{
 "id": "concept/ilaj-al-zukam-wa-al-nazla",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-al-zukam-wa-al-nazla",
 "label": {
  "ar": "علاج الزكام والنزلة",
  "en": "The treatment of catarrh and the descending catarrh",
  "ur": "زکام اور نزلہ کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "علاج النزلة محصور في نقصان المادة ومقابلة السبب الفاعل وقطع السيلان أو تعديله أو تحريكه إلى جهة أخرى والتقدم بمنع ما يتولد منه من خشم وقروح وخشونة، وترك الامتلاء من الطعام والشراب والعطاس ضار في أول حدوث النزلة؛ وأصل العلاج أن لا يبيت ممتلئ البطن ويديم تسخين الرأس ويقيه الشمال خصوصاً عقيب الجنوب ويقل شرب ماء الثلج ولا ينام نهاراً ويعطش ويجوع ويسهر ما أمكن ⁦(أسماء الأدوية والأشربة والبخورات واللعوقات لا تحمل، وسطر مواضع التمريخ المسمى سطر موسوم مطروح لحكم المؤسس)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.242} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.244}",
  "en": "The treatment of the nazla is confined to lessening the matter, countering the effective cause, cutting the flow or adjusting it or moving it to another channel, and forestalling what it may breed — chaps on the nose, ulcers on the nostril, harshness in the throat. Food-and-drink fullness is to be left, and sneezing harms at the nazla's onset. The root of treatment: not sleeping on a full belly, keeping the head warm, shielding it from the north wind especially after the south, lessening iced water, no daytime sleep, and bearing thirst, hunger and wakefulness as far as possible ⁦(the drug, drink, fumigation and linctus names are not carried; the line naming the smearing sites including the male member is kept as a labelled listing for the founder's ruling)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.242} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.244}",
  "ur": "نزلے کا علاج چار باتوں میں محصور ہے: مادے کی کمی، مؤثر سبب کی مقابلہ، بہاؤ کا کاٹنا یا اس کی تعدیل یا اسے دوسری طرف موڑنا، اور جن چیزوں کا اس سے پیدا ہونا ممکن ہے — ناک پر پھوڑے، نتھنے پر چھالے، حلق میں خرخراہٹ — ان سے پہلے بچنا؛ خوراک و مشروب کا امتلاء چھوڑنا ہے اور نزلے کے آغاز میں چھینک نقصان دہ ہے؛ علاج کی جڑ یہ ہے کہ بھرا پیٹ نہ سوئے، سر کو گرم رکھے، شمالی باد سے بچائے خاص طور پر جنوبی باد کے بعد، برف کا پانی کم پئے، دن میں نہ سوئے اور جہاں تک ہو پیاس، بھوک اور جاگ برداشت کرے ⁦(ادویہ، مشروبات، بخور اور لعوق کے نام نہیں لیے گئے؛ مسح کی جگہوں کے نام جن میں مرد کا عضو بھی ہے والا سطر موسوم فہرست کے طور پر بانی کے فیصلے کے لیے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.242} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.244}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 5 (the nose, two maqalas), scan pages 242-245, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the scraping, sawing, cutting and cautery hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; reproductive and animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-12"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أصول العلاج والتدبير",
     "markdown": "علاج النزلة محصورة في أعراض النقصان من المادة ومقابلة السبب الفاعل وقطع السيلان أو تعديله أو تحريكه إلى جهة أخرى والتقدم بمنع ما عسى أن يتولد منه مثل خشم في الأنف وقروح على المنخر أو مثل خشونة في الحلق وترك الامتلاء من الطعام والشراب، والعطاس ضار في أول حدوث النزلة والزكام مانع من نضج الأخلاط الحاصلة في الدماغ التي لا تنضج إلا بالسكون ومع ذلك فإنه يجذب إليه فضولاً أخرى وهو بعد النضج بالغ جداً بما يستفرغ من الفضل النضيج؛ والمبتلى بالزكام والنزلة يجب أن لا يبيت ممتلئ البطن طعاماً فيمتلئ رأسه وأن يديم تسخين الرأس وتبعيده عن البرد ويقيه الشمال خصوصاً عقيب الجنوب فإن الجنوب يملؤه ويخلخل والشمال يقبض ويعصر ويقل شرب ماء الثلج ولا ينام نهاراً ويعطش ويجوع ويسهر ما أمكن فهو أصل العلاج {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.242}"
    },
    {
     "heading": "نقصان المادة ومقابلة السبب",
     "markdown": "والإسهال وإخراج الدم يبدأ به ثم بالإسهال بعده إذا دعت الحاجة إليهما جميعاً وقلما يستعجل إلى الفصد خصوصاً في الابتداء إلا لكثرة لا تحتمل وأولى نزلة لا يفصد فيها ما خلا عن السعال فإن كان سعالاً قليل النفث فلا بد من قليل فصد مخلف عدة لما لعله أن يخرج إلى تكريرات، ويستعمل شراب من جنس ما يعرف إن كان سهر وإلا فبما يعرف لم يكن سهر، والحقنة تجذب الفضل وتلين الطريق، وإذا وجد مع النزلة نخس يندوه دل على أن المادة تميل إلى الجنب فليبادر وليفصد؛ والتدخينات ربما أورثت حمى وحب السعال لخشونة الصدر لا لمواد الرأس، ويجب أيضاً أن يصابر العطش ويكسر بمزاج من شراب من جنس ما يعرف والماء وإن أردنا التقوية فبماء الشعير والسويق وإذا كان مع النزلة حمى لم يستحم ومن دامت به النوازل صيفاً وشتاء فحب من جنس ما يعرف له من أنفع العدد وحركة الأعضاء السافلة نافعة جداً من النوازل ⁦(أسماء الأشربة والحبوب والأدوية لا تحمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.242} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.243}"
    },
    {
     "heading": "مقابلة الحار والبارد",
     "markdown": "وأما مقابلة السبب الفاعل إما الحار فأن يجتهد في تبريد الرأس بما هو مبرد بالقوة مثل دخول الحمام العذب كل بكرة على الريق وصب الماء على الأطراف ومسح الرأس والأطراف والسرة والحلقة بدهن من جنس ما يعرف ⁦(وما يليها سطر فيه اسم الموضع المسمى عند المحقق عضو التناسل موسوم مطروح لحكم المؤسس)⁩ واستعمال النطول المتخذ من جنس ما يعرف وصب المبردات القوية الفعل على الرأس والميل بالأغذية إلى ما خف وبرد ورطب واستعمال الجلنجبين كل يوم؛ وإما البارد فأن يجتهد كما يبدأ الدغدغة والعطاس بتسخين الرأس وتكميده بالخرق المسخنة إلى أن يحس بالحر يصل إلى الدماغ وحفظ الرأس على تلك الجملة وربما احتيج إلى أن يكون بالملح وجنس ما يعرف وربما كمد بالمياه الحارة في غاية ما يمكن أن يحتمل من الحرارة ويستعمل فيها النطولات المنضجة المحللة وتمريخ الأطراف بالأدهان الحارة من جنس ما يعرف ويغسل الرأس بجنس الصابون ⁦(أسماء الأدهان والمياه والصابون واللطوخات والأدوية المحمرة لا تحمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.243}"
    },
    {
     "heading": "قطع السيلان وتعديله وتحريكه والتقدم",
     "markdown": "وأما قطع السيلان فبالغراغر المجمدة الباردة من جنس ما يعرف إما باردة للحار أو حارة للبارد ومثل تلطيخ الحلق بشراب من جنس ما يعرف وكذلك إمساك بنادق في الفم متخذة من جنس ما يعرف من غير بلع لمائيته ومثل الأشربة التي لها خاصية ذلك من جنس ما يعرف ومثل البخورات الحابسة يستعمل بحيث يلج في الخيشوم أو نحنكاً حابساً للبخار ⁦(أسماء المياه والأشربة والبخورات والبنادق والأدوية لا تحمل)⁩؛ وأما التعديل للقوام مثل استعمال اللعوقات وأخذ الكثير وحب السفرجل في الفم ليخالظ غلظها رقة ما ينزل فيغلظ بها ويلزج ولا ينزل إلى العمق ويسهل لها النفث واستعمال ما يرقق ذلك حتى لا يؤذي بغلظه ولحوجه وإذا كانت النزلة باردة لم يصح دخول الحمام قبل النضج وإن كانت حارة لم يكن بذلك كبير بأس بل انتفع به؛ وأما تحريكه إلى جهة أخرى فمثل ما يعامل به النزلة إلى الحلق بأن يجذب إلى الأنف بالمعطسات ولجميع ما يلذع المنخرين ومثل ما يعامل به كل نزلة حارة تسيل إلى أسفل من استعمال الحجامة على النقرة ⁦(موضع الحجامة منقول كما في الكتاب)⁩ وكذلك الإكباب على النطولات المتخذة من الرياحين الجاذبة للمادة إلى ناحية الأنف؛ وأما التقدم فمثل أن يصان الحلق والرئة عن آفته وأكثره بالأغذية ⁦(أسماء الأغذية والأدهان واللعوقات والأشربة لا تحمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.243} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.244} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.245}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-zukam-wa-al-nazla",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The roots of treatment and regimen",
     "markdown": "The treatment of the nazla is confined to: lessening the matter, countering the effective cause, cutting the flow or adjusting it or moving it to another quarter, and forestalling whatever may be bred of it — chaps in the nose, ulcers on the nostril, harshness in the throat — while leaving food-and-drink fullness. Sneezing is harmful at the nazla's first arising; catarrh prevents the ripening of the brain's humours, which ripen only in stillness, yet it also draws other wastes to itself, and after ripening it is of the greatest use for what it evacuates of the ripened surplus. He who suffers zukam and nazla must not sleep on a belly full of food lest his head fill; he must keep warming the head and removing cold from it, shield it from the north wind — especially right after the south wind, for the south fills and loosens it while the north grips and squeezes — drink less iced water, not sleep by day, and bear thirst, hunger and wakefulness as far as possible: this is the root of the treatment {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.242}"
    },
    {
     "heading": "Lessening the matter and countering the cause",
     "markdown": "Laxation and drawing blood are begun with, then laxation after it, when need calls for both; venesection is rarely hastened, especially at the start, except for an unbearable fullness — and the likeliest nazla not to be venesected is one with a cough: if the cough has little expectoration a small repeated letting is indispensable, for it may run to recurrences. A syrup of the known kind is used if there is sleeplessness, otherwise of the other known kind; the clyster draws the surplus down and softens the path. If a stitch is felt with the nazla, piercing it, it shows the matter is inclining to the side: hasten and venesect. Smokes may breed fever and worsen the cough through chest-roughness, not head-matter. Thirst must be endured and broken by a tempered syrup of the known kind with water; for strengthening, barley water and sawiq. No bath while fever is with the nazla; for one whose catarrhs last summer and winter, a pill of the known kind is among the most useful of remedies, and moving the lower members benefits the catarrhs greatly ⁦(the drink, pill and drug names are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.242} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.243}"
    },
    {
     "heading": "Countering the hot and the cold causes",
     "markdown": "As for countering the effective cause — if hot: strive to cool the head with what is cooling in power, like entering the fresh bath each dawn fasting, pouring water on the limbs, smearing head, limbs, navel and throat with an oil of the known kind ⁦(the line adding a further site, named by the editor as the male member, is kept as a labelled listing for the founder's ruling)⁩, using a douche made of the known kind, pouring strongly acting coolants on the head, inclining the foods to what is light, cooling and moist, and taking the electuary daily. If cold: strive, as soon as the tickling and sneezing begin, to warm the head and foment it with heated cloths until the heat is felt reaching the brain, keeping the head at that pitch; sometimes salt and a thing of the known kind are needed in it, sometimes fomenting with the hottest bearable water, using ripening dissolving douches, anointing the limbs with hot oils of the known kind, and washing the head with the soap kind ⁦(the oil, water, soap, plaster and reddening-drug names are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.243}"
    },
    {
     "heading": "Cutting, adjusting and moving the flow, and forestalling",
     "markdown": "Cutting the flow: by cold congealing gargles of the known kind — cold for the hot nazla, hot for the cold — by smearing the throat with a syrup of the known kind, by holding in the mouth pills made of the known kind without swallowing their water, by drinks with that special property, and by astringent fumigations made to enter the nasal fossa or a fume-holding throat-tent ⁦(the water, drink, fumigation, pill and drug names are not carried)⁩. Adjusting the consistency: linctuses, holding quince-seed in the mouth so its thickness mixes with the thinness of what descends — thickening and congealing it so it does not sink deep and is easy to expectorate — or thinners so its thickness and stickiness do not hurt. If the nazla is cold the bath is not right before ripening; if hot, there is little harm — it even benefits. Moving it to another quarter: treating the throat-bound nazla by drawing it to the nose with sternutatories and all that stings the nostrils, and treating every hot nazla flowing downward with cupping on the nucha ⁦(the cupping site carried as in the book)⁩, and by keeping at douches made of herbs that draw the matter toward the nose. Forestalling: guarding the throat and lung from its harm, mostly by foods ⁦(the food, oil, linctus and drink names are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.243} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.244} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.245}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-zukam-wa-al-nazla",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علاج کے اصول اور تدبیر",
     "markdown": "نزلے کا علاج ان باتوں میں محصور ہے: مادے کی کمی، مؤثر سبب کی مقابلہ، بہاؤ کا کاٹنا یا اس کی تعدیل یا دوسری طرف موڑنا، اور جو کچھ اس سے پیدا ہو سکتا ہے — ناک پر پھوڑے، نتھنے پر چھالے، حلق میں خرخراہٹ — اس سے پہلے بچنا، اور خوراک و مشروب کا امتلاء چھوڑنا؛ نزلے کے آغاز میں چھینک نقصان دہ ہے؛ زکام دماغ میں موجود اخلاط کے پختہ ہونے سے روکتا ہے جو صرف سکون سے پختہ ہوتے ہیں، بہرحال وہ دوسرے فضول بھی اپنی طرف کھینچتا ہے اور پختہ ہونے کے بعد فضل پختہ کے استفراغ میں نہایت مفید ہے؛ زکام اور نزلے کا مبتلا بھرا پیٹ نہ سوئے کہ سر بھر جائے، سر کو مسلسل گرم اور سردی سے دور رکھے، شمالی باد سے بچائے خاص طور پر جنوبی باد کے فوراً بعد — کہ جنوبی اسے بھر اور ڈھیلا کرتی ہے اور شمالی اسے بھیینچ کر نچوڑتی ہے — برف کا پانی کم پئے، دن میں نہ سوئے اور جہاں تک ہو سکے پیاس، بھوک اور جاگ برداشت کرے، یہی علاج کی جڑ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.242}"
    },
    {
     "heading": "مادے کی کمی اور سبب کی مقابلہ",
     "markdown": "اسہال اور خون نکالنا پہلے کیا جاتا ہے پھر ضرورت ہو تو دونوں کے بعد اسہال؛ اور فصد میں جلدی کم ہی کی جاتی ہے خاص طور پر ابتدا میں سوائے ناقابل برداشت امتلاء کے؛ اور جس نزلے میں فصد سب سے کم ہو وہ کھانسی والا ہے — اگر کھانسی میں بلغم کم نکلے تو ہلکی مسلسل فصد ناگزیر ہے کہ شاید وہ بار بار آنے لگے؛ اور اگر بے خوابی ہو تو معروف جنس کا شربت استعمال ہو ورنہ دوسری معروف جنس کا؛ حقنہ فضل کو نیچے کھینچتا اور راستہ نرم کرتا ہے؛ اور اگر نزلے کے ساتھ چبھن محسوس ہو تو یہ دلالت ہے کہ مادہ پہلو کی طرف جھک رہا ہے — جلدی کر کے فصد کرے؛ دھویں کبھی بخار پیدا کر کے کھانسی کو سینے کی خرخراہٹ سے بڑھا دیتے ہیں نہ کہ سر کے مادے سے؛ اور پیاس برداشت کر کے معروف جنس کے شربت اور پانی کے مزاج سے توڑی جائے، اور اگر تقویت مقصود ہو تو جو کے پانی اور سویق سے؛ نزلے کے ساتھ بخار ہو تو نہائے نہ؛ اور جس کے نزلے گرمی سردی قائم رہیں اس کے لیے معروف جنس کی گولی مفید ترین اداوت میں ہے اور نچلے اعضا کی حرکت نزلوں میں نہایت مفید ہے ⁦(مشروبات، گولیوں اور ادویہ کے نام نہیں لیے گئے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.242} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.243}"
    },
    {
     "heading": "گرم اور سرد سبب کی مقابلہ",
     "markdown": "اور مؤثر سبب کی مقابلہ — اگر گرم ہو تو سر کو قوت سے ٹھنڈا کرنے والی چیز سے ٹھنڈا کیا جائے، جیسے ہر صبح ناشتے تازہ حمام میں جانا، اعضا پر پانی ڈالنا، سر، اعضا، ناف اور حلقہ کو معروف جنس کے تیل سے مسح کرنا ⁦(اس کے ساتھ ایک اور جگہ کا نام والا سطر — جسے محرر نے مرد کا عضو کہا — موسوم فہرست کے طور پر بانی کے فیصلے کے لیے)⁩، معروف جنس کا نطول استعمال کرنا، مؤثر ٹھنڈک والے چیزوں کو سر پر ڈالنا، خوراکوں کو ہلکی ٹھنڈی تر کی طرف مائل کرنا اور روز جلنجبین لینا؛ اور اگر سرد ہو تو جوں ہی چبھن اور چھینک شروع ہو سر کو گرم کرنا اور گرم چادروں سے تكمید یہاں تک کہ گرمی دماغ تک پہنچتی محسوس ہو، سر کو اسی حال پر رکھنا؛ کبھی نمک اور معروف جنس کی چیز کی ضرورت ہوتی ہے، کبھی برداشت کے آخری حد تک گرم پانیوں سے تكمید، پختہ کرنے والے تحلیل کرنے والے نطول استعمال کرنا، معروف جنس کے گرم تیلوں سے اعضا کا مسح اور سر کو صابن کی جنس سے دھونا ⁦(تیلوں، پانیوں، صابن، لیپ اور گرما دینے والے ادویہ کے نام نہیں لیے گئے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.243}"
    },
    {
     "heading": "بہاؤ کا کاٹنا، تعدیل اور موڑنا اور پہلے بچنا",
     "markdown": "بہاؤ کا کاٹنا ٹھنڈے جمانے والے غراروں سے ہے — گرم نزلے کے لیے ٹھنڈے اور سرد کے لیے گرم معروف جنس کے — اور حلق کو معروف جنس کے شربت سے لینا، اور منہ میں معروف جنس کی گولیاں رکھنا بغیر ان کا پانی نگلے، اور اس خاصیت والے مشروبات، اور قبض کرنے والے بخور جو خیشوم میں داخل ہوں یا بخار روکنے والا حلقی لباد ⁦(پانیوں، مشروبات، بخور، گولیوں اور ادویہ کے نام نہیں لیے گئے)⁩؛ اور قوام کی تعدیل لعوق سے اور منہ میں سفرجل کے بیج رکھنے سے کہ اس کی گاڑھائی اترنے والے کی پتلپن سے مل کر اسے گاڑھا اور چپچپا کر دے کہ گہرائی میں نہ اترے اور نکھارنا آسان ہو، اور اسے پتلا کرنے والوں سے کہ اس کی گاڑھائی اور چپچپاہٹ نقصان نہ دے؛ سرد نزلے میں پختہ ہونے سے پہلے حمام درست نہیں اور گرم میں بڑا بأس نہیں بلکہ نفع؛ اور اسے دوسری طرف موڑنا جیسے حلق والے نزلے کو معطسات اور نتھنوں کو چبھانے والی ہر چیز سے ناک کی طرف کھینچنا، اور ہر گرم نیچے بہنے والے نزلے کے لیے نقرة پر حجامت ⁦(حجامت کی جگہ کتاب کے مطابق منقول)⁩، اور ایسے نطولوں پر لگنا جو مادے کو ناک کی طرف کھینچنے والے پھولوں سے بنے ہوں؛ اور پہلے بچنا یہ کہ حلق اور پھیپھڑوں کو اس کے نقصان سے بچایا جائے اور وہ اکثر خوراکوں سے ⁦(خوراکوں، تیلوں، لعوق اور مشروبات کے نام نہیں لیے گئے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.243} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.244} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.245}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-al-zukam-wa-al-nazla",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}