{
 "id": "concept/ilaj-al-suda-min-al-riyah-wa-al-abkhira-al-kharijiyya-wa-al-rawaih",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-suda-min-al-riyah-wa-al-abkhira-al-kharijiyya-wa-al-rawaih",
 "label": {
  "ar": "علاج الصداع من الرياح والأبخرة الخارجية والروائح",
  "en": "Treatment of headache from winds, vapours and smells from outside",
  "ur": "بیرونی ہواؤں، بخارات اور بوؤں سے صداع کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يبيّن ابن سينا أن علاج الصداع من ريح أو بخار أو رائحة طيبة أو منتنة من خارج يكون بمقابلة كيفيته بضدها، وبحسب حرارة الريح أو برودتها ومدخلها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.64-65}",
  "en": "Ibn Sina shows that headache from a wind, a vapour or a pleasant or foul smell from outside is treated by meeting its quality with the opposite, according to whether the wind is hot or cold and where it entered {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.64-65}",
  "ur": "ابن سینا بتاتا ہے کہ باہر سے ہوا، بخار یا خوشبودار یا بدبودار بو سے ہونے والے صداع کا علاج اس کی کیفیت کو اس کی ضد سے ملانا ہے، اس لحاظ سے کہ ہوا گرم ہے یا ٹھنڈی اور کہاں سے داخل ہوئی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.64-65}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 2, scan pages 64-65, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for the pages and the doubtful headings and clauses; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الريح الداخلة من خارج",
     "markdown": "وأما الصداع الحادث من ريح نفذت إلى داخل الرأس من خارج فتأمل هل كانت الريح حارة صيفية أو باردة شتوية، ثم تأمل موضع دخولها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.64} فإن كانت حارة عولجت بما يبرّد ويحلل برفق، فإن تعقبه سوء مزاج حار عولج بالرفق وابتدئ بما هو أقل برداً، فإن لم ينفع زيد، وإن كانت باردة جعل العلاج حاراً محللاً، ويجتنب كل ما ينفخ ويليّن الطبيعة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.64}"
    },
    {
     "heading": "الأبخرة الرديئة من خارج",
     "markdown": "وكذلك علاج البخارات الرديئة الواصلة من خارج، وإنما تكون باردة في الأقل مثل بخارات المواضع المتكرجة الحمامية، وأما في الأكثر فتكون حارة وتحللها المعتدلات، وإن احتبس منها شيء كثير وتخيل سدر ودوار يتشمم الروائح الطيبة المعتدلة، وإن أحسّ بحرارة شديدة فالباردة منها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.64} وأما الباردة فينفع منها الروائح الحارة الطيبة، فإن كانت الأبخرة دخانية احتاج إلى ترطيب شديد، فإن تولد منها آفة وسوء مزاج، كما يكون عن دخان الكبريت ودخان الزرنيخ وما أشبهه، استعمل ما يرطب أحدهما ويبرّد الآخر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.64}"
    },
    {
     "heading": "الروائح الطيبة والمنتنة",
     "markdown": "أما الكائن عن الروائح الطيبة فإن كانت حارة وضرّت بحرارتها لا باليبوسة وحدها عولج بالروائح الطيبة الباردة، وإن كانت إنما تضر مع ذلك بالتجفيف واليبس فالعلاج أن لا يقتصر على ذلك بل يتدارك بالرطب المبرد، وكذلك بالعكس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.65} وأما الصداع الكائن عن الروائح المنتنة فعلاجه بالطيبة المضادة لها في المزاج، فإن كان لتلك الروائح تجفيف احتيل أن تكون الروائح التي تقابل بها مرطبة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.65}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تُنقل هنا الوصفات ولا المقادير ولا أسماء الأدوية والنباتات ولا أسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة والكي ولا طرق الاستعمال. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.64-65}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-suda-min-al-riyah-wa-al-abkhira-al-kharijiyya-wa-al-rawaih",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "A wind that entered from outside",
     "markdown": "As for headache from a wind that passed into the head from outside, consider whether the wind was hot, of summer, or cold, of winter, and then consider where it entered {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.64} If it was hot it is treated by what cools and dissolves gently, and if a hot ill-temperament follows, it is treated with gentleness, beginning with what is less cold and increasing if that does not help; if it was cold the treatment is warm and dissolving, and everything that puffs and loosens the bowels is avoided {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.64}"
    },
    {
     "heading": "Bad vapours from outside",
     "markdown": "The treatment of bad vapours that reach one from outside is the same: they are cold only in the lesser number of cases, such as the vapours of spoiled bathhouse places, and in most they are hot, and moderate means dissolve them; if much of them is held back and giddiness and vertigo are imagined, moderate pleasant smells are breathed, and if he feels severe heat, the cold among them {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.64} For the cold ones warm pleasant smells help; if the vapours are smoky there is need of strong moistening; and if a fault and ill-temperament arise from them, as happens with the smoke of sulphur and the smoke of arsenic and the like, what moistens one and cools the other is used {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.64}"
    },
    {
     "heading": "Pleasant and foul smells",
     "markdown": "As for the one from pleasant smells, if they were hot and harmed by their heat and not by dryness alone, it is treated with cold pleasant smells; if they harmed by drying and dryness besides, the treatment is not to stop there but to make good with what is moist and cooling; and the reverse likewise {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.65} As for the headache from foul smells, its treatment is by pleasant ones opposed to them in temperament, and if those smells dry, care is taken that the smells set against them are moistening {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.65}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are not reproduced here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.64-65}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-suda-min-al-riyah-wa-al-abkhira-al-kharijiyya-wa-al-rawaih",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "باہر سے داخل ہونے والی ہوا",
     "markdown": "جو صداع اس ہوا سے ہو جو باہر سے سر کے اندر پہنچی، تو دیکھو کہ ہوا گرم تھی، گرمی کی، یا ٹھنڈی، سردی کی، پھر دیکھو کہ وہ کہاں سے داخل ہوئی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.64} اگر ہوا گرم تھی تو اس کا علاج وہ ہے جو نرمی سے ٹھنڈا اور تحلیل کرے، اور اگر اس کے بعد گرم سوءِ مزاج آئے تو نرمی سے علاج ہو اور کم ٹھنڈی چیز سے شروع کیا جائے، اور اگر فائدہ نہ دے تو بڑھایا جائے؛ اور اگر ٹھنڈی تھی تو علاج گرم اور تحلیل کرنے والا ہو، اور ہر وہ چیز چھوڑی جائے جو پھلائے اور طبیعت کو نرم کرے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.64}۔"
    },
    {
     "heading": "باہر کے برے بخارات",
     "markdown": "اسی طرح باہر سے پہنچنے والے برے بخارات کا علاج ہے؛ وہ کم صورتوں میں ٹھنڈے ہوتے ہیں جیسے حمام کی بگڑی ہوئی جگہوں کے بخارات، اور اکثر گرم ہوتے ہیں اور معتدل چیزیں انھیں تحلیل کرتی ہیں؛ اور اگر ان میں سے بہت کچھ رک جائے اور چکر اور سر گھومنا محسوس ہو تو معتدل خوشبودار چیزیں سونگھی جاتی ہیں، اور اگر سخت گرمی محسوس ہو تو ان میں سے ٹھنڈی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.64} اور ٹھنڈے بخارات میں گرم خوشبو دار بو سے فائدہ ہوتا ہے؛ اگر بخارات دھوئیں جیسے ہوں تو شدید تری کی ضرورت ہوتی ہے؛ اور اگر ان سے آفت اور سوءِ مزاج پیدا ہو، جیسا گندھک کے دھوئیں اور سنکھیا کے دھوئیں اور ان جیسوں سے ہوتا ہے، تو وہ چیز استعمال ہوتی ہے جو ایک کو تر کرے اور دوسرے کو ٹھنڈا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.64}۔"
    },
    {
     "heading": "خوشبودار اور بدبودار بوئیں",
     "markdown": "خوشبودار بوؤں سے ہونے والے صداع میں اگر وہ گرم ہوں اور صرف خشکی سے نہیں بلکہ اپنی گرمی سے ضرر دیں تو ٹھنڈی خوشبودار بوؤں سے علاج ہوتا ہے؛ اور اگر وہ ساتھ ہی خشک کرنے اور خشکی سے ضرر دیں تو علاج یہ ہے کہ اسی پر اکتفا نہ ہو بلکہ تر اور ٹھنڈا کرنے والی چیز سے تلافی ہو؛ اور الٹ بھی اسی طرح {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.65} اور بدبودار بوؤں سے ہونے والے صداع کا علاج ان خوشبوؤں سے ہے جو مزاج میں ان کی ضد ہوں، اور اگر ان بوؤں میں خشک کرنا ہو تو تدبیر کی جاتی ہے کہ ان کے مقابل رکھی جانے والی بوئیں تر کرنے والی ہوں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.65}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں نسخے، مقداریں، دواؤں اور پودوں کے نام، رگوں کے نام، فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات اور استعمال کے طریقے نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.64-65}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-suda-min-al-riyah-wa-al-abkhira-al-kharijiyya-wa-al-rawaih",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}