{
 "id": "concept/ilaj-al-suda-al-aradi-lil-hummayat-wa-al-buhrani",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-suda-al-aradi-lil-hummayat-wa-al-buhrani",
 "label": {
  "ar": "علاج الصداع العارض للحميات والصداع البحراني",
  "en": "Treatment of headache that comes with fevers and of crisis headache",
  "ur": "بخاروں کے ساتھ آنے والے اور بحرانی صداع کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا أن الصداع العارض للحميات يقلق المريض ويزيد سببه، وأن علاج الصداع البحراني أن يُعان ميل الطبيعة بالمادة إلى الجهة التي تميل إليها بحسب علاماتها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.68-69}",
  "en": "Ibn Sina says that the headache that comes with fevers troubles the patient and adds to its cause, and that the treatment of crisis headache is to help the nature's inclination with the matter to the direction in which it inclines, according to its signs {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.68-69}",
  "ur": "ابن سینا کہتا ہے کہ بخاروں کے ساتھ آنے والا صداع مریض کو بے چین کرتا اور اپنے سبب میں اضافہ کرتا ہے، اور بحرانی صداع کا علاج یہ ہے کہ طبیعت کے مادے کے ساتھ جس سمت مائل ہونے کی علامات ہوں اسی کی مدد کی جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.68-69}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 2, scan pages 68-69, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for the pages and the doubtful headings and clauses; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الصداع العارض للحميات والأمراض الحادة",
     "markdown": "من هذا ما يعرض مع اشتداد المرض أو النوبة ثم يزول، ومنه ما يبقى بعد زوال المرض أو إقلاع النوبة، والذي يعرض منه في الحمّيات فقد يقلق المريض حتى يزيد في سببه الذي هو الحمّى {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.68} وقد يدل عليه ابيضاض البول دفعة واستحالته إلى مشاكلة بول الحمير، لكن لمشابهته لبول الحمير ربما دل على كونه في الحال وربما دل على الانحلال، فيجب أن يرجع إلى سائر الدلائل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.68} ويمنع ارتفاع المواد فيه في الابتداء، وإن اضطر لشدة الوجع إلى المخدرات والمنومات فعل ذلك بحذر وتقية، وقد يستعمل فيه تدبير المخمور {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.68-69} وربما بقي الصداع بعد الحمّى وبعد الأمراض الحادة، وعلاجه تبريد الأغذية وترطيبها وتقوية الرأس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.69}"
    },
    {
     "heading": "الصداع البحراني",
     "markdown": "أما الصداع البحراني فينظر ما الجهة التي تميل إليها الطبيعة بالمادة، فيعان عليها بحسب العلامات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.69} فإن وجد العليل غثياناً وتقلب نفس واختلاجاً في الشفة ودواراً، وبالجملة علامات ميل الطبيعة بالمادة إلى فوق، أعين على القيء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.69} وإن وجد قراقر ونفخة في الجنبين، وبالجملة علامات ميل الطبيعة بالمادة إلى تحت، أعين على تليين الطبيعة، وإن وجد ثقلاً في نواحي الكلى وتحت أضلاع الخلف، وبالجملة علامات ميل المادة إلى طريق البول، عولج بالإدرار {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.69} وإن وجد شعاعاً وحمرة قدام العينين وخيالات «صفر أو تطاولاً» على ما طُبع، ولا يفسَّر هنا، ولا يرعف، أعين على الرعاف، وإن وجد نبضاً مرخياً ولينا في الجلد، أعين على العرق، وإن وجد شبه لذع في إبطه أو في أرنبته استعملت عليه أدوية جاذبة، ولا تنقل هنا أعمال كل منها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.69}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تُنقل هنا الوصفات ولا المقادير ولا أسماء الأدوية والنباتات ولا أسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة والكي ولا طرق الاستعمال. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.68-69}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-suda-al-aradi-lil-hummayat-wa-al-buhrani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Headache that comes with fevers and acute diseases",
     "markdown": "Of this kind some comes with the intensifying of the disease or the fit and then passes, and some remains after the disease has gone or the fit has ceased; the one that comes in fevers may so trouble the patient that it adds to its cause, the fever {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.68} It may be shown by the urine whitening at once and turning to resemble the urine of donkeys, but since it resembles the urine of donkeys it may show that it is present now and may show its dissolving, so one must go back to the other signs {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.68} The rising of the matters in it is held back at the beginning; if the severity of pain forces the use of narcotics and sleep-inducers, that is done with care and caution; and the regimen of the hangover is used in it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.68-69} The headache may remain after the fever and after acute diseases, and its treatment is cooling and moistening the foods and strengthening the head {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.69}"
    },
    {
     "heading": "Crisis headache",
     "markdown": "As for crisis headache, one looks to the direction toward which nature inclines with the matter, and helps it there according to the signs {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.69} If the sick person finds nausea, turning of the stomach, twitching in the lip and giddiness, in short the signs of the nature's inclining with the matter upward, he is helped toward vomiting {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.69} If he finds rumbling and puffing in the two flanks, in short the signs of the nature's inclining with the matter downward, he is helped toward loosening the bowels; if he finds heaviness in the region of the kidneys and under the back ribs, in short the signs of the matter's inclining to the way of the urine, it is treated by promoting the urine {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.69} If he sees radiance and redness before the eyes and imaginings, followed by the printed words safr aw tatawul (left as printed and not interpreted here), and no nosebleed comes, he is helped toward a nosebleed; if he finds a slack pulse and softness in the skin, he is helped toward sweat; and if he finds something like a sting somewhere, drawing means are used on it; the particular measures for each are not reproduced here {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.69}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are not reproduced here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.68-69}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-suda-al-aradi-lil-hummayat-wa-al-buhrani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "بخاروں اور تیز بیماریوں کے ساتھ آنے والا صداع",
     "markdown": "اس میں سے کچھ مرض یا دورے کی شدت کے ساتھ آتا ہے پھر چلا جاتا ہے، اور کچھ مرض کے جانے یا دورے کے ختم ہونے کے بعد رہ جاتا ہے؛ اور جو بخاروں میں آئے وہ مریض کو اتنا بے چین کر سکتا ہے کہ اپنے سبب، یعنی بخار، میں اضافہ کر دے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.68} اس پر پیشاب کے اچانک سفید ہو جانے اور گدھوں کے پیشاب جیسا ہو جانے سے دلالت ہو سکتی ہے، لیکن گدھوں کے پیشاب سے مشابہت کی وجہ سے وہ کبھی اس کے فی الحال ہونے پر دلالت کرتا ہے اور کبھی اس کے تحلیل ہونے پر، اس لیے باقی دلائل کی طرف رجوع کرنا چاہیے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.68} اس میں ابتدا میں مادوں کے چڑھنے کو روکا جاتا ہے؛ اور اگر درد کی شدت نشہ آور اور نیند لانے والی چیزوں پر مجبور کرے تو احتیاط اور خبرداری سے ایسا کیا جاتا ہے؛ اور اس میں خمار والے کی تدبیر برتی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.68-69} کبھی صداع بخار کے بعد اور تیز بیماریوں کے بعد باقی رہ جاتا ہے، اور اس کا علاج غذاؤں کو ٹھنڈا اور تر کرنا اور سر کو قوت دینا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.69}۔"
    },
    {
     "heading": "بحرانی صداع",
     "markdown": "جہاں تک بحرانی صداع کا تعلق ہے تو دیکھا جاتا ہے کہ طبیعت مادے کے ساتھ کس سمت مائل ہے، اور علامات کے مطابق اسی میں مدد کی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.69} اگر مریض متلی، جی کا الٹنا، ہونٹ میں پھڑکن اور چکر پائے، یعنی طبیعت کے مادے کو اوپر کی طرف مائل کرنے کی علامات، تو قے میں اس کی مدد کی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.69} اگر وہ دونوں پہلوؤں میں گڑگڑاہٹ اور پھولنا پائے، یعنی طبیعت کے مادے کو نیچے کی طرف مائل کرنے کی علامات، تو طبیعت کو نرم کرنے میں اس کی مدد کی جاتی ہے؛ اور اگر گردوں کے علاقے اور پچھلی پسلیوں کے نیچے بھاری پن پائے، یعنی مادے کے پیشاب کے راستے کی طرف مائل ہونے کی علامات، تو پیشاب لانے سے علاج کیا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.69} اگر وہ آنکھوں کے سامنے چمک اور سرخی اور خیالات دیکھے، پھر چھپے ہوئے الفاظ «صفر أو تطاولاً» ⁦(جیسے چھپے ویسے چھوڑے گئے، یہاں ان کی تشریح نہیں کی گئی)⁩ اور نکسیر نہ آئے تو نکسیر میں اس کی مدد کی جاتی ہے؛ اگر ڈھیلی نبض اور کھال میں نرمی پائے تو پسینے میں مدد کی جاتی ہے؛ اور اگر کہیں ڈنک جیسی چبھن پائے تو اس پر کھینچنے والی دوائیں استعمال ہوتی ہیں؛ ہر ایک کے خاص اعمال یہاں نقل نہیں کیے گئے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.69}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں نسخے، مقداریں، دواؤں اور پودوں کے نام، رگوں کے نام، فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات اور استعمال کے طریقے نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.68-69}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-suda-al-aradi-lil-hummayat-wa-al-buhrani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}