{
 "id": "concept/ilaj-awram-al-ras-wa-sut-al-mizaj",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-awram-al-ras-wa-sut-al-mizaj",
 "label": {
  "ar": "علاج أورام الرأس وسوء المزاج",
  "en": "The treatment of swellings of the head and of ill-temperament",
  "ur": "سر کے ورموں اور سوءِ مزاج کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا مبادئ معالجة الأورام الحارة والباردة في الرأس، وسوء المزاج الحار والبارد والاحتراقي والمركب، وما يتضرر به أصحاب العلة المادية، وتغذية أصحاب أمراض الرأس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.38-44}",
  "en": "Ibn Sina gives the principles of treating hot and cold swellings of the head, and hot, cold, burnt and compound ill-temperament, what the sufferers of a material complaint are harmed by, and the feeding of those with diseases of the head {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.38-44}",
  "ur": "ابن سینا سر کے گرم اور ٹھنڈے ورموں کے علاج کے اصول، گرم، ٹھنڈے، جھلسے ہوئے اور مرکب سوءِ مزاج کا علاج، مادی علت والے جس چیز سے نقصان اٹھاتے ہیں، اور سر کی بیماریوں والوں کی غذا بتاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.38-44}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 1, scan pages 38-44, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye for every heading and doubtful clause; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, named drug combinations, preparation and procedure details left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الأورام",
     "markdown": "وأما معالجة الأورام الحارة فيجب أن يبتدأ فيها أولاً بما يدفع من المبردات، وتتغير الأدوية المخالطة لها إذا كان هناك وجع شديد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.38} ثم يستعمل بعد ذلك حتى ينتهي الورم، فيحلل حينئذ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.40} وأما الاستفراغات الواجبة فتتقدم بها بحسب المادة، ويستعمل في تغذية صاحب الورم الصفراوي خاصة الأغذية الخفيفة الرطبة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.40}\n\nوأما الأورام الباردة فيبتدأ فيها أولاً كما في غيرها بالاستفراغ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.40} ويقتصر من الرادعات في ابتدائه على القليل، ويخلط بها الملطفات، ثم تستعمل المنضجات التي فيها إرخاء وقليل تحليل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.40-41} ثم عند الانتهاء يستعمل في جميع الباردة والحارة المرخيات؛ ويكون المستعمل في الباردة المرخيات التامة والمحللات القوية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.41}\n\nويقول إن جميع من يشكو علة مادية في رأسه يتضرر بالخمر وبالإبطاء في الحمام، وإن جميع من به مرض في حجب الدماغ يتضرر بالماء البارد جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.41}\n\nوصفات الأدوية ومقاديرها وأسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة وطرائق التطبيق لا تُنقل هنا. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.38-41}"
    },
    {
     "heading": "سوء المزاج وتدبير الغذاء",
     "markdown": "وأما معالجات سوء المزاج الحار وحده فما فيه تبريد من البقول والأدهان الباردة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.41} وأما إن كان سوء المزاج بارداً فاستعمل الضمادات والمياه المتخذة من الأدوية الحارة والأدهان {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} وإن كان مع ذلك سوداوياً، وكان سوداء طبيعياً أو بلغمياً، فسخنه مع ترطيب {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44}\n\nوأما إن كان احتراقياً فاجتنب كل ما يجفف أو يسخن، واقتصر على المرطبات من الألبان والأدهان والنطولات والأضمدة والأغذية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} فإن كان مع البرد يبس جمعت أيضاً بين الترطيب والتسخين {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} وإن كان مع البرد رطوبة استعملت المفرغات والأدوية التي فيها نشف مع الحرارة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44}\n\nويقول إن أصحاب هذه العلل يجب أن يمنعوا الحركات النفسانية الباطنة وترديد الحدقة في الملامح، ويجتنبوا النظر فيما يبرق ويلمع، وكذلك يخفف على أسماعهم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.43}\n\nوإذا غذوت أصحاب أمراض الرأس المادية فادلك الأطراف، ثم اغذه حسب ما ترى من كمية المادة وكيفيتها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44}\n\nوصفات الأدوية ومقاديرها وأسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة وطرائق التطبيق لا تُنقل هنا. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.41-44}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-awram-al-ras-wa-sut-al-mizaj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Swellings",
     "markdown": "As for treating hot swellings, one must begin first with the repelling coolers, the remedies mixed with them being changed if there is severe pain {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.38} After that treatment continues until the swelling reaches its end, and then it is dissolved {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.40} The evacuations that are required come first, according to the matter, and in feeding one with a bilious swelling light, moist foods are used in particular {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.40}\n\nCold swellings begin first, as with the others, with evacuation {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.40} Of the repellents at its start he limits to a few, mixing in the mild thinning ones, and then uses ripeners with a slackening and a little dissolving {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.40-41} Then at the end, for all, cold and hot, slackening remedies are used; for the cold the complete slackeners and the strong dissolvers {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.41}\n\nHe says everyone who complains of a material illness in his head is harmed by wine and by lingering in the bath, and everyone with a disease in the membranes of the brain is harmed by very cold water {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.41}\n\nRecipes, quantities, the names of the veins and the sites of venesection and cupping, and methods of application are not reproduced here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.38-41}"
    },
    {
     "heading": "Ill-temperament and the management of feeding",
     "markdown": "As for the treatments of a hot ill-temperament alone, they are what has cooling in it, of the cold herbs and oils {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.41} If the ill-temperament is cold, use the poultices and the waters made from the hot remedies, and the oils {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} If with that it is black-bilious, whether natural black bile or phlegmatic, warm it with moistening {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44}\n\nIf it is burnt, avoid everything that dries or heats and limit yourself to the moistening ones, milks, oils, fomentations, poultices and foods {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} If dryness is with the cold, join moistening and warming; if moisture is with the cold, use the evacuants and the remedies that have drying with heat {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44}\n\nHe says those with these complaints should be kept from inner movements of the soul and from the eye's repeated scanning of features, and should avoid looking at what glitters and gleams, and their hearing should likewise be eased {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.43}\n\nWhen you feed those with material diseases of the head, rub the limbs, and then feed according to the amount and quality of the matter {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44}\n\nRecipes, quantities, the names of the veins and the sites of venesection and cupping, and methods of application are not reproduced here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.41-44}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-awram-al-ras-wa-sut-al-mizaj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ورم",
     "markdown": "اور گرم ورموں کا علاج: ان میں پہلے ان ٹھنڈا کرنے والی دواؤں سے شروع کرنا چاہیے جو مادے کو پیچھے ہٹاتی ہیں؛ اور اگر شدید درد ہو تو ان کے ساتھ ملائی جانے والی چیزیں بدل دی جاتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.38} اس کے بعد علاج جاری رہتا ہے یہاں تک کہ ورم اپنی انتہا کو پہنچ جائے، تب اسے تحلیل کیا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.40} اور جو استفراغات لازم ہیں وہ مادے کے مطابق پہلے کیے جاتے ہیں، اور صفراوی ورم والے کی غذا میں خاص طور پر ہلکی تر غذائیں استعمال ہوتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.40}۔\n\nاور ٹھنڈے ورموں میں پہلے، دوسروں کی طرح، استفراغ سے شروع کیا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.40} اور ابتدا میں روکنے والی دواؤں میں تھوڑی پر اکتفا کی جاتی ہے، ان میں نرم لطیف دوائیں ملائی جاتی ہیں، پھر وہ پکانے والی دوائیں استعمال ہوتی ہیں جن میں ڈھیلا کرنا اور تھوڑی تحلیل ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.40-41} پھر انتہا پر سب میں، ٹھنڈے اور گرم، ڈھیلا کرنے والی دوائیں استعمال ہوتی ہیں؛ اور ٹھنڈے میں پوری ڈھیلا کرنے والیاں اور قوی تحلیل کرنے والیاں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.41}۔\n\nوہ کہتا ہے کہ ہر وہ شخص جو اپنے سر میں مادی علت کی شکایت کرے شراب سے اور غسل خانے میں دیر کرنے سے نقصان پاتا ہے، اور ہر وہ جسے دماغ کی جھلیوں میں بیماری ہو بہت ٹھنڈے پانی سے نقصان پاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.41}۔\n\nنسخے، مقداریں، رگوں کے نام، فصد اور حجامت کے مقامات اور استعمال کے طریقے یہاں نقل نہیں کیے جاتے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.38-41}۔"
    },
    {
     "heading": "سوءِ مزاج اور غذا کی تدبیر",
     "markdown": "اور صرف گرم سوءِ مزاج کے علاج وہ ہیں جن میں ٹھنڈک ہو، ٹھنڈی ترکاریوں اور ٹھنڈے تیلوں میں سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.41} اور اگر سوءِ مزاج ٹھنڈا ہو تو گرم دواؤں سے بنی پٹیاں اور پانی اور تیل استعمال کرو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} اور اگر اس کے ساتھ سوداوی ہو، طبعی سودا ہو یا بلغمی، تو اسے تری کے ساتھ گرم کرو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44}۔\n\nاور اگر جھلسا ہوا ہو تو ہر اس چیز سے بچو جو خشک یا گرم کرے، اور تر کرنے والی چیزوں پر اکتفا کرو، دودھ، تیل، نطولات، پٹیاں اور غذائیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} اور اگر ٹھنڈک کے ساتھ خشکی ہو تو تری اور گرمی دونوں کو جمع کرو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44} اور اگر ٹھنڈک کے ساتھ تری ہو تو خارج کرنے والی چیزیں اور وہ دوائیں استعمال کرو جن میں گرمی کے ساتھ خشک کرنا ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44}۔\n\nوہ کہتا ہے کہ ان علتوں والوں کو باطنی نفسانی حرکتوں اور آنکھ کی پتلی کو چہروں میں بار بار پھیرنے سے روکنا چاہیے، اور انھیں چمکنے دمکنے والی چیز کو دیکھنے سے بچنا چاہیے، اسی طرح ان کی سماعت پر بھی ہلکا رکھا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.43}۔\n\nاور جب سر کی مادی بیماریوں والوں کو غذا دو تو اطراف کو ملو، پھر مادے کی مقدار اور کیفیت کے مطابق غذا دو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.44}۔\n\nنسخے، مقداریں، رگوں کے نام، فصد اور حجامت کے مقامات اور استعمال کے طریقے یہاں نقل نہیں کیے جاتے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.41-44}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-awram-al-ras-wa-sut-al-mizaj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}