{
 "id": "concept/ilaj-al-suda-al-barid",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-suda-al-barid",
 "label": {
  "ar": "علاج الصداع البارد",
  "en": "Treatment of cold headache",
  "ur": "ٹھنڈے صداع کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبيّن ابن سينا أن علاج الصداع البارد بغير مادة أو بمادة بلغمية أو سوداوية هو التسخين بعد التنقية، وتدبير المصرود، وما يخص كل خلط {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.57-58}",
  "en": "Ibn Sina shows that the treatment of cold headache, without matter or with a phlegmatic or black-bile matter, is warming after cleansing, the management of the chilled, and what is particular to each humour {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.57-58}",
  "ur": "ابن سینا بتاتا ہے کہ ٹھنڈے صداع کا علاج، بغیر مادے کے یا بلغمی یا سوداوی مادے کے ساتھ، صفائی کے بعد گرم کرنا ہے، نیز ٹھنڈے پڑ جانے والے کی تدبیر اور ہر خلط کی خصوصی بات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.57-58}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 2, scan pages 57-58, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for the pages and the doubtful headings and clauses; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "بغير مادة أو بمادة",
     "markdown": "ينفع من الصداع البارد التسخين بما هو مسخن بالفعل، وللمصرود، وهو في الهامش المبرود أو المصاب ببرد شديد، أن يقلل غذاؤه وتسهل طبيعته ويحال بينه وبين الحركات البدنية والنفسانية والفكرية ويمنع الشراب البارد ويحرم عليه البروز للبرد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.57} وينفع جميع من به صداع من البرد بعد التنقية إن احتيج إليها الأنواع المسخنة المذكورة من الأعمال الموضعية، وهذا عندما يؤمّن حصول أخلاط تشتد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.57-58}"
    },
    {
     "heading": "المادة البلغمية والمادة السوداوية",
     "markdown": "فأما علاج الصداع البارد مع مادة بلغمية فهو أن يستفرغ البدن إن كان الخلط مشتركاً فيه، ثم يستعمل تقليل الغذاء أو تلطيفه، والمنضجات والاستفراغات المحدودة مبتدئاً من الأقل فالأقل، ثم المعالجات الأخرى الموصوفة في القانون، ويستعمل أيضاً ما يسكّن أوجاعها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.58} وأما علاج الصداع البارد مع مادة سوداوية فالواجب فيه أيضاً أن يعمل بحسب ما قيل في القانون، من إخراج الدم إن احتيج إليه لكون الدم غالباً أو فاسداً، والاستفراغات بدرجاتها بعد الإنضاجات المفصلة، ثم تبديل المزاج، واستعمال ما يولد دماً لطيفاً محموداً رطباً رقيقاً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.58}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تُنقل هنا الوصفات ولا المقادير ولا أسماء الأدوية والنباتات ولا أسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة والكي ولا طرق الاستعمال. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.57-58}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-suda-al-barid",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Without matter, and with matter",
     "markdown": "Warming by what is warm in act helps cold headache; for the chilled, who in the editor's footnote is the cooled or the one struck by severe cold, food is to be reduced, the bowels loosened, bodily, psychic and mental movements kept from him, the cold drink forbidden and exposure to cold denied {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.57} All who have headache from cold benefit, after cleansing if it is needed, from the warming kinds of the local measures mentioned, when there is no fear that humours will be stirred to intensity {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.57-58}"
    },
    {
     "heading": "Phlegmatic matter and black-bile matter",
     "markdown": "As for cold headache with a phlegmatic matter, the body is evacuated if the humour is shared in it, then the food is reduced or made finer, ripening means and bounded evacuations, beginning from the least and then less, then the other treatments described in the Canon, and what quiets its pains is also used {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.58} As for cold headache with a black-bile matter, here too one must act as was said in the Canon: draw blood if needed because the blood prevails or is corrupt, evacuate by degrees after the detailed ripenings, then change the temperament and use what produces a fine, praised, moist, thin blood {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.58}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are not reproduced here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.57-58}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-suda-al-barid",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مادے کے بغیر اور مادے کے ساتھ",
     "markdown": "ٹھنڈے صداع میں اس سے گرم کرنا فائدہ دیتا ہے جو عملاً گرم ہو؛ اور مصرود کے لیے، جو حاشیے میں ٹھنڈا کیا گیا یا سخت سردی کا شکار ہے، غذا کم کی جائے، طبیعت نرم کی جائے، بدنی، نفسانی اور فکری حرکات سے اسے روکا جائے، ٹھنڈا مشروب ممنوع ہو اور سردی میں نکلنا اس پر حرام ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.57} جس کو بھی ٹھنڈک سے صداع ہو اسے صفائی کے بعد، اگر ضرورت ہو، ان مقامی اعمال کی گرم کرنے والی قسموں سے فائدہ ہوتا ہے جو ذکر ہوئیں، جب اندیشہ نہ ہو کہ اخلاط بھڑک کر شدید ہوں گے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.57-58}۔"
    },
    {
     "heading": "بلغمی مادہ اور سوداوی مادہ",
     "markdown": "ٹھنڈے صداع میں بلغمی مادے کے ساتھ علاج یہ ہے کہ اگر خلط اس میں مشترک ہو تو بدن کا استفراغ کیا جائے، پھر غذا کم کی جائے یا لطیف کی جائے، پکانے والی چیزیں اور حد میں رکھے استفراغات، کم سے شروع کر کے اور کم، پھر وہ دوسرے علاج جو القانون میں بیان ہوئے، اور وہ بھی جو اس کے دردوں کو سکون دے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.58} اور ٹھنڈے صداع میں سوداوی مادے کے ساتھ بھی واجب ہے کہ اس کے مطابق عمل ہو جو القانون میں کہا گیا: اگر ضرورت ہو تو خون نکالا جائے کیونکہ خون غالب یا فاسد ہے، تفصیل سے بتائے گئے پکانے کے اعمال کے بعد درجہ بدرجہ استفراغ کیا جائے، پھر مزاج بدلا جائے، اور وہ چیز استعمال ہو جو لطیف، پسندیدہ، تر اور پتلا خون پیدا کرے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.58}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں نسخے، مقداریں، دواؤں اور پودوں کے نام، رگوں کے نام، فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات اور استعمال کے طریقے نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.57-58}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-suda-al-barid",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}