{
 "id": "concept/ilaj-quruh-nawahi-al-sadr",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-quruh-nawahi-al-sadr",
 "label": {
  "ar": "علاج قروح نواحي الصدر ومعالجات السل",
  "en": "The treatment of the ulcers of the chest regions and the managements of consumption",
  "ur": "سینے کی نواحی کے زخموں کا علاج اور سل کے تدابیر"
 },
 "summary": {
  "ar": "أما القرحة إذا كانت في قصبة الرئة فإن الدواء يسرع إليها ويجب أن يضطجع العليل على قفاه ويمسك الدواء في فيه ويبلع ريقه قليلاً قليلاً من غير أن يرسل كثيراً دفعة فيهيج سعال ويجب أن يكون مرخياً عضل حلقه حتى ينزل إلى حلقه من غير تهييج بالمغريات المجففة التي تذكر أيضاً في السل، وأما القروح التي في الصدر والرئة التي ذكرناها فإنه يحتاج أن ترزق فيها الأدوية الغسالة الجلاءة ويؤمر العليل أن يضطجع على الجانب ويسعل ويهتز أو يهز هزاً رقيقاً وربما استخرج القيح منها بعد إرسال ماء العسل في القرحة بالآلة الجاذبة للقيح فإذا نقينا المادة ورجوت أنه لم يبق منها شيء فحينئذ تستعمل الأدوية الملحمة المدملة وليس في المنقيات الجلاءة في مثل ذلك كالعسل فإنه منق وغذاء حبيب إلى الطبيعة لا يضر القروح، وأما قرحة الرئة فإن تدبيرها أمران: أحدهما علاج حق والآخر مداراة، أما العلاج الحق فإنما يمكن إذا كانت العلة قابلة للعلاج وقد وصفناها وذلك بتنقية القرحة وتجفيفها ودفع المواد عنها ومنع النوازل وإعانتها على الالتحام وقد سلف لك تدبير أصل لك في هذا العلاج وجملته تنقية البدن وجذب المادة عن الرأس إلى الأسافل وتقوية الرأس لئلا تكثر الفضول فيه ومنع ما ينصب من الرأس إلى الرئة وجذبه إلى غير تلك الجهة، ويجب أن تكون التنقية بالفصد وبأدوية تخرج الفضول المختلفة من هذا الجنس وربما احتيج إلى ما يخرج الأخلاط السوداوية من هذا الجنس وربما احتجت إلى معاودات في الاستفراغ لتقلل الفضول وتستفرغ بدواء وتفصد ثم ترفد ثم تعاود وخصوصاً في الأبدان القوية، ومما يعين على قبول الطبيعة للتدبير أن ينتقل إلى بلاد فيها هواء جاف ويعالج ويسقى اللبن فيها، ويجب أن تكون نصبته في الأكثر نصبة ممددة للعنق إلى فوق وقدام ليستوي وقوع أجزاء الرئة بعضها على بعض ولا تزال أجزاء القرحة عن الانطباق والمحاذاة الطبيعية، ويجب أن لا يلح عليه بتسكين السعال بموانع النفث فإن فيه خطراً عظيماً وإن أوهم خفة، وأما المداراة فهي التدبير في تصليبها وتجفيفها حتى لا تفشو ولا تتسع وإن كان لا يرجى معها الالتحام والاندمال وفي ذلك إرجاء في مهلة صاحبها وإن كانت عيشته غير راضية وكان يتأذى بأدنى خطأ وهذه المجففات تقبض الرئة وتجففها وتضيق القرحة إن لم تدملها ومن سلك هذه السبيل فلا يجب أن يستعمل اللبن البتة، والعسل مركب لأدوية السل ولا مضرة فيه بالقروح، وأما تنقية القروح فبالمنقيات المذكورة وطبيخاً من هذا الجنس المذكور للسل في الأقراباذين وأقوى من ذلك لعوقاً من هذا الجنس المذكور في الأقراباذين وربما احتيج أن تجمع إليها الملزجات المغريات وربما أعينت بالمخدرات لتمنع السعال ويتمكن الدواء من فعله، وحينئذ يحتاج إلى تدبير ناعش قوي وقد ذكرنا لك هذه المنقيات في أول الأبواب وذكرناها أيضاً في باب التقيح والمعتاد منها الأحساء من هذا الجنس ومياه العسل المطبوخة فيها المنقيات والملحمات وكل ذلك قد مضى لك والمعاجين المجففة من هذا الجنس، وأما المشروبات العظيمة إذا استعملت في أوقات وخصوصاً في الأول وحين لا يكون هزال شديد فهي نافعة وحين لا تكون حمى قد بالغت في الذبول والطين المختوم أنفع شيء في كل وقت والطين الأرمني أيضاً وكذلك جميع ما ذكرنا من الضمادات والكمادات والمروخات المنقية، وكلما سخن مزاجه فضل سخونة عولج بقرص من هذا الجنس أياماً وعود بعدها التجفيف، وأما الأغذية فمن هذا الجنس من اللحوم الجيدة مطيباً ولا يمنع الشراب الأبيض الصرف في أوله ويشمم دائماً الرياحين ويلزم النوم والدعة والسكون ويترك الغضب والضجر ولا يورد عليه ما يغمه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.367}",
  "en": "As for the ulcer when it is in the windpipe: the drug reaches it quickly; the patient must lie on his back, hold the drug in his mouth and swallow his saliva little by little, without sending down much at once lest it stir a cough; and the muscle of his throat must be relaxed so it goes down into his throat without provocation — by the drying glutinous drugs that are also named in consumption. As for the ulcers in the chest and the lung we have mentioned: the washing cleansing drugs must be conveyed into them; the patient is ordered to lie on his side, to cough and to shake, or to be shaken, a gentle shake; the pus may be drawn from them after honey-water is sent into the ulcer by the pus-drawing instrument; then when we have cleansed the matter and you hope nothing remains of it, the healing agglutinant drugs are used — and among the cleansing detergents there is nothing like honey, for it cleanses and is a food beloved to nature, harming no ulcers. As for the ulcer of the lung, its management is two things: a true treatment and a palliation. The true treatment is only possible when the disease is receptive of treatment, as we have described: cleansing the ulcer, drying it, pushing the matters away from it, stopping the catarrhs and helping it to adhesion; and a regimen has already come to you as a foundation in this treatment — its sum being the cleansing of the body, drawing the matter away from the head downward, strengthening the head lest superfluities abound in it, preventing what pours from the head to the lung and drawing it to another quarter. The cleansing must be by venesection and by drugs that bring out the differing superfluities of this kind; what brings out the melancholic humours of this kind may be needed; and repeated evacuations may be needed to lessen the superfluities — you evacuate with a drug, bleed, then feed, then repeat — especially in strong bodies. What helps nature accept the regimen is moving to a land of dry air, being treated there and given milk there. His posture must mostly be with the neck stretched upward and forward, so the parts of the lung lie evenly on one another and the ulcer's edges are kept from closing and natural apposition. And he must not be importuned with quieting the cough by the preventers of expectoration — there is great danger in it, though it gives a semblance of relief. As for the palliation, it is the management of hardening and drying it so it does not spread nor widen, though adhesion and closure are not hoped with it; and in it there is a respite in the patient's term, though his living is not pleasant and he is hurt by the least error. These drying things astringe the lung and dry it and narrow the ulcer if they do not heal it; and whoever walks this road must not use milk at all. Honey is a base for the consumption drugs and does no harm to the ulcers. The cleansing of the ulcers is by the said cleansers and a decoction of this kind named for consumption in the pharmacopoeia, and stronger than that a lohoch of this kind named in the pharmacopoeia; the astringent glutinous things may need to be joined to them, and they may be aided by the stupefying drugs so the cough is prevented and the drug enabled to act — and then a strong restoring regimen is needed. We have named these cleansers for you at the first of the chapters and again in the chapter of suppuration; the customary of them are the gruels of this kind and the honey-waters in which the cleansers and agglutinants are cooked — all that has gone before — and the drying electuaries of this kind. As for the great drinks, if used in their seasons — especially at first, when the emaciation is not severe and when no fever has gone far in the wasting — they are beneficial. The stamped clay is the most beneficial thing at every time, and the Armenian clay also, and likewise all the cleansing poultices, compresses and liniments we named. Whenever his temperament grows hotter than its heat warrants, he is treated with a tablet of this kind for days, then returned to the drying. As for foods: of the good meats of this kind, seasoned; the pure white drink is not forbidden at first; the flowers are always smelled; sleep, repose and stillness are kept; anger and fretting are left; and nothing is brought to him that grieves him {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.367}",
  "ur": "جب قرحة نالی میں ہو تو دوا اس تک جلد پہنچتی ہے مریض کو پیٹھ کے بل لٹنا چاہیے دوا منہ میں روکے تھوڑا تھوڑا لعاب نگلتا رہے ایک دم زیادہ نہ نکالے کہ کھانسی ابھرے اور گلے کے پٹھے کو ڈھیلا رکھنا چاہیے تاکہ وہ بغیر ابھارے گلے میں اترے اسی سلسی لے میں وہ خشک چپکنے والی ادویہ جو سل میں بھی کہی جاتی ہیں۔ اور سینے اور پھیپھڑے کے وہ زخم جو ہم نے کہے ان میں دھونے والی صاف کرنے والی ادویہ پہنچانا ضروری ہے مریض کو حکم دیا جاتا ہے کہ پہلو پر لیٹے کھانسی کرے اور کانپے یا ہلکا ہلایا جائے اور ان سے پیپ نکالی جا سکتی ہے جب شہد کا پانی پیپ کھینچنے والے آلہ سے قرحة میں بھیجا جائے پھر جب مادہ صاف کر کے امید ہو کہ کچھ نہیں بچا تو ملحم مجدل ادویہ استعمال ہوتی ہیں اور صاف کرنے والی جلاؤ میں اس جیسی کوئی نہیں جیسے شہد کیونکہ وہ صاف کرنے والا اور طبیعت کی محبوب غذا ہے اور قروح کو ضرر نہیں دیتا اور پھیپھڑے کے زخم کا تدبیر دو چیزیں ہیں ایک حقیقی علاج دوسرا مدارات۔ حقیقی علاج صرف اس وقت ممکن ہے جب علت علاج قبول کرے جیسا ہم نے بیان کیا یعنی قرحة کی تنقیہ اس کا خشک کرنا اس سے مواد دور کرنا نوازل روکنا اور التحام میں مدد اور اس علاج میں تمہیں پہلے ہی بنیادی تدبیر مل چکا جس کا خلاصہ بدن کی تنقیہ سر سے مادہ نیچے کھینچنا سر کی تقویت تاکہ اس میں فضولات نہ بڑھیں اور سر سے پھیپھڑے میں بہنے والا روک کر دوسری طرف موڑنا اور تنقیہ فصد اور اسی جنس کی ادویہ سے ہو جو مختلف فضولات خارج کریں اور اسی جنس کی وہ چیز درکار ہو سکتی ہے جو سوداوی اخلاط نکالے اور فضولات کم کرنے کے لیے بار بار استفراغ درکار ہو سکتا ہے دوا سے استفراغ کرو فصد کرو پھر غذا دو پھر دہراؤ خاص طور پر مضبوط بدنوں میں اور اس میں جو طبیعت کے تدبیر قبول کرنے میں مدد دے وہ خشک ہوا والے ملک میں منتقل ہونا وہاں علاج اور دودھ پلانا ہے اور اس کی پوزیشن اکثر گردن اوپر اور آگے کو تنائی ہوئی ہونی چاہیے تاکہ پھیپھڑے کے حصے ایک دوسرے پر برابر پڑیں اور زخم کے کنارے بند ہونے اور قدرتی ملاؤ سے دور رہیں اور اس پر کھانسی بجھانے کے لیے نفث روکنے والی چیزوں سے اصرار نہ کیا جائے کیونکہ اس میں بڑا خطرہ ہے اگرچہ ہلکاہٹ کا وہم دے اور مدارات یہ ہے کہ اسے سخت اور خشک رکھا جائے تاکہ نہ پھیلے نہ چوڑا ہو اگرچہ اس کے ساتھ التحام اور بند ہونے کی امید نہ ہو اور اس میں مریض کی مہلت میں توسیع ہے اگرچہ اس کی زندگی خوشگوار نہیں اور ہلکی سی بھول بھی اسے تکلیف دیتی ہے اور یہ خشک کرنے والی چیزیں پھیپھڑے کو قبض کرتی خشک کرتی اور زخم کو تنگ کرتی ہیں اگر شفا نہ دیں اور جو اس راستے پر چلے اسے ہرگز دودھ استعمال نہیں کرنا چاہیے اور شہد سل کی ادویہ کی بنیاد ہے اور زخموں کو کوئی ضرر نہیں اور قروح کی تنقیہ مذکورہ صاف کرنے والوں اور اقراباذين میں سل کے لیے کہے گئے اسی جنس کے جوشاندہ سے ہے اور اس سے مضبوط اقراباذين میں کہا گیا اسی جنس کا لعوق اور کبھی ان میں قابض چپکنے والی چیزیں ملانا درکار ہو اور کبھی مخدرات سے مدد لی جائے تاکہ کھانسی روکیں اور دوا اپنا کام کر سکے اور اس وقت مضبوط جان بخش تدبیر درکار ہے اور ہم نے یہ صاف کرنے والے ابتدائی ابواب میں اور تقيح کے باب میں بھی کہے ہیں اور معمول میں اسی جنس کی احساء اور شہد کے وہ پانی ہیں جن میں صاف کرنے والی اور ملحم چیزیں پکی جاتی ہیں یہ سب گزر چکا اور اسی جنس کے خشک معاجين بھی اور بڑے مشروبات اگر اپنے اوقات میں استعمال ہوں خاص طور پر ابتداء میں جب ہزال شدید نہ ہو اور حمى مکاری میں حد نہ بڑھائی ہو تو مفید ہیں اور مہر لگی مٹی ہر وقت سب سے مفید ہے اور ارمنی مٹی بھی اور ایسے ہی وہ تمام صاف کرنے والے ضماد کماد اور مروخ جو ہم نے کہے اور جب بھی اس کا مزاج اپنی حرارت سے زیادہ گرم ہو تو اسی جنس کی قرص سے کچھ دن علاج کرو پھر خشک کرنے پر لوٹاؤ اور غذائیں اسی جنس کے اچھے گوشت سے مصالحہ کر کے اور ابتداء میں خالص سفید مشروب منع نہیں اور ہمیشہ پھول سونگھائے جائیں اور نیند آرام اور سکون لازم رہے اور غصہ اور بے چینی چھوڑے اور کوئی غم والی چیز اس پر نہ لائی جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.367}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 5, 'fasl: fi ilaj quruh nawahi al-sadr wa-mu'alajat al-sill' (to the milk chapter), scan pages 365-367, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-18"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علاج قروح نواحي الصدر",
     "markdown": "وإذا عتقت القروح في الصدر نفع إلعاق المريض ملعقة صغيرة من القطران غدوة واحدة أو شيء من الميعة السائلة بعسل، وإن كانت هناك حرارة وخفت المنقيات الحارة ولم ينتفع بالباردة فخذ رئة الثعلب وبزراً من هذا الجنس يجمع بماء مغلظ فإنه غاية، وقد يستعمل في هذه العلة أجناس من البخورات تجفف وتنقى بها في قمع من ذلك زرنيخ وما يجمع به ومن ذلك ورق الزيتون الحلو وإخثاء البقر الجبلي وشحم كلى البقر وزرنيخ وشحم كلى التيس وسمن الغنم ومن ذلك زرنيخ وما يجمع به بعسل وسمن وأيضاً صنوبر فيه دردي القطران وأيضاً زرنيخ أصفر بشيرج ⁦(سطور موسومة فيها زبل وشحوم ورئة حيوان وملعقة قطران وسطور الزرنيخ والأسماء مستثناة بحسب القاعدة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.367}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-quruh-nawahi-al-sadr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Ulcers of the chest regions",
     "markdown": "And if the chest ulcers grow old, it benefits to give the patient a small spoonful of tar once in the morning, or some liquid myrrh with honey. And if there is a heat, and the hot cleansers are feared and the cold ones give no benefit — take a fox's lung and a seed of this kind, gathered in a thickened water: it is the utmost. And kinds of fumigations may be used in this disease, with which it is dried and cleansed in a funnel: of them, arsenic with what is gathered with it; of them, sweet olive leaf, mountain-cow dung, cow-kidney fat, arsenic, goat-kidney fat and sheep fat; of them, arsenic with what is gathered with it in honey and clarified butter; also pine in the dregs of tar; also yellow arsenic in shiraj (lines labelled, carrying animal dung, fats and a lung, the spoonful of tar, and the arsenic lines — the names excluded per the rule) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.367}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-quruh-nawahi-al-sadr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سینے کی نواحی کے زخم",
     "markdown": "اور اگر سینے کے زخم پرانے ہو جائیں تو مریض کو صبح ایک بار ایک چھوٹا چمچ قطران چٹانا فائدہ دیتا ہے یا شہد کے ساتھ کچھ مائع ميعة اور اگر وہاں حرارت ہو اور گرم صاف کرنے والوں کا خوف ہو اور ٹھنڈوں سے نفع نہ ہو تو لومڑی کا پھیپھڑا اور اسی جنس کا بذر لو گاڑھے پانی میں ملا کر تو وہ نہایت ہے اور اس علت میں قمع میں سکھانے اور صاف کرنے والی بخوروں کی اقسام استعمال ہو سکتی ہیں ان میں زرنيخ اور جو اس کے ساتھ ملایا جائے اور ان میں میٹھا زیتون کا پتہ پہاڑی گائے کا گوہر گائے کے گردے کی چربی زرنيخ بکری کے گردے کی چربی اور بھیڑ کی چربی اور ان میں زرنيخ اور جو شہد اور گھی میں ملایا جائے اور قطران کی تلچھٹ میں صنوبر بھی اور شيرج میں زرد زرنيخ بھی ⁦(موسوم سطور جن میں جانور کا گوہر چربیاں اور پھیپھڑا قطران کا چمچ اور زرنيخ کی سطریں ہیں اور قاعدے کے مطابق نام مستثنى)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.367}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-quruh-nawahi-al-sadr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}