{
 "id": "concept/ilaj-naft-al-dam-bi-hasab-asbabih",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-naft-al-dam-bi-hasab-asbabih",
 "label": {
  "ar": "علاج نفث الدم بحسب أسبابه",
  "en": "The treatment of the spitting of blood by its causes",
  "ur": "خون کے نفث کا علاج اس کے اسباب کے مطابق"
 },
 "summary": {
  "ar": "وما كان من انشقاق عرق أو انقطاعه وكان سببه الامتلاء فيجب أن لا يغذى ما أمكن بل يجوع ثلاثة أيام يقتصر فيها كل يوم على غذاء قليل من شيء لزج وأما إذا لم يظهر سقوط القوة دوفع بالتغذية ما أمكن إلى الرابع وإن خيف سقوط القوة خوفاً واجباً غذوا بما يتولد عنه خلط معتدل وفيه تغرية ولزاق وتلزيج وقبض ⁦(وأغذيته على تفصيل الكتاب وأسماء الألبان واللحوم والفواكه والأقراص كلها مستثناة أو سطور موسومة)⁩، وإذا احتبس الدم ووصل إلى الرابع يجب أن يغذى ويقوى ويبدأ بمثل الخبز المغموس في الماء والهرائس وما عداه ⁦(سطر موسوم)⁩، وإن كان الانشقاق والانقطاع بسبب حدة الدم فاعمل ما يجب من إمالة الدم إلى الأطراف وإلى خلاف الجهة واستفراغ الصفراء ثم برد بقوة ورطب واستعمل القوابض أيضاً والمغريات وماء الشعير وأدوية ذكرها بالاسم ⁦(مستثناة)⁩، وأما الكائن من انفتاح العروق فالأدوية التي يجب أن تستعمل فيه هي القابضة والعفصة مع تغرية وقد يقويها ما يذكره وقد تتخذ منها مركبات وأقراص معدودة لهذا الباب وربما طبخت في المياه الساذجة أو بعض العصارات وربما اتخذت منها ضمادات وقد تخلط بها أدوية النفث المذكورة والأدوية الصدرية وقد يخلط بها المخدرات أيضاً ⁦(أسماؤها وأسماء الأدوية كلها مستثناة وفيه سطر موسوم من المخدرات)⁩، وأما إذا كان رشحاً من ورم فعلاجه الفصد والاستفراغ ثم الإنضاج ولا يعالج بالقوابض فذلك يجلب آفة عظيمة بل يعالج بعلاج ذات الرئة، وأما الكائن عن التأكل فهو صعب العلاج عسر وكالميؤوس منه فإنه لا يبرأ ولا يلتحم إلا مع زوال سوء المزاج وذلك لا يكون إلا في مدة في مثلها أما أن تصلب القرحة أو تعفن لكن ربما نفع أن لا يدع الأكال يستحكم بنفض الخلط الحار وربما أسهل الصفراء والغليظة معاً بدواء من هذا الجنس فإن احتجت إلى تقوية قويته واحتملت في تسكين دغدغة السعال بدواء من هذا الجنس فإنه يرجى منه أن ينفع نفعاً تاماً وبالجملة فإن علاجهم التنقية بالاستفراغ بالفصد وغيره والأغذية الجيدة الكيموس ⁦(وأدوية مركبة ذكرها فولس تذكر في القراباذين على حكاية الكتاب)⁩، وأما الكائن من الصدر فيعالج بالأضمدة وبالأدوية التي فيها جوهر لطيف أو معها جوهر لطيف قد خلط بها وهي مما ذكره ليصل إلى الصدر وإذا حدس أن سبب نفث الدم حر فالأدوية المذكورة موافقة وإذا حدس أن السبب برد أورث نفث الدم على الوجه المذكور فعلاجه كما زعم جالينوس أن ذلك الأصوب هو بأن فصده في اليوم الأول وثنى ودلك أطرافه وشدها على ما يجب في كل حبس نزف دم وغذاه بحساء ووضع على صدره قيروطياً من هذا الجنس ورفعه عنه وقت العشاء لئلا يزيد إسخانه على القدر المطلوب وغذاه بحساء وسقاه دواء من هذا الجنس ولما كان اليوم الثالث استعمل على صدره ذلك القيروطي ثلاث ساعات ثم أخذه وغذاه بماء الشعير وما عداه من الأطعمة فلما اعتدل مزاج رئته وزال الخوف عن حدوث الورم نقى الرئة بدواء عتيق متكامل من هذا الجنس ودرجه إلى شرب لبن من هذا الجنس ⁦(سطر موسوم)⁩ وإلى سائر التدبير الواجب، وزعم جالينوس أن كل من أدركه من هؤلاء في اليوم الأول برأ والآخرون اختلفت أحوالهم وقد شاهدنا أيضاً من هذا من نفعته هذه الطريقة ونحوها ⁦(قول منسوب إلى جالينوس وشهادة على لفظ الكتاب)⁩، وإذا حدس أن السبب رطوبة واسترخاء استعمل ما فيه تجفيف وتسخين وقبض للإبلاع وقد يخلط بها قوابض معتدلة ⁦(مركباتها في القراباذين والأسماء مستثناة)⁩، وإذا حدس أن السبب يبوسة وذلك في الأقل استعمل المرطبات المعلومة من الألبان والأدهان والعصارات بعد التدبير المشترك من إمالة المادة إلى خلاف الجهة ولكن الذي يليق بهذا الموضع من الفصد وغيره أقل وأضعف من الذي يليق بغيره، وإذا كان السبب صدمة على الكبد فعلاجه سفوف نسخته مستثناة، وأما الأدوية المشتركة فالمفردات منها مذكورة في الكتاب الثاني في الجداول المعلومة ⁦(وفي الباب أخبار وأسماء وأقراص وأضمدة وسقيات كثيرة كلها مستثناة وفيها سطور موسومة من دم حيوان يسقى نيئاً وأنفحة حيوان وقرن محرق وغراء سمك وحراقة إسفنج وبزر مخدر)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.336}",
  "en": "What is from a vessel's splitting or cutting whose cause is the fullness must not be fed as far as possible — rather he is starved three days, each day confined to a little food of something sticky; and if no falling of strength appears, feeding is pushed off as far as possible to the fourth, and if the falling of strength is feared a necessary fear, they are fed what engenders a moderate humour, holding glutinousness, sticking, lubrication and astringency (its foods on the book's detailing; the names of the milks, meats, fruits and tablets all excluded or labelled lines). If the blood is withheld to the fourth he must be fed and strengthened, beginning with the like of bread soaked in water and the gruels and the rest (a labelled line). If the splitting and cutting are for the blood's sharpness, do what is due of tilting the blood to the limbs and to the side opposite, evacuating the yellow bile, then cool strongly and moisten, and use the astringents too and the glutinous things and barley-water and drugs he names (excluded). As for what is from the vessels' opening, the drugs to be used are the astringent and acrid-astringent with glutinousness; what he mentions may strengthen them, compounds may be made of them and tablets counted for this chapter, they may be cooked in simple waters or some juices, poultices may be made of them, the mentioned spitting-drugs and the chest-drugs may be mixed with them, and the stupefying drugs too may be mixed in (their names and all the drug names excluded; among them a labelled line of the stupefying drugs). If it is a seepage from a tumour, its treatment is venesection and evacuation then ripening — it is not treated with the astringents, for that brings a great affliction, rather it is treated with peripneumonia's treatment. As for what is from the erosion: it is hard and difficult of treatment, near-despaired of, for it neither heals nor closes except with the bad temperament's removal, which only comes in a like space of time — whether the ulcer hardens or putrefies — but it may benefit that the corrosive not be left to take hold, by shaking off the hot humour, and the bilious and thick may be eased together by a drug of this kind; if a strengthening is needed it is strengthened, and a drug of this kind is borne for stilling the cough's tickle, hoped to benefit a full benefit. In sum their treatment is cleansing by evacuation by venesection and otherwise, and good-chyme foods (and compound drugs Fulus mentioned, told in the pharmacopoeia, on the book's telling). What is from the chest is treated by the poultices and the drugs holding a subtle substance or having a subtle substance mixed in, of what he mentions, so it reaches the chest. If it is guessed that the spitting's cause is hot, the mentioned drugs all suit; if it is guessed that the cause is cold having bequeathed the spitting in the mentioned way, its treatment — as Galen held that the soundest — is that he venesected him on the first day, folded and rubbed his limbs and bound them as is due in every stanching of a blood-flow, fed him a gruel, set a cerate of this kind on his chest and lifted it at suppertime lest its heating exceed the wanted degree, fed him a gruel and gave him a drug of this kind; when it was the third day he used that cerate on his chest three hours then took it away and fed him barley-water and the rest of the foods; then when his lung's temperament moderated and the fear of a tumour's arising left, he cleansed the lung with an old perfected thing of this kind and graduated him to drinking a milk of this kind (a labelled line) and to the rest of the due regimen. And Galen held that whomever of these he reached on the first day was healed, while the others' states differed; and we too have seen of this those whom this method and its like benefited (a saying attributed to Galen and a testimony on the book's wording). If it is guessed the cause is moisture and relaxation, what holds drying, warming and astringency is used for swallowing, and moderate astringents may be mixed in (their compounds in the pharmacopoeia, names excluded). If it is guessed the cause is dryness — and that is the rarest — the known moisteners of the milks, oils and juices are used after the common regimen of tilting the matter to the contrary side, but what befits this place of venesection and the like is less and weaker than what befits elsewhere. If the cause is a blow on the liver, its treatment is a powder whose copy is excluded. As for the common drugs, their singles are mentioned in the Second Book in the known tables (and in the chapter are many reports, names, tablets, poultices and draughts, all excluded; among them labelled lines of an animal's blood given raw, animal lungs, a burnt horn, fish-glue, burnt sponge and a stupefying seed) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.336}",
  "ur": "جو رگ کے شق یا انقطاع سے ہو اور سبب امتلاء ہو تو جتنا ممکن ہو کھانا نہ دے بلکہ تین دن بھوکا رکھے ہر دن کسی چپچپی چیز کی تھوڑی خوراک پر؛ اور اگر قوت کے گرنے کی علامت نہ ہو تو چوتھے دن تک کھانا مؤخر رکھے اور اگر قوت گرنے کا واجب خوف ہو تو وہ کھلائیں جس سے معتدل خلط پیدا ہو چپچپاہٹ قبض اور ملاست کے ساتھ ⁦(خوراکیں کتاب کی تفصیل پر؛ دودھوں گوشتوں پھلوں اور گولیوں کے نام سب مستثنیٰ یا موسوم سطریں)⁩؛ اگر خون چوتھے دن تک محتبس رہے تو کھلائے اور قوت دے پانی میں بھگوئی روٹی اور احسا وغیرہ سے شروع کرے ⁦(موسوم سطر)⁩؛ اگر شق اور انقطاع خون کی حدت سے ہو تو خون کا اعضا اور مخالف طرف میلان اور صفرا کی استفراغ کرے پھر زور سے ٹھنڈا اور تر کرے اور قابضیں بھی استعمال کرے اور مغریات اور جو کا پانی اور نام لے کر ادویہ ⁦(مستثنیٰ)⁩؛ رگوں کے کھلنے سے ہونے والی میں قابض اور عفص ادویہ چپچپاہٹ کے ساتھ استعمال ہوں مذکورہ چیزیں انہیں قوت دے سکتی ہیں ان سے مرکبات اور اس باب کی گولیاں بن سکتی ہیں سادہ پانیوں یا بعض عصاروں میں پکائی جا سکتی ہیں ان سے ضمادیں بن سکتی ہیں نفث والی اور صدری ادویہ ملی جا سکتی ہیں اور مخدرات بھی ⁦(نام سب مستثنیٰ ان میں مخدرات کی موسوم سطر)⁩؛ اگر ورم سے ترشح ہو تو علاج فصد اور استفراغ پھر انضاج ہے قابضوں سے علاج نہ کرے وہ بڑی آفت لاتا ہے بلکہ ذات الرئة کے علاج سے کرے؛ کٹ جانے سے ہونے والا علاج میں دشوار اور قریب مایوس ہے کیونکہ نہ شفا پاتا نہ بند ہوتا مگر خراب مزاج کے زوال پر جو اتنی ہی مدت میں ہوتا ہے خواہ قرحة سخت ہو یا سڑ جائے لیکن یہ مفید ہو سکتا ہے کہ کاری کو مزید نہ بڑھنے دے گرم خلط ہلا کر اور صفراوی اور گاڑھی دونوں کو اسی جنس کی دواء سے نرم کرے؛ قوت چاہیے تو قوت دے اور کھانسی کی چنچن ٹھہرانے کے لیے اسی جنس کی دواء برداشت کرے اس سے کامل نفع کی امید ہے؛ خلاصہ ان کا علاج فصد وغیرہ سے استفراغی صفائی اور اچھے کیموس والی خوراکیں ہیں ⁦(اور مرکب ادویہ جو فولس نے بیان کیں قراباذین میں آتی ہیں کتاب کے قول پر)⁩؛ سینے سے ہونے والی ضمادوں اور لطیف جوہر والی یا لطیف جوہر ملی ادویہ سے علاج ہوتی ہے جو بیان کی گئیں تاکہ سینے تک پہنچیں؛ اگر سبب حر ہو تو مذکورہ ادویہ موافق ہیں؛ اگر سبب ٹھنڈ ہو جس نے مذکورہ طریق پر نفث دیا ہو تو جیسا جالینوس نے کہا صواب یہ ہے: پہلے دن فصد کی اعضا لپیٹے مالش کی اور باندھے جیسا ہر نزف دم کے بند میں واجب ہے احساء کھلایا سینے پر اسی جنس کا قیروطی رکھا عشاء کے وقت ہٹایا تاکہ گرم کرنا مطلوب سے نہ بڑھے پھر احساء اور اسی جنس کی دواء پلائی؛ تیسرے دن تین گھنٹے وہ قیروطی پھر ہٹا کر جو کا پانی اور باقی کھانے دئیے جب پھیپھڑے کا مزاج معتدل ہوا اور ورم کا خوف گیا تو پرانی کامل چیز سے پھیپھڑا صاف کیا اور اسی جنس کے دودھ کے پینے تک پہنچایا ⁦(موسوم سطر)⁩ اور باقی واجب تدبیر؛ اور جالینوس کا کہنا ہے کہ جسے انہوں نے پہلے دن پا لیا وہ شفا پایا اور باقیوں کے حالات مختلف رہے اور ہم نے بھی اس جنس سے انہیں دیکھا جنہیں اسی طریق اور اس جیسے نے نفع دیا ⁦(جالینوس سے منسوب قول اور کتاب کے لفظ پر شہادت)⁩؛ اگر سبب رطوبت اور ڈھیل پن ہو تو نگلنے کے لیے خشک کرنے گرم کرنے اور قبض والی چیز استعمال ہو اور معتدل قابضیں ملی جائیں ⁦(مرکبات قراباذین میں نام مستثنیٰ)⁩؛ اگر سبب خشکی ہو اور یہ کمتر ہے تو مشترکہ تدبیر کے بعد معلوم مرطبات دودھ روغن عصارے استعمال ہوں لیکن یہاں کی فصد وغیرہ کم اور کمزور ہو؛ اگر سبب جگر پر صدمہ ہو تو علاج ایک سفوف ہے جس کی نسخہ مستثنیٰ؛ اور مشترکہ ادویہ کے مفردات کتاب ثانی کے معلوم جدولوں میں ہیں ⁦(اور باب میں بہت سی خبریں نام گولیاں ضمادیں اور پلانے والی چیزیں ہیں سب مستثنیٰ ان میں جانور کا کچا خون پلانا جانور کے پھیپھڑے جلائی ہوئی ہڈی مچھلی کا سریش جلایا ہوا اسفنج اور مخدر بیج کی موسوم سطریں ہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.336}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 3, 'al-mualajat' of the spitting of blood by its causes, scan pages 336-339, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-17"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علاج نفث الدم بحسب أسبابه",
     "markdown": "والصقالبة يعالجون نزف الدم بطبيخ أصل من هذا الجنس على حكاية الكتاب وجالينوس يعالج نزف الدم بأدوية من هذا الجنس والأدوية الطيبة الرائحة فإنها تقوي الطبيعة على البخل بالدم وإلحام الجرح ⁦(أخبار على لفظ الكتاب وأسماء الأدوية والأصول كلها مستثناة بحسب القاعدة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.339}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-naft-al-dam-bi-hasab-asbabih",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The treatment of the spitting of blood by its causes",
     "markdown": "The Slavs treat the blood-flow with a decoction of a root of this kind on the book's telling, and Galen treats the blood-flow with drugs of this kind and the sweet-smelling drugs, for they strengthen nature to begrudge the blood and to close the wound (reports on the book's wording; the drug and root names all excluded per the rule) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.339}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-naft-al-dam-bi-hasab-asbabih",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خون کے نفث کا علاج اس کے اسباب کے مطابق",
     "markdown": "صقالبة لوگ نزف دم کا علاج اسی جنس کی جڑ کے جوشاندے سے کرتے ہیں کتاب کے قول پر اور جالینوس نزف دم کا علاج اسی جنس کی ادویہ اور خوشبودار ادویہ سے کرتے ہیں کیونکہ وہ فطرت کو خون پر بخل اور زخم کے جوڑنے پر قوت دیتی ہیں ⁦(کتاب کے لفظ پر خبریں ادویہ اور جڑوں کے نام سب اصول کے مطابق مستثنیٰ)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.339}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-naft-al-dam-bi-hasab-asbabih",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}