{
 "id": "concept/ilaj-al-suda-al-harr",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-suda-al-harr",
 "label": {
  "ar": "علاج الصداع الحار",
  "en": "Treatment of hot headache",
  "ur": "گرم صداع کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا أن غرض علاج الصداع الحار التبريد، ويفرّق بين الصداع من حرّ الشمس وما كان من مادة دموية أو صفراوية، ويبيّن مبادئ تدبير كل منها؛ وفيه سطر موسوم في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.55-57}",
  "en": "Ibn Sina says that the aim in treating hot headache is cooling, distinguishes headache from the sun's heat from that from a bloody or bilious matter, and gives the principles of managing each; the record has a labelled line in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.55-57}",
  "ur": "ابن سینا کہتا ہے کہ گرم صداع کے علاج کا مقصد ٹھنڈک پہنچانا ہے، دھوپ کی گرمی سے ہونے والے صداع کو دموی یا صفراوی مادے سے ہونے والے سے الگ کرتا ہے، اور ہر ایک کی تدبیر کے اصول بتاتا ہے؛ اس میں ایک موسوم سطر بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.55-57}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 2, scan pages 55-57, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for the pages and the doubtful headings and clauses; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "المبدأ العام والصداع من حر الشمس",
     "markdown": "الغرض في علاج هذا الصداع التبريد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55} وأما الكائن عن إحراق الشمس فعلاجه هذا العلاج أيضاً مع زيادة احتياط في تعديل الهواء وتبريده والإيواء إلى المساكن الباردة، ويجب أن يجتنب كل ما يحرك بعنف من صياح وإكثار فكر وجوع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55} والذي من إحراق الشمس إذا تلوّن في ابتدائه سهل تغييره، وإذا أهمل فلا يبعد أن يتعذر علاجه أو يتعسر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55} وكثيراً ما يعرض من الشمس صداع ليس من حيث يسخن فقط بل من حيث يثير أبخرة ويحرك أخلاطاً ساكنة، فمثل هذا لا يستغنى معه عن استفراغات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55}"
    },
    {
     "heading": "المادة الدموية",
     "markdown": "وأما الكائن عن مادة حارة دموية فيجب أن يبادر فيها إلى إخراج الدم حسب الحاجة واحتمال القوة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55} فإن لم يكف ذلك وبقي الوجع بحاله، ودرّت العروق على جملتها، ورئي في الرأس والوجه والعين امتلاء، ذكر الكتاب إخراجاً آخر للدم، ونقل عن أركيغايس تدبيراً إن لم يغن ذلك، ولا تنقل مواضعها هنا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.55-56} ويجب أن يدام تليين الطبيعة بالجملة، وأن يغذى المشتكي بأغذية مبرّدة تولد دماً بارداً إلى اليبس والغلظ ما هو، يميل إلى القبض، إلا أن يتوقى يبس الطبيعة، فإنك في معالجة أمراض الرأس كثير الحاجة إلى اللين من الطبع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.56} وما يستعمل من الأدوية الموضعية يكون فيه تبريد وليس فيه ترطيب شديد بل فيه ردع ما وقبض ما {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.56}"
    },
    {
     "heading": "المادة الصفراوية",
     "markdown": "وأما علاج الكائن من مادة صفراوية فإن رأيت معه أدنى حركة للدم فالعلاج أن يستفرغ الدم قليلاً، وإلا جعلت الابتداء من الاستفراغ بالملينات المزلقة التي ليس فيها خشونة ولا عصر شديد، وبالحقن الليّنة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.56} وإن كانت المواد الصفراوية غليظة أو كانت متشربة في طبقات المعدة لا تنقذف بالقيء ولا تنزلق بالمسهلات المزلقة احتجت إلى استفراغ أقوى، ثم تبدل المزاج بما فيه تبريد وترطيب، من البدن بالأغذية والأشربة، ومن الرأس بالمعالجات المذكورة في القانون {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.56}"
    },
    {
     "heading": "الجماع ⁦(قسم معلق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "في عدّ ما يجب اجتنابه من كل ما يحرك بعنف يذكر ابن سينا الجماع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تُنقل هنا الوصفات ولا المقادير ولا أسماء الأدوية والنباتات ولا أسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة والكي ولا طرق الاستعمال. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.55-57}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-suda-al-harr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The general principle and headache from the sun's heat",
     "markdown": "The aim in treating this headache is cooling {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55} For the one from the burning of the sun the treatment is this same treatment with added care in tempering and cooling the air and in taking shelter in cool dwellings, and everything that stirs violently is to be avoided, shouting, much thought and hunger {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55} The one from the burning of the sun is easy to change when it first takes on its colour, and if neglected it is not unlikely that its treatment becomes impossible or hard {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55} Often the sun causes a headache that is not only from its heating but from its stirring vapours and moving settled humours, and such a one cannot do without evacuations {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55}"
    },
    {
     "heading": "Bloody matter",
     "markdown": "As for the one from a hot bloody matter, one must hasten to draw blood as need requires and as the strength allows {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55} If that does not suffice and the pain remains as it was, the vessels throb throughout, and fullness is seen in the head, face and eye, the book describes a further drawing of blood, and reports from Arkighaysh a measure if that does not suffice; their places are not reproduced here {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.55-56} The softening of the bowels is to be kept up throughout, and the sufferer fed with cooling foods that produce a cold blood tending somewhat to dryness and thickness and to astringency, unless dryness of the bowels is to be guarded against, for in treating diseases of the head you have much need of looseness of the bowels {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.56} What is used of local means is to have cooling without strong moistening, but with some repelling and some astringency {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.56}"
    },
    {
     "heading": "Bilious matter",
     "markdown": "As for treatment of the one from a bilious matter, if you see in it the least stirring of blood, the treatment is to draw a little blood; otherwise begin with evacuation by slippery softening means that have no harshness or strong squeezing, and by soft clysters {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.56} If the bilious matters are thick, or soaked in the layers of the stomach, not cast out by vomiting nor slid out by slippery purgatives, you need a stronger evacuation, and then change the temperament by what cools and moistens, in the body by foods and drinks, and in the head by the treatments mentioned in the Canon {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.56}"
    },
    {
     "heading": "Intercourse (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "In listing what is to be avoided of everything that stirs violently, Ibn Sina names intercourse {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are not reproduced here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.55-57}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-suda-al-harr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "عام اصول اور دھوپ کی گرمی سے صداع",
     "markdown": "اس صداع کے علاج کا مقصد ٹھنڈک پہنچانا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55} دھوپ کے جلانے سے ہونے والے صداع کا علاج بھی یہی ہے، ساتھ ہوا کو معتدل اور ٹھنڈا کرنے اور ٹھنڈے ٹھکانوں میں پناہ لینے میں زیادہ احتیاط؛ اور ہر وہ چیز چھوڑنی چاہیے جو شدت سے بھڑکائے، چیخنا، بہت سوچنا اور بھوک {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55} دھوپ کے جلانے سے ہونے والا صداع جب شروع میں رنگ پکڑے تو اس کا بدلنا آسان ہے، اور اگر نظر انداز ہو تو بعید نہیں کہ اس کا علاج ناممکن یا دشوار ہو جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55} دھوپ سے اکثر ایسا صداع ہوتا ہے جو صرف گرم کرنے سے نہیں بلکہ بخارات کو بھڑکانے اور ٹھہرے ہوئے اخلاط کو حرکت دینے سے ہوتا ہے، اور ایسے میں استفراغات کے بغیر چارہ نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55}۔"
    },
    {
     "heading": "دموی مادہ",
     "markdown": "جو گرم دموی مادے سے ہو اس میں ضرورت اور قوت کی برداشت کے مطابق خون نکالنے میں جلدی کرنی چاہیے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55} اگر یہ کافی نہ ہو اور درد جوں کا توں رہے، رگیں سب کی سب دھڑکیں، اور سر، چہرے اور آنکھ میں بھراؤ دکھائی دے تو کتاب ایک اور مرتبہ خون نکالنے کا ذکر کرتی ہے، اور اگر وہ کافی نہ ہو تو ارکیغایس سے ایک تدبیر نقل کرتی ہے؛ ان کے مقامات یہاں نقل نہیں کیے گئے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.55-56} پورے طور پر طبیعت کو نرم رکھنا چاہیے اور مریض کو ٹھنڈی غذائیں دینی چاہییں جو ایسا ٹھنڈا خون بنائیں جو کچھ خشکی اور غلظت اور قبض کی طرف مائل ہو، سوائے اس کے کہ طبیعت کی خشکی سے بچنا ہو، کیونکہ سر کی بیماریوں کے علاج میں طبیعت کی نرمی کی بہت ضرورت ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.56} جو مقامی دوائیں استعمال ہوں ان میں ٹھنڈک ہو مگر شدید تری نہ ہو بلکہ کچھ دفع اور کچھ قبض ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.56}۔"
    },
    {
     "heading": "صفراوی مادہ",
     "markdown": "اور جو صفراوی مادے سے ہو اس کے علاج میں اگر خون کی ذرا سی حرکت دکھائی دے تو علاج یہ ہے کہ تھوڑا خون نکالا جائے، ورنہ استفراغ شروع کیا جائے نرم پھسلانے والی چیزوں سے جن میں کھردرا پن اور سخت نچوڑ نہ ہو، اور نرم حقنوں سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.56} اگر صفراوی مادے گاڑھے ہوں یا معدے کی تہوں میں رچے ہوئے ہوں، نہ قے سے نکلیں نہ پھسلانے والے مسہلات سے پھسلیں، تو مضبوط تر استفراغ کی ضرورت ہوتی ہے، پھر مزاج کو ٹھنڈک اور تری والی چیز سے بدلا جاتا ہے، بدن میں غذاؤں اور مشروبات سے اور سر میں ان علاجوں سے جو القانون میں ذکر ہوئے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.56}۔"
    },
    {
     "heading": "جماع ⁦(موسوم فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "ہر اس چیز کی فہرست میں جو شدت سے بھڑکاتی ہے اور جس سے بچنا چاہیے ابن سینا جماع کا ذکر کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.55}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں نسخے، مقداریں، دواؤں اور پودوں کے نام، رگوں کے نام، فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات اور استعمال کے طریقے نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.55-57}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-suda-al-harr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}