{
 "id": "concept/ilaj-quruh-al-ayn",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-quruh-al-ayn",
 "label": {
  "ar": "علاج قروح العين",
  "en": "Treating the eye's ulcers",
  "ur": "آنکھ کے قرحوں کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "متى كانت القرحة في العين اليمنى نام على اليسرى أو بالعكس ويلطف تدبيره أولاً فإذا انفجرت قل التدبير إلى الأطراف ولم يمتلئ ولم يعطس ولم يدخل الحمام قبل نضج العلة، والعمدة تنقية الرأس بالاستفراغات الجاذبة إلى أسفل وإدامة لين الطبيعة، وقانون اختيار الأدوية فيه كل ما يجفف بلا لذع ⁦(مواضع الفصد والحجامة وأسماء الشيافات والنسخ لا تحمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.178}",
  "en": "When the ulcer is in the right eye he sleeps on the left, and the reverse; his regimen is first gentle, and once the ulcer bursts the treatment turns to the extremities — no repletion, no sneezing, no bath before the disease ripens; the mainstay is cleansing the head by evacuations drawing downward and keeping the bowels loose; the canon of drug choice here is all that dries without biting ⁦(venesection and cupping sites, collyrium names and recipes are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.178}",
  "ur": "جب قرحہ دائیں آنکھ میں ہو تو بائیں آنکھ پر سوئے اور اس کے برعکس؛ پہلے اس کی تدبیر نرم ہو اور جب قرحہ پھٹ جائے تو علاج اطراف کی طرف ہو — نہ امتلاء، نہ چھینک، نہ علت پخت ہونے سے پہلے حمام؛ بنیاد سر کی تنقیہ نیچے کھینچنے والے استفراغات اور قیام طبیعت کے برقرار رکھنے سے ہے؛ اور یہاں دوا چننے کا قانون ہر وہ چیز ہے جو بغیر چبھن کے خشک کرے ⁦(فصد و حجامت کے مقامات، شیافوں کے نام اور نسخے منقول نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.178}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases) end of maqala 1 and Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases) maqalat 1-2, scan pages 178, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and artery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen, coitus and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-8"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التدبير والنوم والانفجار",
     "markdown": "متى كانت القرحة في العين اليمنى نام على اليسرى أو في اليسرى نام على اليمنى، ويجب أن يلطف تدبيره أولاً فإذا انفجرت القرحة يقل التدبير إلى الأطراف وإلى الفراريج لئلا تضعف قوته فلا تندمل قرحته ويكثر فضول بدنه وأن لا يمتلئ ولا يعطس ما أمكن ولا يدخل الحمام إلا بعد نضج العلة فإن دخل لم يجب له أن يطيل المكث {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.178}"
    },
    {
     "heading": "تنقية الرأس وقانون الدواء",
     "markdown": "والعمدة تنقية الرأس بالاستفراغات الجاذبة إلى أسفل وكذلك ينفع فيه الاحتجام على الساق كثيراً وفصد الصافن وإدامة الإسهال كل أربعة أيام بما يخرج الفضل الحار الرقيق ⁦(مواضع الفصد والحجامة وأسماء الأطبخة والنقوعات لا تحمل)⁩ وإن كان هناك رمد عولج أولاً بالاستفراغ المذكور في بابه بأدوية تجمع بين تسكين الوجع وعمل القرح مثل لبن النساء في العين، وإن كان هناك سيلان خلط بذلك ما له قوة مانعة، وبالجملة فإن قانون اختيار الأدوية فيه أن يختار كل ما يجفف بلا لذع، وإن كان في القروح وسخ نقي بما ينقي وإن كان تأكل شديد اضطررت إلى استعمال المقوي وإذا تنقت القرحة فاقبل على المجففات بلا لذع ⁦(أسماء الشيافات والنسخ والمقادير والأجزاء المعدنية والحيوانية لا تحمل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.178}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-quruh-al-ayn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Regimen, lying and the bursting",
     "markdown": "When the ulcer is in the right eye he sleeps on the left, and in the left on the right; his regimen must first be gentle; when the ulcer bursts the treatment turns to the extremities and the thighs, lest his strength weaken, the ulcer fail to close and his body's superfluities multiply — he must not be replete, must not sneeze so far as possible, and enters no bath before the disease ripens, and if he enters he must not stay long {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.178}"
    },
    {
     "heading": "Cleansing the head and the canon of drugs",
     "markdown": "The mainstay is cleansing the head by evacuations drawing downward; much cupping on the shank and venesection of the saphenous also help, with looseness of the bowels kept up every four days by what expels the thin hot superfluity ⁦(the venesection and cupping sites and the names of the decoctions and infusions are not carried)⁩; if there is ramad it is treated first by the evacuation given in its chapter, with drugs joining pain relief to ulcer work — such as women's milk in the eye; if there is flow, what has checking power is mixed in; in sum the canon of drug choice here is to choose all that dries without biting; if the ulcers carry filth it is cleansed with the cleansers; strong eating compels the strengthener; and once the ulcer is cleansed one turns to the dryers without biting ⁦(collyrium names, recipes, measures and the mineral and animal parts are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.178}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-quruh-al-ayn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تدبیر، لیٹنا اور پھٹنا",
     "markdown": "جب قرحہ دائیں آنکھ میں ہو تو بائیں آنکھ پر سوئے، اور بائیں میں ہو تو دائیں پر؛ پہلے اس کی تدبیر نرم ہونی چاہیے؛ جب قرحہ پھٹ جائے تو علاج اطراف اور رانوں کی طرف ہو جاتا ہے تاکہ اس کی قوت کمزور نہ پڑے، قرحہ نہ بھرے اور بدن کے فضول نہ بڑھیں — وہ امتلاء نہ کرے، جہاں تک ممکن ہو چھینک نہ مارے، اور علت پخت ہونے سے پہلے حمام نہ جائے اور جائے تو دیر نہ رہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.178}"
    },
    {
     "heading": "سر کی تنقیہ اور دوا کا قانون",
     "markdown": "بنیادی چیز سر کی تنقیہ ایسے استفراغات سے ہے جو نیچے کھینچیں؛ ساق پر بہت حجامت اور صافن کی فصد بھی مفید ہے، اور ہر چار دن باریک گرم فضل نکالنے والے سے اسہال جاری رہے ⁦(فصد و حجامت کے مقامات اور جوشاندوں و نقيعوں کے نام منقول نہیں)⁩؛ اگر ساتھ رمد ہو تو پہلے اس کے باب کے مذکورہ استفراغ سے علاج ہو، ایسی ادویہ سے جو درد کی تسکین اور قرحہ کے کام دونوں کریں جیسے آنکھ میں عورتوں کا دودھ؛ اگر سیلان ہو تو اس کے ساتھ روکنے والی قوت والا ملایا جائے؛ اور مجموعی طور پر یہاں ادویہ چننے کا قانون یہ ہے کہ ہر وہ چیز چنی جائے جو بغیر چبھن کے خشک کرے؛ قرحوں میں میل ہو تو صاف کرنے والوں سے صاف کیا جائے؛ کاٹ سخت ہو تو مقوی استعمال کرنے پر مجبور ہوتا ہے؛ اور قرحہ صاف ہو جائے تو بغیر چبھن کے خشک کرنے والوں کی طرف آو ⁦(شیافوں کے نام، نسخے، مقدار اور معدنی و حیوانی اجزا منقول نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.178}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-quruh-al-ayn",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}