{
 "id": "concept/ilaj-suda-al-khumar",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-suda-al-khumar",
 "label": {
  "ar": "علاج صداع الخمار",
  "en": "Treatment of the hangover headache",
  "ur": "خمار کے صداع کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا أن أول ما يجب في صداع الخمار تنقية المعدة ثم النوم والتبريد والترطيب والتغذية الخفيفة، ويحذّر من أمور تضر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.65-66}",
  "en": "Ibn Sina says that the first need in the hangover headache is to cleanse the stomach, then sleep, cooling, moistening and light feeding, and he warns against things that harm {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.65-66}",
  "ur": "ابن سینا کہتا ہے کہ خمار کے صداع میں پہلی ضرورت معدے کی صفائی ہے، پھر نیند، ٹھنڈک، تری اور ہلکی غذا، اور وہ نقصان دینے والی چیزوں سے خبردار کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.65-66}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 2, scan pages 65-66, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for the pages and the doubtful headings and clauses; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "المبدأ",
     "markdown": "وأما صداع الخمار فأول ما يجب فيه أن يستعمل تنقية المعدة، إما بقيء لين أو متوسط، وإن لم يجب القيء أو أبقي استعماله أسهلت، وإن كان هناك مانع عن استعمال ما هو حار من مرض حار أطلقت بما هو ألطف {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.65} وهذا الصداع تنصبّ معه الأبخرة، فيلزم المصدوع النوم إلى أن يهضم ما في معدته من الشراب، ويظهر ذلك بتلوّن البول وانصباغه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.65}"
    },
    {
     "heading": "التدبير بعد ذلك",
     "markdown": "ويغذى بما يبرد ويرطب ويلطّف، ويعطون الفاكهة القابضة، وليكن الشراب الماء لا غير، إلا أن تكون المعدة ضعيفة ويخاف استرخاؤها، فيمنع الاستكثار من شرب الماء البارد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.65-66} والأصل في علاجه تنويمه وتسكينه، فإن لم يسكّن عوود، ثم إذا زال الغثيان إن كان وبقي الصداع تغير العلاج لأن ما كان نافعاً أولاً لتقوية الرأس ومنع البخار يضر بعد زواله {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.66} وإذا خفّ الخمار يسيراً يسيراً أخذ في تحريك غير متعب، ثم في التغذية بما يخف من اللحوم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.66}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تُنقل هنا الوصفات ولا المقادير ولا أسماء الأدوية والنباتات ولا أسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة والكي ولا طرق الاستعمال. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.65-66}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-suda-al-khumar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The principle",
     "markdown": "As for the hangover headache, the first thing needed is to cleanse the stomach, either by a mild or middling vomiting, and if vomiting is not apt, or its use is left, to loosen the bowels, and if some hot disease prevents the use of what is hot, to loosen by what is gentler {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.65} In this headache vapours pour up, so the sufferer is made to sleep until the drink (sharab) in his stomach is digested, which shows in the colouring and dyeing of the urine {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.65}"
    },
    {
     "heading": "The management after that",
     "markdown": "The sufferer is fed what cools, moistens and refines, he is given astringent fruit, and the drink is to be water and nothing else, unless the stomach is weak and its slackening is feared, when much cold water is forbidden {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.65-66} The root of its treatment is to make him sleep and calm him; if he does not calm, it is repeated; then, once the nausea, if there was any, is gone and the headache remains, the treatment is changed, for what helped at first to strengthen the head and stop vapour does harm after the vapour has gone {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.66} As the hangover lightens little by little, a movement that does not tire him is begun, and then feeding on the lighter meats {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.66}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are not reproduced here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.65-66}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-suda-al-khumar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اصول",
     "markdown": "خمار کے صداع میں پہلی ضرورت معدے کی صفائی ہے، یا نرم یا درمیانی قے سے، اور اگر قے مناسب نہ ہو یا اسے چھوڑ دیا جائے تو دست آور سے، اور اگر کوئی گرم بیماری گرم چیز کے استعمال میں مانع ہو تو زیادہ نرم چیز سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.65} اس صداع میں بخارات چڑھتے ہیں، اس لیے مریض کو سلایا جاتا ہے یہاں تک کہ اس کے معدے میں جو مشروب ⁦(شراب)⁩ ہے وہ ہضم ہو جائے، اور یہ پیشاب کے رنگ پکڑنے اور رنگین ہونے سے ظاہر ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.65}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کے بعد کی تدبیر",
     "markdown": "اسے وہ غذا دی جاتی ہے جو ٹھنڈک، تری اور لطافت دے، قابض پھل دیے جاتے ہیں، اور مشروب پانی ہی ہو اور کچھ نہیں، مگر جب معدہ کمزور ہو اور اس کے ڈھیلے پڑنے کا اندیشہ ہو تو ٹھنڈا پانی زیادہ پینے سے روکا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.65-66} اس کے علاج کی اصل اسے سلانا اور سکون دینا ہے؛ اگر سکون نہ پائے تو دہرایا جاتا ہے؛ پھر جب متلی، اگر تھی، جاتی رہے اور صداع باقی رہے تو علاج بدل دیا جاتا ہے، کیونکہ جو شروع میں سر کو قوت دینے اور بخار روکنے کے لیے مفید تھا وہ بخار کے جانے کے بعد نقصان دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.66} اور جب خمار ذرا ذرا ہلکا ہونے لگے تو نہ تھکانے والی حرکت شروع کی جاتی ہے، پھر ہلکے گوشتوں کی غذا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.66}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں نسخے، مقداریں، دواؤں اور پودوں کے نام، رگوں کے نام، فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات اور استعمال کے طریقے نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.65-66}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-suda-al-khumar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}