{
 "id": "concept/ilaj-suda-al-sudda-wa-al-riyah-wa-al-abkhira",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-suda-al-sudda-wa-al-riyah-wa-al-abkhira",
 "label": {
  "ar": "علاج صداع السدة والرياح والأبخرة",
  "en": "Treatment of headache from obstruction, winds and vapours",
  "ur": "سدّے، ہواؤں اور بخارات سے صداع کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا مبادئ علاج صداع السدة بالإنضاج والاستفراغ والتحليل بالتدريج، وصداع الرياح الغليظة بترك المبخرات، وصداع الأبخرة بحسب أنها من الرأس أو من المعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.62-63}",
  "en": "Ibn Sina gives the principles of treating headache from obstruction by ripening, evacuation and dissolving by degrees, headache from thick winds by leaving what vaporises, and headache from vapours according to whether they come from the head or the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.62-63}",
  "ur": "ابن سینا سدّے کے صداع کے علاج کے اصول بتاتا ہے، پکانے، استفراغ اور درجہ بدرجہ تحلیل سے؛ گاڑھی ہواؤں کے صداع کا، بخارات اٹھانے والی چیزوں کو چھوڑ کر؛ اور بخارات کے صداع کا، اس لحاظ سے کہ وہ سر سے ہیں یا معدے سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.62-63}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 2, scan pages 62-63, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for the pages and the doubtful headings and clauses; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "صداع السدة",
     "markdown": "وأما صداع السدة فعلاجه بالإنضاج بما تعلم، ثم الاستفراغ، ثم التحليل، ثم بالإنضاج {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.62} فإن كان المزاج في الرأس حاداً والسدة غليظة صعب العلاج، فيجب أن يستعمل التفتيح، ثم إذا هاج صداع أو تضرر الرأس بالعلاج الحار تُدورك ذلك بالمبردات التي معها إرخاء ولا قبض فيها، ثم إذا سكن عوود، ولا يزال يفعل ذلك حتى تفتح السدة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.62}"
    },
    {
     "heading": "الرياح والأبخرة",
     "markdown": "أما الكائن عن رياح غليظة فيعالج أولاً باجتناب كل ما يبخر وينفخ، حاراً كان أو بارداً، فإن كان مبدؤها من المعدة استعملت في علاجها الاستفراغات المذكورة، وقويت الرأس بعد المعالجة بما فيه تسخين وقبض {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.62-63} وأما الكائن عن الأبخرة فإن كان تولدها في الرأس نفسه ولم يكن العليل يجد في المعدة نفخاً وقراقر، ولا كان ذلك يزداد وينتقص بحسب الامتلاء والفراغ وبحسب الأغذية المبخرة وقليلة البخار، فعلاجه الأغذية المفششة المعروفة وتقوية الرأس، وبها كفاية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.63} وإن كان من المعدة فبحسب ما يقوي المعدة، وتقوّى الرأس بعد أن تعالجه، وإذا أحسست أن في المادة البخارية فضل حرارة اجتنبت المحلّلات الكثيرة التسخين اجتناباً شديداً، بل ابتدأت أولاً بسحب المادة والتنقية، ثم استعملت المعتدل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.63}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تُنقل هنا الوصفات ولا المقادير ولا أسماء الأدوية والنباتات ولا أسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة والكي ولا طرق الاستعمال. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.62-63}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-suda-al-sudda-wa-al-riyah-wa-al-abkhira",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Headache from obstruction",
     "markdown": "As for headache from obstruction, its treatment is by ripening in the ways the reader knows, then evacuation, then dissolving, then ripening {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.62} If the temperament in the head is sharp and the obstruction thick, treatment is hard, and opening is to be used; then if a headache stirs or the head is harmed by the hot treatment, it is made good by coolers that bring relaxing and have no astringency, and when it quiets the treatment is resumed, and this is done again and again until the obstruction is opened {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.62}"
    },
    {
     "heading": "Winds and vapours",
     "markdown": "The one from thick winds is treated first by avoiding everything that vaporises and puffs, hot or cold; if its beginning is from the stomach, the evacuations mentioned are used in treating it, and after the treatment the head is strengthened by what has warming and astringency {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.62-63} As for the one from vapours, if their generation is in the head itself and the sick person does not find in the stomach flatulence and rumbling, and it does not increase and lessen with fullness and emptiness and with vaporising foods and foods of little vapour, its treatment is the well-known dispersing foods and strengthening the head, and that suffices {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.63} If it is from the stomach, the treatment is according to what strengthens the stomach, and the head is strengthened after the treatment; and if you feel that the vaporous matter has an excess of heat you strictly avoid the dissolvers that heat much, and begin first with drawing the matter away and cleansing, and then use what is moderate {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.63}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are not reproduced here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.62-63}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-suda-al-sudda-wa-al-riyah-wa-al-abkhira",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سدّے کا صداع",
     "markdown": "سدّے کا صداع، اس کا علاج پکانے سے ہے جیسا تم جانتے ہو، پھر استفراغ، پھر تحلیل، پھر پکانا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.62} اگر سر کا مزاج تیز ہو اور سدّہ گاڑھا ہو تو علاج دشوار ہے، اور کھولنے والا علاج استعمال ہو؛ پھر اگر صداع بھڑکے یا گرم علاج سے سر کو نقصان ہو تو اس کی تلافی ایسی ٹھنڈک دینے والی چیزوں سے کی جاتی ہے جن کے ساتھ ڈھیلا پن ہو اور قبض نہ ہو، پھر جب وہ سکون پائے تو علاج دہرایا جاتا ہے، اور یہ بار بار کیا جاتا ہے یہاں تک کہ سدّہ کھل جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.62}۔"
    },
    {
     "heading": "ہوائیں اور بخارات",
     "markdown": "جو گاڑھی ہواؤں سے ہو اس کا علاج پہلے ہر اس چیز سے بچنے سے ہے جو بخارات اٹھائے اور پھلائے، گرم ہو یا ٹھنڈی؛ اگر اس کی ابتدا معدے سے ہو تو اس کے علاج میں ذکر ہو چکے استفراغات استعمال ہوتے ہیں، اور علاج کے بعد سر کو اس چیز سے قوت دی جاتی ہے جس میں گرمی اور قبض ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.62-63} اور جو بخارات سے ہو، اگر ان کا پیدا ہونا خود سر میں ہو اور مریض معدے میں پھولنا اور گڑگڑاہٹ نہ پاتا ہو، اور وہ بھراؤ اور خالی پن اور بخارات اٹھانے والی اور کم بخار والی غذاؤں کے لحاظ سے بڑھتا گھٹتا نہ ہو، تو اس کا علاج وہ جانی پہچانی منتشر کرنے والی غذائیں اور سر کو قوت دینا ہے، اور یہ کافی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.63} اگر وہ معدے سے ہو تو علاج اس کے مطابق ہے جو معدے کو قوت دے، اور علاج کے بعد سر کو قوت دی جاتی ہے؛ اور اگر تم محسوس کرو کہ بخاری مادے میں گرمی کی زیادتی ہے تو بہت گرم کرنے والی تحلیل کرنے والی چیزوں سے سختی سے بچو، بلکہ پہلے مادے کو کھینچنے اور صفائی سے شروع کرو، پھر معتدل چیز استعمال کرو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.63}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں نسخے، مقداریں، دواؤں اور پودوں کے نام، رگوں کے نام، فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات اور استعمال کے طریقے نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.62-63}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-suda-al-sudda-wa-al-riyah-wa-al-abkhira",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}