{
 "id": "concept/ilaj-al-subat-min-bard-kharij",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-subat-min-bard-kharij",
 "label": {
  "ar": "علاج السبات من برد يصل من خارج",
  "en": "Treatment of coma from cold that comes from outside",
  "ur": "بیرونی سردی سے غنودگی کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا أن علاج السبات من برد خارجي هو تسخين مزاج الدماغ بما سبق ذكره بعنف لا برفق؛ ولا تُنقل الوصفات ولا طرق الاستعمال {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}",
  "en": "Ibn Sina says the cure of coma from cold from outside is the warming of the temperament of the brain by what was stated before, with force and not gently; recipes and methods of application are not reproduced {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}",
  "ur": "ابن سینا کہتا ہے کہ بیرونی سردی سے غنودگی کا علاج دماغ کے مزاج کو اسی سے گرم کرنا ہے جو پہلے بیان ہوا، سختی سے نہ کہ نرمی سے؛ نسخے اور استعمال کے طریقے نقل نہیں کیے گئے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4, scan pages 93, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and doubtful lines at 200 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مبدأ العلاج",
     "markdown": "وأما السبات الكائن من برد يصل من خارج فيستعمل فيه ما قيل في تسخين مزاج الدماغ، ولكن بعنف دون رفق {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تُنقل هنا الوصفات ولا المقادير ولا أسماء الأدوية والنباتات ولا أسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة والكي ولا طرق الاستعمال. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-subat-min-bard-kharij",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Principle of cure",
     "markdown": "For coma from cold that arrives from outside, what was said on warming the temperament of the brain is used, but with force and not gently {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are left out here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-subat-min-bard-kharij",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علاج کا اصول",
     "markdown": "بیرونی سردی سے آنے والی غنودگی میں وہی استعمال ہوتا ہے جو دماغ کے مزاج کو گرم کرنے کے بارے میں کہا گیا، لیکن سختی سے نہ کہ نرمی سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں نسخے، مقداریں، دواؤں اور پودوں کے نام، رگوں کے نام، فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات اور استعمال کے طریقے چھوڑ دیے گئے ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-subat-min-bard-kharij",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}