{
 "id": "concept/ilaj-suda-al-darba-wa-al-saqta",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-suda-al-darba-wa-al-saqta",
 "label": {
  "ar": "علاج الصداع الكائن عن ضربة أو سقطة",
  "en": "Treatment of headache from a blow or a fall",
  "ur": "چوٹ یا گرنے سے ہونے والے صداع کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا أن غاية علاج الصداع من الضربة أو السقطة تسكين الوجع وإبعاد المادة عن موضع الألم وعلاج الجراحة، ويحذّر من الورم وما يزيده {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67}",
  "en": "Ibn Sina says that the aim in treating headache from a blow or a fall is to quiet the pain, keep the matter away from the place of pain and treat the wound, and he warns of swelling and of what increases it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67}",
  "ur": "ابن سینا کہتا ہے کہ چوٹ یا گرنے سے ہونے والے صداع کے علاج کی غایت درد کو سکون دینا، مادے کو درد کی جگہ سے دور کرنا اور زخم کا علاج ہے، اور ورم سے اور اسے بڑھانے والی چیزوں سے خبردار کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 2, scan pages 67, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for the pages and the doubtful headings and clauses; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الغاية والتحذير",
     "markdown": "يجب أن يكون قصارك وغاية قصدك في معالجة من به صداع حادث عن ضربة أو سقطة أن تسكّن الوجع ما أمكن وتبعد المادة عن موضع الألم، إما باستفراغ وإما بجذبها بعيداً لئلا يرم، وتعالج الجراحة إن حدثت لتندمل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67} ولا يمكن أن تندمل وسوء المزاج ثابت، بل يجب أن يعدل في إدمالها مزاج ناحيتها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67} واعلم أنه إذا ظهرت بصاحب هذه الآفة حمّى واختلط العقل فقد أخذ في التورم، فأول ما ينبغي أن يعمل في علاجه إخراج الدم ليمنع التورم، وإن كان هناك امتلاء استعمل ما يخرج بالإسهال {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67} ويجب أن يحذر الحمام والشراب والغضب والمبخرات والمسخنات من الأغذية، وإن ابتدأ الموضع يرم فلا بد حينئذ من استعمال القوابض القوية القبض والتبريد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67} واعلم أن الألم إذا وصل إلى حجب الدماغ كان فيه خطر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تُنقل هنا الوصفات ولا المقادير ولا أسماء الأدوية والنباتات ولا أسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة والكي ولا طرق الاستعمال. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-suda-al-darba-wa-al-saqta",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The aim and the warning",
     "markdown": "Your whole aim in treating one with headache from a blow or a fall must be to quiet the pain as far as possible and keep the matter away from the place of pain, either by evacuation or by drawing it away lest it swell, and to treat the wound, if one arose, that it may knit {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67} It cannot knit while the ill-temperament stays; rather, in healing it the temperament of its region must be tempered {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67} Know that when fever appears in the one with this affliction and the mind is confused, swelling has begun; the first thing to be done in his treatment is to draw blood to prevent the swelling, and if there is fullness, what evacuates by loosening is used {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67} The bath, the drink (sharab), anger, fumigants and heating foods are to be avoided, and if the place begins to swell, strong astringents with cooling are then needed {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67} Know that when the pain reaches the membranes of the brain there is danger in it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are not reproduced here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-suda-al-darba-wa-al-saqta",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "غایت اور تنبیہ",
     "markdown": "چوٹ یا گرنے سے ہونے والے صداع کے مریض کے علاج میں تمھاری پوری کوشش یہ ہو کہ جہاں تک ممکن ہو درد کو سکون دو اور مادے کو درد کی جگہ سے دور رکھو، یا استفراغ سے یا اسے کھینچ کر تاکہ ورم نہ ہو، اور اگر زخم ہوا ہو تو اس کا علاج کرو کہ بھر جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67} سوءِ مزاج کے جمے رہتے وہ بھر نہیں سکتا، بلکہ اس کے بھرنے میں اس کے علاقے کا مزاج معتدل کرنا چاہیے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67} جان لو کہ جب اس آفت والے میں بخار ظاہر ہو اور عقل مختلط ہو جائے تو ورم شروع ہو چکا ہے؛ اس کے علاج میں سب سے پہلے خون نکالنا چاہیے تاکہ ورم نہ ہو، اور اگر بھراؤ ہو تو وہ چیز استعمال ہو جو دست سے خارج کرے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67} حمام، مشروب ⁦(شراب)⁩، غصے، دھونیوں اور گرم کرنے والی غذاؤں سے بچنا چاہیے، اور اگر جگہ ورم کرنے لگے تو اس وقت سخت قبض اور ٹھنڈک والی چیزیں ضروری ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67} جان لو کہ جب درد دماغ کی جھلیوں تک پہنچ جائے تو اس میں خطرہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں نسخے، مقداریں، دواؤں اور پودوں کے نام، رگوں کے نام، فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات اور استعمال کے طریقے نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.67}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-suda-al-darba-wa-al-saqta",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}