{
 "id": "concept/ilaj-al-subat-min-ghalabat-al-dam-wa-al-ratuba",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-subat-min-ghalabat-al-dam-wa-al-ratuba",
 "label": {
  "ar": "علاج السبات من غلبة الدم والرطوبة",
  "en": "Treatment of coma from blood and from moisture",
  "ur": "خون اور نمی کے غلبے سے غنودگی کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا مبادئ علاج السبات من غلبة الدم ومن الرطوبة الساذجة ومن الرطوبة مع بلغم، وأن يُسمع صاحبه ويُرى ما يغمه؛ ولا تُنقل الوصفات ولا طرق الاستعمال {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.94}",
  "en": "Ibn Sina gives the principles of treating coma from prevailing blood, from simple moisture and from moisture with phlegm, and that the patient be made to hear and see what grieves him; recipes and methods of application are not reproduced {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.94}",
  "ur": "ابن سینا خون کے غلبے، سادہ نمی اور بلغم کے ساتھ نمی سے ہونے والی غنودگی کے علاج کے اصول بتاتا ہے، اور یہ کہ مریض کو وہ سنایا اور دکھایا جائے جو اسے غمگین کرے؛ نسخے اور استعمال کے طریقے نقل نہیں کیے گئے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.94}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4, scan pages 93 to 94, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and doubtful lines at 200 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "غلبة الدم",
     "markdown": "وأما الكائن لغلبة الدم فيجب أن يبادر إلى إخراج الدم، ويلطّف الغذاء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    },
    {
     "heading": "الرطوبة الساذجة",
     "markdown": "وأما الكائن لغلبة الرطوبة الساذجة التي ليست مع مادة فيخفف الغذاء، ويُحتاط في كل ما يرطّب لأن الترطيب ربما غلب قوة الدواء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.94}"
    },
    {
     "heading": "الرطوبة مع بلغم",
     "markdown": "وإن كانت الرطوبة مع مادة بلغم فيجب أن يُستفرغ أولاً، ويُحتال له ليتقيأ، وأكثر ما يكون عن البلغم في المعدة، فتُنقّى منه بما ينفع البلغم مما يذكره في موضعه، وتُستعمل المنضجة وسائر ما عُلم في القانون {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.94}"
    },
    {
     "heading": "تحريك النفس",
     "markdown": "ومن معالجاته أنه يُسمع صاحبه ويُرى ما يغمّه، فإن الغم في أمثال هذه الأمراض التي يضعف فيها الفكر ويجمد مما يحرك النفس ويردّه إلى الصلاح {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.94}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تُنقل هنا الوصفات ولا المقادير ولا أسماء الأدوية والنباتات ولا أسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة والكي ولا طرق الاستعمال. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.93-94}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-subat-min-ghalabat-al-dam-wa-al-ratuba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Prevailing blood",
     "markdown": "For what comes from prevailing blood, the evacuation of blood must be hastened and the food lightened {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}"
    },
    {
     "heading": "Simple moisture",
     "markdown": "For what comes from prevailing simple moisture that is not with matter, the food is lightened, and care is taken with whatever moistens, since the moistening may overcome the power of the remedy {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.94}"
    },
    {
     "heading": "Moisture with phlegm",
     "markdown": "If the moisture is with a matter of phlegm, evacuation is made first, a way is contrived for him to vomit, for most of it is from phlegm in the stomach, and the stomach is cleared of it by what benefits phlegm, as he states in its place; the ripening means and the rest of what is known in the Canon are used {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.94}"
    },
    {
     "heading": "Moving the soul",
     "markdown": "Among his treatments is that the patient is made to hear and see what grieves him, for grief in illnesses like these, in which thought weakens and congeals, moves the soul and returns it to soundness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.94}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are left out here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.93-94}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-subat-min-ghalabat-al-dam-wa-al-ratuba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خون کا غلبہ",
     "markdown": "جو خون کے غلبے سے ہو اس میں خون نکالنے میں جلدی کرنی چاہیے اور غذا ہلکی کرنی چاہیے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93}۔"
    },
    {
     "heading": "سادہ نمی",
     "markdown": "جو سادہ نمی کے غلبے سے ہو اور مادے کے ساتھ نہ ہو اس میں غذا ہلکی کی جاتی ہے، اور ہر تر کرنے والی چیز میں احتیاط کی جاتی ہے کیونکہ تری دوا کی قوت پر غالب آ سکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.93} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.94}۔"
    },
    {
     "heading": "بلغم کے ساتھ نمی",
     "markdown": "اگر نمی بلغم کے مادے کے ساتھ ہو تو پہلے استفراغ کیا جاتا ہے، قے کی تدبیر کی جاتی ہے، کیونکہ اکثر یہ معدے کے بلغم سے ہوتی ہے، اور معدہ اس سے ان چیزوں سے صاف کیا جاتا ہے جو بلغم کو فائدہ دیتی ہیں جیسا وہ اپنی جگہ ذکر کرتا ہے؛ پکانے والی تدبیریں اور باقی جو قانون میں معلوم ہوا استعمال ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.94}۔"
    },
    {
     "heading": "نفس کو حرکت دینا",
     "markdown": "اس کے علاج میں یہ بھی ہے کہ مریض کو وہ سنایا اور دکھایا جائے جو اسے غمگین کرے، کیونکہ ایسی بیماریوں میں جن میں فکر کمزور اور جامد ہو جاتا ہے غم نفس کو حرکت دیتا اور اسے درستی کی طرف لوٹاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.94}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں نسخے، مقداریں، دواؤں اور پودوں کے نام، رگوں کے نام، فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات اور استعمال کے طریقے چھوڑ دیے گئے ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.93-94}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-subat-min-ghalabat-al-dam-wa-al-ratuba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}