{
 "id": "concept/ilaj-awram-al-halq",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-awram-al-halq",
 "label": {
  "ar": "كلام كلي في معالجات أورام الحلق",
  "en": "The general discourse on treating the throat's tumours",
  "ur": "حلق کی سوجنوں کے علاج پر کلی کلام"
 },
 "summary": {
  "ar": "في معالجات الأورام العارضة في نواحي الحلق والحنجرة والغدد التي تطيف بها واللهاة والغلصمة واللوزتين يجب أن يستفرغ أول كل شيء المادة الفاعلة لذلك بالفصد والإسهال وأن تجذب المادة إلى الجهة المخالفة ولو بالمحاجم توضع على المواضع البعيدة المقابلة لها وربط الأطراف ربطاً مؤلماً وأن يبتدأ بالأدوية القابضة ممزوجة بما له قليل جلاء كالعسل، والمبادرة إلى التغرغر بالخل كما يبتدئ ورم اللهاة أو خناق مما يمنع ويردع ويجلب رطوبة كثيرة ويكون معه امتناع ما كاد يحدث ⁦(محمول على أنه وصف الكتاب والأسماء من هذا الجنس مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.291}",
  "en": "In treating the tumours befalling the quarters of the throat, the larynx, the glands about them, the uvula, the epiglottis and the tonsils: the doing matter must first of all be evacuated by venesection and purging, the matter drawn to the opposite side — if only by cupping-glasses set on the far opposite places and a painful binding of the limbs — and begun with the astringent drugs mixed with what has a little cleansing like honey. And hastening to gargle with vinegar as a tumour of the uvula or a quinsy begins is what prevents and repels, drawing much moisture, and with it what was about to arise is averted (carried as the book's description; the names of this kind left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.291}",
  "ur": "حلق حنجرے ان کے گرد کی گلٹیوں لہات غلصمہ اور لوزتین کے علاقوں میں عارض ہونے والی سوجنوں کے علاج میں ہر چیز سے پہلے اس عمل کرنے والے مادے کا فصد اور اسہال سے استفراغ لازم ہے اور مادے کو مخالف طرف کھینچنا — خواہ دور مقابل مقامات پر محاجم رکھ کر اور اعضاء کی دردناک باندھ کر — اور آغاز قابض ادویہ سے ہونا چاہیے جن میں ہلکا جلاء دینے والی چیز جیسے شہد ملا ہو؛ اور لہات کی سوجن یا خناق کے آغاز میں سرکے کے غرارے کی طرف جلدی کرنا روکتا اور دفع کرتا ہے، کافی رطوبت لاتا ہے اور جو ہونے والا تھا اسے روک دیتا ہے ⁦(کتاب کے وصف پر محمول؛ اسی جنس کے نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.291}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, the last fasls of Fann 8 (the gums and the lips, one maqala) and the whole of Fann 9 (the throat, one maqala), scan pages 291-292, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's glosses and labelled; the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping, cautery and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works (extraction, excision, trachea-slitting, pressing, scarification and the snare) carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-15"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التدرّج والخاصية والعمز",
     "markdown": "ومما ينفع في ذلك حلق اليافوخ ثم طلاؤه بما وصف هذا في الأول ثم يتدرج إلى المنضجات ثم إلى المفتحات القوية حتى إلى درجة ما وصف ومما ينفع التعطيس بما وصف، ومن الأشياء المجربة التي تفعل بخاصيتها في أورام الخوانيق واللهاة واللوزتين وبالجملة أعضاء الحلق نفعاً عظيماً أن تؤخذ خيوط وخصوصاً مصبوغة بالأرجوان البحري فتخنق بها أفعى ثم يطوق عنق من به هذه الأورام فإن ذلك ينفعه نفعاً بليغاً عظيماً عجيباً مجاوزاً للقدر المتوقع ⁦(قول الكتاب في المجربات بالخاصية محمول إسناداً كما ورد ومعروض على المؤسس)⁩ واللبن من الأدوية الشريفة والانتهاء بما يردع ويلين ويسكن الأوجاع، ويجب أن يتأمل في استعمال ما يقبض أو يحلل أو ينضج وينظر إلى حال البدن في لينه وصلابته فتقوى القوي في الصلبة وتلين في اللينة وكذلك يراعى السن والمزاج والزمان والعادة وقد يخص أورام اللهاة واللوزتين واسترخاؤهما القطع ويفرد له باباً، ومن وجوه العلاج العمز على الموضع ومواضعه ثلاثة: أحدها عندما يزول الفقار والثاني في إشالة اللهاة واللوزتين المحوجة إلى إشالتها عن سقوطها إلى فوق والثالث في الأورام البلغمية إذا ضيقت المنفذين فاستعين بالغمز على تنقيتها وتلطيفها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.291}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-awram-al-halq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The graduation, the specific property and the pressing",
     "markdown": "What also helps in this: shaving the crown then painting it with what he described — this at first — then graduating to the suppuratives, then to the strong openers, up to the degree of what he described; and sneezing helped by what he described. Of the tried things that work by their specific property in the tumours of the quinsies, the uvula and the tonsils — the throat's organs in sum — with a great benefit: threads, above all dyed with the sea-purple, are taken, a viper strangled with them, then the neck of him who has these tumours is ringed with them — it benefits him a strong, great, wondrous benefit beyond the expected measure (the book's saying among the tried things working by specific property, carried on its attribution as it came and set before the founder). Milk is among the noble drugs. One ends with what repels, softens and calms the pains; and in using what astringes or resolves or ripens the body's state in looseness and hardness must be watched — the strong made stronger in the hard, softened in the loose — and likewise age, temperament, season and habit are regarded; the tumours of the uvula and the tonsils and their relaxation may be singled out for cutting, a chapter set apart for it. Of the ways of treatment is pressing on the place, and its places are three: when the vertebra is displaced; in lifting the uvula and the tonsils needing lifting from their fall; and in the phlegmatic tumours when they narrow the two passages, pressing being used to clear and thin them {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.291}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-awram-al-halq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تدریج خاصیت اور دبانا",
     "markdown": "اس میں مزید سودا کرنے والا: س crown مونڈنا پھر بیان کردہ چیز سے لیپنا — یہ شروع میں — پھر پکانے والوں کی طرف پھر مضبوط کھولنے والوں کی طرف یہاں تک کہ بیان کردہ درجے تک؛ اور بیان کردہ چیز سے چھینک دلانا بھی سودا کرتا ہے؛ اور مجرب چیزوں میں جو اپنی خاصیت سے خناق لہات لوزتین اور بالجملہ حلق کے اعضاء کی سوجنوں میں عظیم نفع کرتی ہیں یہ ہے کہ دھاگے لیے جائیں خصوصاً بحری ارجوان میں رنگے ہوئے تو ان سے ایک افعی دبائی جائے پھر جسے یہ سوجنیں ہوں اس کی گردن ان سے باندھی جائے کہ وہ اسے شدید عظیم عجیب متوقع قدر سے بڑھ کر نفع دیتا ہے ⁦(کتاب کا خاصیت سے کام کرنے والی مجربات میں قول، اسناد پر محمول اور مؤسس کے سامنے معروض)⁩؛ دودھ شریف ادویہ میں سے ہے؛ اور انجام اس پر ہے جو دفع کرے نرم کرے اور درد ٹھہرائے؛ اور قبض کرنے تحلیل دینے یا پکانے والے کے استعمال میں بدن کی نرمی اور سختی کی حال دیکھنی چاہیے — سخت میں مضبوط کو مضبوط اور نرم میں نرم کیا جائے — اور اسی طرح عمر مزاج زمان اور عادت کا لحاظ رکھا جائے؛ اور لہات اور لوزتین کی سوجن اور ان کے استرخاء کے لیے کاٹنا مخصوص ہو سکتا ہے جس کے لیے الگ باب کھولا گیا؛ علاج کے وجوہ میں مقام پر دبانا بھی ہے اور اس کے مقامات تین ہیں: جب فقارہ ہٹ جائے؛ لہات اور لوزتین کو ان کے گرنے سے اوپر اٹھانے میں؛ اور بلغمی سوجنوں میں جب وہ دونوں مسیر تنگ کر دیں تو دبانے سے صفائی اور باریکی میں مدد لی جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.291}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-awram-al-halq",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}