، سوداوی اور صفراوی",
     "markdown": "جس کا سبب بلغم ہو اس کے لیے بہترین مستفرغات بلغم نکالنے والی جنس کے ہیں ⁦(نقل نہیں کیے گئے)⁩، اور اگر بلغم کے ساتھ مجموعی امتلاء ہو تو جیسا کہا گیا فصد ان کے لیے نافع ہے؛ اور سوداوی کو اس سے جلاب کیا جائے جو سودا نکالے ⁦(نقل نہیں کیے گئے)⁩؛ اور صفراوی صرع میں تبرید و ترطیب کی اعتناء واجب ہے خاص طور پر حقن کے ذریعے، اور اگر جلا ہوا ہو تو وہ سوداوی کے حکم میں ہے یا صفراوی اور سوداوی کے درمیان {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.129} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}۔"
    },
    {
     "heading": "ام الصبيان",
     "markdown": "جسے ام الصبيان کہا جاتا ہے وہ بعض کے نزدیک شاید صفراوی قبیل سے ہے، اس لیے اس کے علاج میں حمام، سرد مرطوب سعوطات اور بدن کی زور دار ترطیب کا حکم دیا جاتا ہے؛ اور اگر وہ بچہ ہو تو اس کی دایہ کو وہ پلایا جائے جو اس کا دودھ ٹھنڈا کرے اور اسے ٹھنڈی تہ خانہ جیسی جگہ بسایا جائے؛ اور یہ اس کے نزدیک غالباً صباری یا مانی صرع ہے، اور یہ نام محقق اطبا میں مشہور نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}۔"
    },
    {
     "heading": "معدی، عضو سے صعود کرنے والا اور سارے بدن سے",
     "markdown": "اور اگر صرع معدی ہو تو نرم ترین مستفرغات استعمال ہوتے ہیں اور یہ برس میں بار بار کیا جاتا ہے؛ اور تنقی کے بعد معدے کی تقویت پر اعتناء واجب ہے اور اس پر جلد ہضم اچھی کیموس والی خوراکیں ہی وارد ہوں اور اچھے ہضم کے حصول پر سعی ہو، اور معدے کو دیر تک خالی چھوڑا جائے؛ اور جو اس سے بھوک پر بھڑکے اس کا تدارک اس سے ہو جو سر درد وغیرہ میں کہا گیا؛ اور جس کے ساتھ کسی عضو سے کسی چیز کا صعود ہو اس پر نوبت کے وقت عضو کے اوپر باندھنا واجب ہے تو شاید نوبت رک جائے، اور عضو کے خلط کا استفراغ معروف استفراغوں سے ہو اگر وہ اس تک پہنچیں، یا اس سے جو تقریح اور تصعید کرے اور مادے کو جلائے ⁦(اس کے ذرائع نقل نہیں کیے گئے)⁩؛ اور جو سارے بدن سے صعود کرے اس کے بارے میں بعض نے کہا کہ اگر شریانی السبات کے فصد کا خطرہ اور روح کے انقطاع اور اس کے بعد آنے والے سکتہ نہ ہوتا تو سارے بدن کے شریک صرع والے کے لیے اس میں مکمل شفا ہوتی؛ ابن سینا کہتا ہے: اگر یہ ممکن نہ ہو تو صاعد شریانوں میں سے جن کے قطع میں یہ خطرہ نہیں، ان کے بتر سے عظیم نفع بعید نہیں — جو کچھ ہم نے کہا اسے جان لو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.130}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-sar-hasab-al-masdar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}