{
 "id": "concept/ilaj-naft-al-dam",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-naft-al-dam",
 "label": {
  "ar": "علاج نفث الدم",
  "en": "The treatment of the spitting of blood",
  "ur": "خون کے نفث کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "المبتلى بنفث الدم كل وقت يجب أن يراعي حال امتلائه فكلما أحس فيه بامتلاء بودر بالفصد وخصوصاً إذا كان صدره في الخلقة ضيقاً أو كان السعال عليه ملحاً، والأصوب أن يمال الدم منهم إلى ناحية السفل بفصد عرق يسميه الكتاب وبعده بفصد عرق آخر ⁦(اسماهما على لفظ الكتاب)⁩، وإذا در أمر تذكره النساء في الوقت وعلى الكفاية زال به نفث الدم منهن كما قد يحدث فيهن باحتباسه ⁦(سطر موسوم)⁩، ويجب أن يتحرز عن جميع الأسباب المحركة للدم مثل الأغذية المسخنة والوثبة والصيحة والضجر وسبب آخر ⁦(سطر موسوم)⁩ والنفس العالي والكلام والشراب الكثير وكثرة الاستحمام، ويجتنب المفتّحات من الأدوية ⁦(أسماؤها مستثناة)⁩ والطري منها ضار وما ذكره نافع ⁦(سطر موسوم من الجبن)⁩، والأغذية الموافقة كل مغر ومسدد وكل ملحم وكل مبرد للدم مانع من غليانه ومنها اللبن المطبوخ لمافيه من تغرية ومخيض البقر لما فيه من القبض وما عداهما من الألبان والأجبان والفواكه القابضة ⁦(سطور موسومة)⁩ والمياه الشبية شديدة المنفعة، وأما الكائن عن نفس جرم الرئة فيسقى الأدوية الملحمة اليابسة ⁦(أسماؤها مستثناة)⁩ والخل الممزوج بالماء، وأما علاجه عن تدبير غذائه فأن يبادر ويفصد منه العرق المذكور من الشق الذي يحدس أن انحلال الفرد فيه فصداً دقيقاً ويؤخذ الدم في دفعات بينها ساعات مع مراعاة القوة فإن الفصد يجذب الدم إلى الخلاف ويمنع أيضاً حدوث الورم في الجراحة، وتدلك أطرافهم وتشد شداً مبتدأً من فوق إلى أسفل ⁦(خبر الكتاب عما يفعل لا حكم عمل)⁩ ويمنعون الأمور المذكورة ويعدل هواؤهم وتكون اضطجاعهم على جنب وعلى هيئة كالانتصاب لئلا يقع بعض أجزاء صدره على بعض، وقد يوافقهم الخل الممزوج بالماء فإنه يمنع النزف وينقي ناحية الصدر والرئة عن دم إن احتبس فيها فلا يجمد، ويسقون الأدوية الباردة والمغرية فإن المغرية ههنا أولى ما يجب أن يشتغل به وإذا وجد مع التغرية التنقية كان غاية المطلوب ⁦(أسماء الأدوية مستثناة)⁩، وربما احتيج أن تخلط بها المدرات لأمرين لتسكين الدم وترقيقه وللتنويم وإزالة الحركة، وإذا عرض نفث الدم من نزلة ولم تكن حريفة صفراوية فصدت الرجل من ساعته وأدمت ربط أطرافه منحدراً من فوق إلى أسفل ودلكتها بدهن حار من هذا الجنس ولا يدهن الرأس البتة وتكون أغذيتهم الحنطة بشيء من العفوصات على سبيل الأحساء وعند الضعف يطعمون خبزاً منقوعاً في خل ممزوج بماء بارد وتستعمل عليهم الحقن الحادة لتجذب المادة عن ناحية الرأس وخصوصاً إذا لم يمكن الفصد لمانع ويجب أن يجتهد في تبريد الرأس ما أمكن ولا يجهد جهداً كثيراً في ترطيبه، ومما ينفعه سقي أقراص من هذا الجنس فإن لم ينجع ما ذكر فعلاج من هذا الجنس ⁦(سطر موسوم فيه زبل حيوان)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.335}",
  "en": "The one afflicted by spitting of blood at all times must watch his fullness-state: whenever he senses fullness he is forestalled by venesection, especially if his chest is narrow in build or the cough insistent on him; the soundest is to tilt their blood toward the lower side by venesecting a vein the book names, then another vein after it (their names on the book's wording). And if a thing the women mention flows at the time and to sufficiency, their spitting of blood leaves them, as it may arise in them by its retention (a labelled line). All the blood-stirring causes must be shunned: the heating foods, leaping, shouting, vexation, another cause (a labelled line), the high breath, talk, much drink and much bathing; and the opening drugs are avoided (names excluded) — the fresh of what he mentions is harmful, the other beneficial (a labelled line of the cheese). The foods suiting them are every glutinous thing and every obstructer, every healer, every cooler of the blood barring its boiling: among them the boiled milk for its glutinousness, and the cow's buttermilk for its astringency, and the other milks, cheeses and astringent fruits he counts (labelled lines), and the alum-waters strongly benefit. As for what is from the lung's own body, the dry healing drugs are given to drink (names excluded) and vinegar mixed with water. As for treating it by its food-regimen: that venesection of the named vein be hastened on the side where dissolution of unity is guessed, a measured venesection, the blood taken in bouts with hours between, watching the strength — for venesection draws the blood to the contrary side and also prevents a tumour arising in the wound; their limbs are rubbed and bound, beginning from above downward (the book's report of what is done, not a ruling), the mentioned things are forbidden them, their air is moderated, and their lying is on a side in a near-upright posture lest some chest part press on another. Vinegar mixed with water may suit them, barring the bleeding and cleansing the chest and lung of a blood retained in them lest it congeal. They are given the cold and the glutinous drugs — the glutinous here is the first thing to be busy with, and if cleansing is found with the glutinousness it is the utmost wanted (drug names excluded). Diuretics may need mixing in for two things: stilling and thinning the blood, and sleep and removing movement. If the spitting arose from a catarrh not sharp-bilious, the man is bled at once, his limbs kept bound descending from above downward, rubbed with a hot oil of this kind, the head never anointed, their foods wheat with some astringents as gruels; at weakness they are fed bread soaked in vinegar mixed with cold water, sharp clysters are used to draw the matter off the head's side, especially when venesection is barred, and one must strive to cool the head as far as possible and not labour much at moistening it. And among what benefits is giving tablets of this kind; if what was mentioned does not avail, a treatment of this kind (a labelled line holding an animal's droppings) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.335}",
  "ur": "جو ہر وقت خون کے نفث میں مبتلا ہو اسے اپنے امتلاء کی نگہبانی کرنی چاہیے جب بھی امتلاء محسوس کرے فصد سے پہل کرے خاص طور پر اگر سینہ فطرت میں تنگ ہو یا کھانسی مسلسل ہو؛ بہترین یہ ہے کہ خون نیچے کی طرف میلان کیا جائے ایک ایسی رگ کی فصد سے جسے کتاب نام دیتی ہے پھر اس کے بعد دوسری رگ ⁦(نام کتاب کے لفظ پر)⁩؛ اور اگر وہ چیز جو عورتیں بیان کرتی ہیں وقت اور کفایت پر جاری ہو تو ان کا نفث دم جاتا رہتا ہے جیسا کہ محتبس رہنے سے بھی ہو سکتا ہے ⁦(موسوم سطر)⁩؛ اور خون ابھارنے والے تمام اسباب سے بچنا چاہیے گرم کرنے والی خوراکیں چھلانگ چیخ خفگی ایک اور سبب ⁦(موسوم سطر)⁩ اونچی سانس بات زیادہ مشروب اور زیادہ غسل؛ اور کھولنے والی ادویہ سے پرہیز ⁦(نام مستثنیٰ)⁩ ان میں تازہ مضر اور مذکورہ دوسرا مفید ⁦(پنیر کی موسوم سطر)⁩؛ موافق خوراکیں ہر چپچپی اور بند کرنے والی ہر جوڑنے والی اور خون کو ٹھنڈا رکھنے والی چیز اس کے ابال سے روکنے والی؛ ان میں ابلا دودھ چپچپاہٹ کے لیے اور گائے کا چھاچھ قبض کے لیے اور باقی دودھ پنیر اور قابض پھل ⁦(موسوم سطریں)⁩ اور شب والے پانی بہت مفید؛ اور جو پھیپھڑے کے جرم سے ہو اسے خشک ملحم ادویہ پلائے جائیں ⁦(نام مستثنیٰ)⁩ اور پانی میں ملا سرکہ؛ اور خوراک کی تدبیر سے علاج یہ کہ مذکورہ رگ کی فصد اس پہلو سے جلد کرے جہاں وحدت کے انحلال کا گمان ہو مدروب فصد اور خون وقفے وقفے سے گھنٹوں کے فاصلے پر لیا جائے قوت کی نگہبانی کے ساتھ کیونکہ فصد خون کو مخالف طرف کھینچتی ہے اور زخم میں ورم بھی روکتی ہے؛ ان کے اعضا مالش کرے اور باندھے اوپر سے نیچے کی طرف ⁦(کتاب کی خبر اس کے کہ جو ہوتا ہے حکم نہیں)⁩ مذکورہ چیزیں منع ہوں ہواؤں معتدل ہوں اور لیٹنا پہلو پر قریب القیام وضع پر ہو تاکہ سینے کا ایک حصہ دوسرے پر نہ پڑے؛ اور پانی میں ملا سرکہ موافق آسکتا ہے نزف روکتا ہے اور سینے اور پھیپھڑے کو اندر رکھے خون سے صاف کرتا ہے کہ جم نہ جائے؛ اور ٹھنڈی اور چپچپی ادویہ پلائی جائیں چپچپی یہاں اولین کام ہے اور اگر چپچپاہٹ کے ساتھ صفائی مل جائے تو وہی مطلوب کی انتہا ⁦(ادویہ کے نام مستثنیٰ)⁩؛ اور کبھی مداریں ملی جائیں دو کاموں کے لیے خون ٹھंडا اور پتلا کرنا اور نیند اور حرکت ہٹانا؛ اگر نفث غیر تیز صفراوی نزلة سے ہو تو فوراً فصد کرے اعضا کا باندھنا جاری رکھے اوپر سے نیچے گرم روغن سے ملطف کرے سر بالکل نہ ملے خوراکیں گندم کچھ عفوصتوں کے ساتھ احساء کی طرح؛ کمزوری پر ٹھنڈے پانی ملے سرکے میں بھگوئی روٹی کھلائیں تیز حقن استعمال ہوں تاکہ مادہ سر کی طرف سے کھینچے خاص طور پر جب فصد نہ ہو سکے اور سر کو جتنا ممکن ہو ٹھنڈا رکھنے کی کوشش کرے مرطوب کرنے میں زیادہ نہ جکڑے؛ اور اسی جنس کی گولیاں پلانا بھی مفید ہے اگر مذکورہ نہ کارگر ہو تو اسی جنس کا علاج ⁦(موسوم سطر جس میں جانور کی بِل ہے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.335}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 3, 'al-mualajat' of the spitting of blood, the common regimen, scan pages 334-336, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-17"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علاج نفث الدم",
     "markdown": "وزعم جالينوس أن امرأة أصابها نزف دم نفشت أربعة أيام وضعفت وغذاها بحريرة وفاكهة فيها قبض إذ كان عهدها بالغذاء بعيداً وعالج رأسها بدواء من هذا الجنس ⁦(سطر موسوم فيه زبل حيوان)⁩ وأذن لها في الحمام لأجل الدواء ولم يدهن رأسها لئلا يرطب وسقاها ما ينوم من هذا الجنس على حكايته فإن فيه قوة منومة تمنع دغدغة السعال وتسكن سيلان المواد بالتغليظ، وفي اليوم الثاني لم يتعرض لتحريكها بل تركها هادئة ساكنة وسقاها قدراً من هذا الجنس أقل من الأمس وكان غرضه أن يدرجها إلى العسل لتستقى به الرئة ثم تركها ساعة ثم دلك أطرافها وأعطاها بعد ذلك ماء الشعير مع قليل خبز للقوة وفي الرابع أعطاها من هذا الجنس عتيقاً مع عسل كثير لينقي رئتها تنقية شديدة وغذاها في سائر الأيام على الواجب ودبرها تدبير الناقهين ومع ذلك فقد كان يضع على رأسها وقتاً بعد وقت قيروطياً من هذا الجنس ويحرم عليها الاستحمام ⁦(حكاية على عهد الكتاب منسوبة إلى جالينوس والأسماء مستثناة بحسب القاعدة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.336}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-naft-al-dam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The treatment of the spitting of blood",
     "markdown": "Galen told that a woman was struck by a blood-flow and spat four days and weakened; he fed her a gruel and an astringent fruit since her last food was far back, treated her head with a drug of this kind (a labelled line holding an animal's droppings), allowed her the bath for the drug's sake, did not anoint her head lest it moisten, and gave her to drink what puts to sleep of this kind on his telling, for in it is a sleeping power that bars the cough's tickle and stills the matters' flowing by thickening. On the second day he did not go near stirring her but left her quiet and still, gave her a measure of this kind less than yesterday's — his aim to graduate her to honey so the lung be cleansed by it — then left her an hour, then rubbed her limbs and after that gave her barley-water with a little bread for strength; on the fourth he gave her an old thing of this kind with much honey to cleanse her lung a strong cleansing, and fed her the rest of the days as due and managed her with the convalescents' regimen, and with all that he would set on her head, time after time, a cerate of this kind and forbade her bathing (a report on the book's attribution to Galen; the names excluded per the rule) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.336}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-naft-al-dam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خون کے نفث کا علاج",
     "markdown": "جالینوس کا کہنا ہے کہ ایک عورت کو نزف دم ہوا چار دن نفث کرتی رہی اور کمزور ہوئی اسے احساء اور قابض پھل کھلایا کیونکہ اس کے آخری کھانے کو مدت گذری تھی اس کے سر کا علاج اسی جنس کے دواء سے کیا ⁦(موسوم سطر جس میں جانور کی بِل ہے)⁩ دواء کے لیے غسل خانے کی اجازت دی سر نہ ملطف کیا کہ مرطوب نہ ہو اور نیند لانے والی اسی جنس کی چیز پلائی اس کی حکایت کے مطابق کیونکہ اس میں نیند کی قوت ہے جو کھانسی کی چنچن روکتی ہے اور مادوں کے بہاؤ کو گاڑھا کر کے ٹھہرا دیتی ہے؛ دوسرے دن اس نے اسے چھیڑا نہیں سکون سے رہنے دیا پچھلے دن سے کم مقدار دی اس کا مقصد اسے شہد تک بتدریج پہنچانا تھا تاکہ پھیپھڑا اس سے صاف ہو پھر ایک گھڑی چھوڑا پھر اعضا مالش کئے پھر تھوڑی روٹی کے ساتھ جو کا پانی دیا قوت کے لیے؛ چوتھے دن پرانی چیز بہت شہد کے ساتھ دی تاکہ پھیپھڑے کی اچھی صفائی ہو اور باقی دنوں میں واجب خوراک دی اور ناقہوں کی تدبیر کی اور ساتھ ہی وقتاً فوقتاً اس کے سر پر اسی جنس کا قیروطی رکھتا اور غسل منع کرتا ⁦(کتاب کے قول پر جالینوس سے منسوب حکایت نام اصول کے مطابق مستثنیٰ)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.336}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-naft-al-dam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}