{
 "id": "concept/ilaj-natn-al-anf",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-natn-al-anf",
 "label": {
  "ar": "علاج النتن في الأنف",
  "en": "The treatment of the stench in the nose",
  "ur": "ناک کی بدبو کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يتقدم بتنقية ما اجتمع من الخلط الرديء إن كان في غير الخيشوم ثم يستعمل الفتائل والسعوطات والنفوخات والنشوقات واللطوخات، والأصوب أن يغسل الأنف قبلها بالشراب، ومن المجرب فيه أقراص تحل في الشراب فتقطر وطبيخ يستعمل أياماً، ومنه أن يحس الطيب والنتن ⁦(أسماء الأدوية والفتائل والأقراص والأبوال المذكورة في الكتاب تحمل جنسها وقولها منقول، والكيتان على اليافوخ ووسط الرأس تحمل وصف الكتاب لا استعمال)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.245} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.246}",
  "en": "First evacuate whatever bad humour has gathered, if it is outside the nasal fossa, then use the tents, snuffs, insufflations, inhalations and liniments — the nose best washed with wine beforehand. Among the book's tried items: tablets dissolved in wine and dripped in, and a decoction used for days by inhalation ⁦(the drug, tent and tablet names are carried by kind, as is the book's naming of donkey urines as the most useful snuff — a report carried as attributed; the two cauteries at the temple hollows or mid-head are carried as the book's description, not as instruction)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.245} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.246}",
  "ur": "پہلے اس بری خلط کی تنقية کی جائے جو جمع ہوئی ہے اگر وہ خیشوم کے باہر ہو، پھر فتائل، سعوط، نفوخ، نشوق اور لیپ استعمال ہوں — اور پہلے ناک کو شراب سے دھونا بہتر ہے؛ کتاب کے مجربات میں شراب میں گھول کر ٹپکائی جانے والی گولیاں اور ایک ایسا طبیخ ہے جو کئی دن نشوق کے طور پر استعمال ہو ⁦(ادویہ، فتائل اور گولیوں کے نام جنس کے اعتبار سے، اور گدھوں کے پیشاب کو کتاب کا سب سے مفید سعوط کہنا منقول قول ہے؛ یافوخ کی دونوں طرف کی دو داغیں یا سر کے وسط کی داغ کتاب کے بیان کے طور پر ہیں، طریقہ کار نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.245} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.246}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 5 (the nose, two maqalas), scan pages 245-246, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the scraping, sawing, cutting and cautery hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; reproductive and animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-12"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التقدم والوسائل",
     "markdown": "يجب أن يتقدم بتنقية ما يكون اجتمع من الخلط الرديء إن كان في غير الخيشوم الموضعية من الفتائل والسعوطات والنفوخات وغير ذلك، أما الفتائل المجربة في ذلك فالأصوب أن يغسل الأنف قبلها بالشراب ثم تستعمل، فمن تلك الفتائل فتيلة من جنس ما يعرف وفتائل كثيرة الأصناف متخذة من هذه الأدوية على اختلاف الأوزان ⁦(أسماؤها وأوزانها لا تحمل)⁩ ومن السعوطات سعوط بعصارة من جنس ما يعرف وأفضل السعوطات وأنفعها أبوال الحمير فإنها لا تخلف ⁦(قول الكتاب منقول كما هو)⁩ ومن المجرب الجيد أن تحل أقراص من جنس ما يعرف في الشراب ويقطر في الأنف فيبرأ وطبيخ من جنس ما يعرف بالشراب جيد جداً يستعمل أياماً يستنشق به {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.245}"
    },
    {
     "heading": "اللطوخات والنفوخات والنشوقات والكي",
     "markdown": "ومن اللطوخات أن يلطخ باطنه بجنس ما يعرف وأيضاً ورق من جنس ما يعرف يسخن ثم يسحق بالماء ويطلى به الأنف ودواء من جنس ما يعرف ⁦(أسماؤها وأوزانها لا تحمل)⁩ ومن النفوخات أن ينفخ فيه جنس ما يعرف ومن النشوقات ما جرب طبيخ بماء أو خمر يستعمل أياماً، ومما جرب في علاجه وخصوصاً إذا كان في الدماغ أو مقدمة عفونة كيتان يمنة اليافوخ ويسرته بحذاء الأذنين مائلتين إلى الصدغين أو كية على وسط الرأس ⁦(مواضع الكي تحمل وصف الكتاب لا استعمال)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.246}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-natn-al-anf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The evacuation first, and the means",
     "markdown": "Whatever bad humour has gathered must first be evacuated if it lies outside the nasal fossa; then the local means — tents, snuffs, insufflations and the like. For the tried tents it is best to wash the nose with wine first, then use them; among those tents is one of the known kind, and many sorts of tents made of these drugs in differing weights ⁦(their names and weights are not carried)⁩. Among the snuffs is a snuff of a juice of the known kind; and the best and most useful of snuffs, the book says, are donkey urines, for they do not fail ⁦(the book's saying, carried as attributed)⁩. Among the well-tried: tablets of the known kind dissolved in wine and dripped into the nose, curing; and a decoction of the known kind in wine, very good, used for days by inhalation {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.245}"
    },
    {
     "heading": "Liniments, insufflations, inhalations and the cautery",
     "markdown": "Among the liniments: smearing its inside with a thing of the known kind, and a leaf of the known kind heated then ground with water and smeared on the nose, and a drug of the known kind ⁦(names and weights not carried)⁩. Among the insufflations: blowing into it a thing of the known kind; among the inhalations: a tried decoction in water or wine used for days. And among what has been tried in its treatment — especially when the putrefaction is in the brain or its front — two cauteries on the right and left of the fontanelle, beside the ears inclining to the temples, or a cautery on the middle of the head ⁦(the cautery sites carried as the book's description, not as instruction)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.246}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-natn-al-anf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "پہلے استفراغ اور وسائل",
     "markdown": "پہلے اس بری خلط کی تنقية لازم ہے جو جمع ہوئی ہے اگر خیشوم کے باہر ہو، پھر مقامی وسائل — فتائل، سعوط، نفوخ وغیرہ؛ اور ان مجرب فتائل کے لیے بہتر ہے کہ پہلے ناک شراب سے دھو لی جائے پھر استعمال ہو؛ ان فتائل میں معروف جنس کی ایک فتیلہ ہے اور ان ادویہ سے مختلف وزنوں میں بنی بہت سی اقسام ⁦(نام اور وزن نہیں لیے گئے)⁩؛ سعوط میں معروف جنس کے عصارے کا سعوط ہے، اور کتاب کے مطابق بہترین اور سب سے مفید سعوط گدھوں کے پیشاب ہیں کہ وہ خلف نہیں کرتے ⁦(کتاب کا قول منسوب کے طور پر)⁩؛ اور اچھے مجرب میں معروف جنس کی گولیاں شراب میں گھول کر ناک میں ٹپکانا جو شفا دیتا ہے، اور معروف جنس کا طبیخ شراب میں جو نہایت اچھا ہے اور کئی دن نشوق کے طور پر استعمال ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.245}"
    },
    {
     "heading": "لیپ، پھونک، نشوق اور داغ",
     "markdown": "لیپ میں اس کے اندر کو معروف جنس کی چیز سے لینا، اور معروف جنس کا پتہ گرم کر کے پانی میں پیس کر ناک پر لینا، اور معروف جنس کی ایک دوا ⁦(نام اور وزن نہیں لیے گئے)⁩؛ نفوخ میں اس میں معروف جنس کی چیز پھونکنا؛ نشوق میں ایک مجرب طبیخ پانی یا شراب میں جو کئی دن استعمال ہو؛ اور اس کے علاج میں جو مجرب ہے — خصوصاً جب سڑان دماغ میں یا اس کے اگلے حصے میں ہو — یافوخ کی دائیں اور بائیں کانوں کے برابر صدغوں کی طرف جھکے ہوئے دو داغ، یا سر کے وسط میں ایک داغ ⁦(داغ کی جگہیں کتاب کے بیان کے طور پر، طریقہ کار نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.246}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-natn-al-anf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}