{
 "id": "concept/ilaj-al-subat-al-aradi",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-subat-al-aradi",
 "label": {
  "ar": "علاج السبات العارض لمرض عضو",
  "en": "Treatment of coma that is a sign of an illness in an organ",
  "ur": "کسی عضو کی بیماری کی علامت کے طور پر غنودگی کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا مبادئ علاج السبات العارض لمرض في عضو: قصد ذلك العضو بالتدبير وتقوية الدماغ، ثم ما يحلل إن احتبس فيه شيء، وعلاج ما كان من شيء مشروب بحسب المشروب؛ ولا تُنقل الوصفات ولا طرق الاستعمال {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}",
  "en": "Ibn Sina gives the principles of treating coma that is a sign of an illness in an organ: attending to that organ by regimen and strengthening the brain, then what dissolves if something is held in it, and treating a coma from a drink according to what was drunk; recipes and methods of application are not reproduced {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}",
  "ur": "ابن سینا کسی عضو کی بیماری کی علامت کے طور پر آنے والی غنودگی کے علاج کے اصول بتاتا ہے: اس عضو کو تدبیر سے دیکھنا اور دماغ کو قوت دینا، پھر جو کچھ اس میں رکا ہو اسے گھلانے والی چیز، اور پی ہوئی چیز سے ہونے والی غنودگی کا علاج پی ہوئی چیز کے مطابق؛ نسخے اور استعمال کے طریقے نقل نہیں کیے گئے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4, scan pages 93, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and doubtful lines at 200 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مبادئ العلاج",
     "markdown": "أما السبات الذي هو عرض مرض في بعض الأعضاء فطريق علاجه ⁦(فصد)⁩ ذلك العضو بالتدبير ليتنقى ويزول ما به، ويقوى الدماغ حتى لا يقبل المادة؛ وكلمة ⁦(فصد)⁩ محمولة كما طُبعت ولا تُفسَّر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93} ثم ينتقل إلى المحلّلة إن كان احتبس في الدماغ شيء، وقد عرف ذلك في القانون الذي يكون في الحميات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    },
    {
     "heading": "ما سببه مشروب",
     "markdown": "وما كان سببه شرب المخدرات فيعالج بحسب ما شُرب، كما يقول في الكتاب الخامس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تُنقل هنا الوصفات ولا المقادير ولا أسماء الأدوية والنباتات ولا أسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة والكي ولا طرق الاستعمال. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-subat-al-aradi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Principles of cure",
     "markdown": "As for the coma that is a sign of an illness in some organ, the way of its cure is, as printed, \"fasd\" of that organ by regimen so that it is cleansed and what is in it goes, and the brain is strengthened so that it does not receive the matter; the word \"fasd\" is carried as printed and is not interpreted {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93} Then he passes to what dissolves, if something is held in the brain; this is known from the rule given for fevers {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    },
    {
     "heading": "From a drink taken",
     "markdown": "What comes from a drink of the kind listed under poisons is treated according to what was drunk, as he says in Book V {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are left out here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-subat-al-aradi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علاج کے اصول",
     "markdown": "وہ غنودگی جو کسی عضو کی بیماری کی علامت ہو، اس کے علاج کا طریقہ، جیسا چھپا، اس عضو کا ⁦(فصد)⁩ تدبیر کے ساتھ ہے تاکہ وہ صاف ہو اور جو اس میں ہے دور ہو، اور دماغ کو قوت دی جائے کہ وہ مادہ قبول نہ کرے؛ لفظ ⁦(فصد)⁩ جیسا چھپا ویسا ہی رکھا گیا ہے اور اس کی تفسیر نہیں کی گئی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93} پھر گھلانے والی چیز کی طرف جاتا ہے اگر دماغ میں کچھ رکا ہو؛ یہ بخاروں کے قاعدے میں معلوم ہو چکا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}۔"
    },
    {
     "heading": "پی ہوئی چیز سے",
     "markdown": "جو غنودگی ایسی چیزیں پینے سے ہو جو زہروں کے ذیل میں گنی گئی ہیں اس کا علاج پی ہوئی چیز کے مطابق ہوتا ہے، جیسا وہ کتاب پنجم میں کہتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں نسخے، مقداریں، دواؤں اور پودوں کے نام، رگوں کے نام، فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات اور استعمال کے طریقے چھوڑ دیے گئے ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-subat-al-aradi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}