{
 "id": "concept/ilaj-nuzul-al-ma",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-nuzul-al-ma",
 "label": {
  "ar": "معالجة نزول الماء والقدح",
  "en": "The treatment of the water and the couching",
  "ur": "پانی کے نزول کا علاج اور قدح"
 },
 "summary": {
  "ar": "إذا تدورك الماء في أوله نفع فيه التدبير، وأما إذا استحكم فليس إلا القدح، فيهجر صاحبه الامتلاء والشرب والحمام ويقتصر على وجبة نصف النهار، والقيء وإن نفع من جهة تنقية المعدة فهو ضار في خصوصية الماء؛ ويجب أن يتقدم القدح تنقية البدن والرأس وأن لا يكون المقدوح مصدوعاً أو مبتلى بسعال أو شديد الضجر سريع الغضب، وأن لا يستعمل القدح إلا بعد أن يقف الماء ويغلظ قوامه قليلاً وهو المسمى الاستكمال، والماء إن كان رقيقاً جداً أو غليظاً جداً لم يطع القدح ⁦⁦(وصف القدح والتضميد والنصبة منقول كوصف الكتاب لما يفعل لا كعملية، وسطر الجماع سطر موسوم مطروح لحكم المؤسس، وأسماء الأدوية والمقادير لا تحمل)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.214} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215}",
  "en": "If the water is caught early, regimen benefits it; once established there is only the couching. Its man must abandon repletion, drink and the bath and keep to one midday meal; vomiting, though it benefits by cleansing the stomach, harms in this disease's particular. Cleansing of body and head must precede the couching, the couched must not be broken-headed, cough-ridden or quick to anger, and the couching is only used after the water stands still and thickens a little — called its completion — for water too thin or too thick does not obey it ⁦(the couching, bandaging and posture are carried as the book's description of what is done, not as a procedure; the coitus line is a labelled listing for the founder's ruling; drug names and measures are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.214} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215}",
  "ur": "اگر پانی ابتداء میں پکڑا جائے تو تدبیر اس میں سودمند ہوتی ہے، اور جب مستحکم ہو جائے تو قدح کے سوا کچھ نہیں؛ اس کا مریض امتلاء، مشروب اور حمام سے اجتناب کرے اور دوپہر کے ایک وقت کے کھانے پر اکتفا کرے؛ قے اگرچہ معدہ صاف کرنے کے اعتبار سے سودمند ہے لیکن اس مرض کی خصوصیت میں مضر ہے؛ اور قدح سے پہلے بدن اور سر کی تنقیہ ضروری ہے، مقدوح سر درد والا، کھانسی میں مبتلا یا جلد غصے والا نہ ہو، اور قدح صرف تب استعمال ہو جب پانی ٹھہر کر قدرے گاڑھا ہو جائے جسے استکمال کہتے ہیں، کیونکہ نہایت پتلا یا نہایت گاڑھا پانی قدح نہیں مانتا ⁦⁦(قدح، بندھن اور لیٹنے کی صورت کتاب کے بیان کے طور پر منقول ہے، عملی طریقہ نہیں؛ جماع والی سطر بانی کے فیصلے کے لیے موسوم فہرست ہے؛ ادویہ کے نام اور مقدار منقول نہیں)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.214} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, end of Fann 3 (the eye) and Fann 4 (the ear, one maqala), scan pages 214-215, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the couching and incision hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports carried as the book's transmitted reports and labelled; coitus and woman's-milk lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-11"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التدبير في أوله",
     "markdown": "إذا تدورك الماء في أوله نفع فيه التدبير، وأما إذا استحكم فليس إلا القدح؛ فيجب أن يهجر صاحبه الامتلاء والشرب والحمام ويقتصر على الوجبة نصف النهار ويهجر السمك والفواكه واللحوم الغليظة خاصة ⁦⁦(وسطر الجماع سطر موسوم مطروح لحكم المؤسس)⁩⁩؛ وأما القيء فإنه وإن نفع من جهة تنقية المعدة فهو ضار في خصوصية الماء، وقد عرف قانون علاجه الدوائي في باب الخيالات، وذكر أشياء مجربة وصفتها وأقر بأن ناساً محصلين جربوا مرارة الأفعى فلم تفعل فعل السموم البتة ⁦⁦(المجربات والمركبات ومقاديرها لا تحمل، والتجربة منقولة كخبر الكتاب)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.214}"
    },
    {
     "heading": "شرائط القدح",
     "markdown": "وأما التدبير بالقدح فيجب أن يتقدم قبله تنقية البدن والرأس خاصة ويفصد إن كان يحتاج إليه، ثم يراعى أن لا يكون المقدوح مصدوعاً فيخاف أن يحدث في الطبقات ورم، أو مبتلى بسعال، أو شديد الضجر سريع الغضب فإن الضجر والغضب مما يحرك إلى العود، ويجب أن يهجر الشراب والحمام، ومع هذا فلا يجب أن يستعمل القدح إلا بعد أن يقف الماء وينزل ما يريد أن ينزل منه ويغلظ قوامه قليلاً ومن هذا يسمى الاستكمال؛ والفصد ضار له، وغذاؤه من هذا ماء الحمص ليلزم الموضع الذي يتحرك إليه ⁦⁦(مواضع الفصد لا تحمل)⁩⁩؛ وإذا أريد أن يقدح قدم إلى صاحب الماء أن يغتذي بالسمك الطري والأغذية المرطبة المثقلة للماء ويستعمل ما يقوي مضرة الماء ثم يقدح {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.214}"
    },
    {
     "heading": "كيفية القدح كما وصفها",
     "markdown": "وبالجملة فإن الماء إن كان رقيقاً جداً أو غليظاً جداً لم يطع القدح؛ فإذا أريد القدح ألزم العليل النظر إلى الموق الإنسي والأنف وحفظ على ذلك الشكل في موضع ليس بحذاء الكوة ولا شديد الضوء، ثم يثقب بالمقدحة بين الطبقتين إلى أن يحاذي الثقبة فيجد كفضاء وجوبة، ومن الصناع من يخرج المقدحة ويدخل ذنب المهت وهو الأقليد إلى موافاة الثقبة ليهيئ للطرف الحاد من المهت مجالاً وليعود العليل الصبر، ثم يدخل المهت إلى الحد المحدود ويعلو به الماء ولا يزال يحطه حتى تصفو العين ويكبس الماء خلف القرني من تحت، ثم يلزم المهت موضعه زماناً صالحاً ليلزم الماء ذلك المكان، ثم يشيل عنه وينظر هل عاد فإن عاد أعاد التدبير، وإن كان الماء لا يجيب إلى ناحية خطه دفعه إلى النواحي التي يميل إليها وفرقه فيها، فإن رأى أن الماء عاد في الأيام التي تعالج فيها العين أعاد المهت في ذلك الثقب بعينه؛ وإذا سال إلى الثقبة دم وجب أن يكبس أيضاً ولا يترك فيجمد فلا يكون له علاج ⁦⁦(هذا كله وصف الكتاب لما يفعله الصناع منقول كوصف لا كعملية)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215}"
    },
    {
     "heading": "ما بعد القدح",
     "markdown": "وإذا قدح وضع على عين المقدوح ما يضمد به بقطنة، ويجب أن تشد الصحيحة أيضاً لئلا تتحرك فتساعد العليلة، ويلزمه النوم على القفا ثلاثة أيام في ظلمة وربما احتيج إلى معاودات كثيرة لهذا التضميد ومحافظة هذه النصبة والاستلقاء أسبوعاً إذا كان هناك ورم أو صداع، والأولى أن يحفظ العليل نصبته حتى يزول الوجع فلا يحل الرباط إلا في كل ثلاثة أيام ويجدد الدواء ويجوز أن يكمد عند الحل بما يعرف ⁦⁦(أسماء الأدوية والكمادات لا تحمل)⁩⁩؛ وللناس طرق في القدح حتى إن منهم من يعتق أسفل القرنية ويخرج الماء منها وهذا فيه خطر فإن الماء إذا كان أغلظ خرجت معه الرطوبة البيضية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-nuzul-al-ma",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Regimen at its onset",
     "markdown": "If the water is caught early, regimen benefits it; once established there is only the couching. Its man must abandon repletion, drink and the bath, keep to one midday meal, and avoid fish, fruits and coarse meats above all ⁦(the coitus line is a labelled listing set aside for the founder's ruling)⁩. Vomiting, though it benefits by cleansing the stomach, harms in this disease's particular; the rule of its drug treatment is known from the khayalat chapter. He records tried things and grants that learned men tried viper's bile and it did not act as a poison at all ⁦(the tried remedies, compounds and their measures are not carried; the trial is transmitted as the book's report)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.214}"
    },
    {
     "heading": "The conditions of the couching",
     "markdown": "For the couching, cleansing of body and head must come first, with venesection if needed; then it must be seen that the couched is not split-headed — lest a swelling arise in the coats — nor cough-ridden, nor easily vexed or quick to anger, for vexation and anger stir relapse; drink and the bath must be abandoned. Even so the couching is only used after the water stands still, lets down what it will, and thickens a little — this is called its completion. Venesection harms it; the patient's food at that time is chickpea-water to hold the place to which it is moved ⁦(the venesection sites are not carried)⁩. When couching is intended, the patient is first fed on fresh fish and moist water-weighing foods and something strengthening the water's harm, then couched {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.214}"
    },
    {
     "heading": "The manner of the couching as he describes it",
     "markdown": "In sum, water too thin or too thick does not obey the couching. When couching, the patient is fixed looking toward the inner canthus and the nose, held in that posture in a place not facing a window nor in very bright light; then the needle pierces between the two coats until it faces the aperture, finding a kind of space and cavity. Some practitioners withdraw the needle and insert the needle-tail — the aqilid — up to the aperture to clear the way for its sharp end and to habituate the patient to patience; then the needle is brought in to the marked limit, raised against the water and kept pressing it down until the eye clears and the water is pressed behind the cornea from below; the needle is held in place a good while so the water stays there, then lifted and watched for return — if it returns the procedure is repeated; if the water will not follow the line of its inclination it is pushed toward where it tends and dispersed; if it returns on the days the eye is treated, the needle is returned to that very hole. If blood flows into the aperture it must likewise be pressed and not left to clot, for then it has no cure ⁦(all of this is the book's description of what practitioners do, carried as description, not as a procedure)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215}"
    },
    {
     "heading": "After the couching",
     "markdown": "After couching, the couched eye is dressed with a cotton dressing, and the sound eye is also bound lest it move and help the sick one; the patient sleeps on his back three days in darkness, and repeated dressings, posture-keeping and a week's lying down may be needed if there is swelling or headache. Best is that the patient keep his posture until the pain goes; the bandage is loosed only every three days, the drug renewed, and fomenting at the loosening with the known waters is permitted ⁦(drug and fomentation names are not carried)⁩. People have their ways in couching, some piercing below the cornea and drawing the water out there — this is dangerous, for if the water is thickened the vitreous humour comes out with it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-nuzul-al-ma",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ابتداء میں تدبیر",
     "markdown": "اگر پانی ابتداء میں پکڑا جائے تو تدبیر سودمند ہوتی ہے؛ مستحکم ہو جائے تو قدح کے سوا کچھ نہیں۔ مریض امتلاء، مشروب اور حمام سے اجتناب کرے، دوپہر کے ایک کھانے پر اکتفا کرے اور مچھلی، پھل اور موٹے گوشت خصوصاً چھوڑ دے ⁦⁦(جماع والی سطر بانی کے فیصلے کے لیے موسوم فہرست ہے)⁩⁩۔ قے اگرچہ معدہ صاف کرنے میں سودمند ہے لیکن اس مرض کی خصوصیت میں مضر ہے؛ اس کی دوائی علاج کا قانون خیالات کے باب میں آیا ہے۔ اس نے آزمودہ چیزیں لکھی ہیں اور مانا کہ دانشوروں نے ساںپ کی مرارة آزمائی تو اس نے زہر کا عمل نہ کیا ⁦⁦(آزمودہ نسخے، مرکبات اور مقدار منقول نہیں؛ تجربہ کتاب کی خبر کے طور پر منقول ہے)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.214}"
    },
    {
     "heading": "قدح کی شرائط",
     "markdown": "قدح سے پہلے بدن اور سر کی تنقیہ ہو اور ضرورت ہو تو فصد کی جائے؛ پھر دیکھا جائے کہ مقدوح سر درد میں نہ ہو — ورنہ تہوں میں ورم کا خوف — نہ کھانسی میں مبتلا ہو نہ جلد بیزار اور غصے والا، کیونکہ بیزاری اور غصہ لوٹنے کو ہلانے والے ہیں؛ اور شراب اور حمام چھوڑے۔ اس کے باوجود قدح صرف تب ہو جب پانی ٹھہر جائے، جو اترنا ہے اتر جائے اور قوام قدرے گاڑھا ہو — یہی استکمال کہلاتا ہے۔ فصد اسے نقصان دیتی ہے؛ اس وقت اس کی خوراک چنے کا پانی ہے تاکہ وہ جگہ قائم رہے جہاں اسے ہلایا جاتا ہے ⁦⁦(فصد کے مواضع منقول نہیں)⁩⁩۔ جب قدح کی نیت ہو تو مریض کو پہلے تازہ مچھلی اور تر بھاری غذائیں کھلائیں اور پانی کی ضرر رسانی کو مضبوط کرنے والی چیز استعمال کرائی جائے پھر قدح کیا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.214}"
    },
    {
     "heading": "قدح کا طریقہ جیسا اس نے بیان کیا",
     "markdown": "خلاصہ یہ کہ نہایت پتلا یا نہایت گاڑھا پانی قدح نہیں مانتا۔ قدح کرتے وقت مریض کو اندرونی موق اور ناک کی طرف دیکھنے پر قائم رکھیں اور اسی صورت پر قائم رکھیں ایسی جگہ جو نہ کھڑکی کے سامنے ہو نہ نہایت روشن؛ پھر سوئی سے دو تہوں کے درمیان ثقب کیا جائے یہاں تک کہ ثقبے کے محاذی پہنچے تو وہاں فضا اور گوبہ جیسا پائے؛ اور بعض صناع سوئی نکال کر سوئی کی دم — الاقلید — ثقبے تک داخل کرتے ہیں تاکہ اس کے تیز سرے کے لیے راستہ تیار ہو اور مریض صبر کا عادی ہو؛ پھر سوئی مقرر حد تک داخل کر کے پانی پر اٹھاتے ہیں اور اسے نیچے دباتے رہتے ہیں یہاں تک کہ آنکھ صاف ہو جائے اور پانی قرنی کے پیچھے نیچے دب جائے؛ پھر سوئی کو مناسب مدت اس جگہ ٹھہرا رکھتے ہیں تاکہ پانی وہیں رہے، پھر اٹھا کر دیکھتے ہیں کہ لوٹا یا نہیں — لوٹے تو عمل دہرائیں؛ اور اگر پانی اس کے خط اور جھکاؤ کی طرف نہ آئے تو جس طرف جھکے اس طرف دھکیل کر بکھیر دیں؛ اور اگر علاج کے دنوں میں لوٹ آئے تو اسی ثقب میں سوئی دوبارہ داخل کریں؛ اور اگر ثقبے میں خون بہہ آئے تو اسے بھی دبانا چاہیے اور نہ چھوڑنا کہ جم جائے تو اس کا علاج نہ رہے ⁦⁦(یہ سب کتاب کا بیان ہے کہ صناع کیا کرتے ہیں، صرف وصف کے طور پر منقول ہے، عملی طریقہ نہیں)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215}"
    },
    {
     "heading": "قدح کے بعد",
     "markdown": "قدح کے بعد مقدوح کی آنکھ پر روئی سے پٹی باندھیں، اور صحیح آنکھ بھی باندھیں کہ ہل کر مریض آنکھ کی مدد نہ کرے؛ اور وہ تین دن اندھیرے میں پیٹھ کے بل سوئے، اور ورم یا سر درد ہو تو بار بار پٹیاں، اسی صورت کی حفاظت اور ایک ہفتہ لیٹنا درکار ہو سکتا ہے۔ بہتر یہ کہ مریض اپنی صورت اس وقت تک برقرار رکھے جب تک درد نہ جائے؛ پٹی صرف ہر تین دن میں کھولی جائے اور دوا تازہ کی جائے اور کھولتے وقت معروف پانیوں سے کمید جائز ہے ⁦⁦(ادویہ اور کمادات کے نام منقول نہیں)⁩⁩۔ اور لوگوں کے قدح کے اپنے اپنے طریقے ہیں، بعض قرنی کے نیچے سے ثقب کر پانی وہیں سے نکالتے ہیں اور اس میں خطر ہے کہ اگر پانی گاڑھا ہوا تو اس کے ساتھ بیضیہ رطوبت بھی نکل آئے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.215}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-nuzul-al-ma",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}