{
 "id": "concept/ilaj-thiqal-al-ras-wa-al-bayda-wa-al-khuda",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-thiqal-al-ras-wa-al-bayda-wa-al-khuda",
 "label": {
  "ar": "علاج ثقل الرأس والصداع المعروف بالبيضة والخودة",
  "en": "Heaviness of the head, and the headache known as bayda and khuda",
  "ur": "سر کے بھاری پن اور بیضہ اور خودہ کے نام سے معروف صداع"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا ثقل الرأس وعلاجه، ثم الصداع المعروف بالبيضة والخودة: وصفه وأسبابه وموضع علته وخلاف الأطباء في اسمه، وأن المزمن منه يصير إلى مزاج البرد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.72-74}",
  "en": "Ibn Sina treats heaviness of the head and then the headache known as bayda and khuda: its description, its causes, the place of its affliction and the physicians' disagreement about its name, and says that the chronic one turns to a cold temperament {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.72-74}",
  "ur": "ابن سینا سر کے بھاری پن اور اس کے علاج کا ذکر کرتا ہے، پھر بیضہ اور خودہ کے نام سے معروف صداع کا: اس کا بیان، اسباب، علت کا مقام اور اس کے نام میں اطبا کا اختلاف، اور بتاتا ہے کہ اس کا دائمی ہونا ٹھنڈے مزاج کی طرف جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.72-74}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 2, scan pages 72-74, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for the pages and the doubtful headings and clauses; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ثقل الرأس",
     "markdown": "ينفع من ثقل الرأس الاستفراغ، وإن كان دموياً فعلاجه بإخراج الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72}"
    },
    {
     "heading": "وصف البيضة والخودة وأسبابها",
     "markdown": "هذا النوع من الصداع يسمى بيضة وخودة لاشتماله على الرأس كله، وهو صداع مشتمل لابث ثابت مزمن، وتهيج صعوبته كل ساعة ولأدنى سبب من حركة أو شرب خمر أو تناول مبخر، ويهيجه الصوت الشديد وربما هاجه الصوت المتوسط، حتى إن صاحبه يبغض الصوت والضوء والمخالطة للناس، ويحب الوحدة والظلمة والراحة والاستلقاء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72} ويختلفون فيما يؤذيهم من الأسباب المذكورة، ويحس كل ساعة كأن رأسه يطرق بمطرقة أو يجذب جذباً أو يشق شقاً، ويتأدى وجعه إلى أصول العين {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72} وجالينوس يجعل السبب الجالب لهذه العلة ضعف الدماغ أو شدة حسه، والسبب المولّد لها خلطاً رديئاً أو ورماً حاراً أو بارداً، على أنه كثيراً ما يكون عن ورم سوداوي أو صلب، وأكثر ما يكون في وسط الحجاب إما الخارج من القحف وإما الداخل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72} وقد علمت أنه إذا كان السبب ورماً أو غيره في الحجاب الداخل في القحف أحس الوجع ممتداً إلى العين، لأن ذلك الغشاء يشتمل على العصبة المجوفة ويمتد جزء منه إلى الحدقة، وإذا كان في الحجاب الخارج أحس الوجع بمس اليد وكره صاحبه وقوع المس عليه بالعنف {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72} وأكثر ما يحدث عن أمراض سبقت فضعف جوهر الدماغ وحجبه الداخلة والخارجة حتى صارت تتأذى بالحركات اليسيرة، ويقبل الفضول المؤذية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72}"
    },
    {
     "heading": "خلاف الأطباء في اسمها وعلاجها",
     "markdown": "ومن الأطباء من لا يرعى في البيضة هذه الشرائط، بل يقول بيضة لكل وجع يشتمل على الرأس كله خارج القحف أو داخلاً، كان سببه من بخارات في المعدة أو بخارات في الرأس أو مواد، أو فلغموني في نفس الدماغ أو حجبه، ويعالج كل بحسبه، إلا أن اسم البيضة في الحقيقة مستعمل عند المهرة من الأطباء على ما هو بالشرائط المذكورة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72} وفي العلاج: إن علمت أن دماً كثيراً وأن سببه الأول أو المحرك هو الدم أخرجته، وإن قامت الدلائل على أن الأخلاط باردة وكانت المدة طالت على العلة وكنت قد استعملت في الأول أيضاً ما يردع، فاستعمل المحلّلات اليسيرة المسخنة مع قمع يسير وقبض، وتدرج إلى القوية، واستفرغ بما يليق به {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.72-73} واعلم أن البيضة إذا طالت فقد استحالت إلى مزاج البرد وإن كان عن سبب حار، وأن البيضة المزمنة لا يقلعها إلا ما هو قوي التحليل والإسخان {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.73} وأما الغذاء فما لا يبخر، ولا بأس أن يغذى المبرود منهم بمثله بسبب قلة بخاره، وأما الكي وإخراج الدم من العروق فعلى ما كان في الصداع العتيق ولا ينقل هنا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تُنقل هنا الوصفات ولا المقادير ولا أسماء الأدوية والنباتات ولا أسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة والكي ولا طرق الاستعمال. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.72-74}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-thiqal-al-ras-wa-al-bayda-wa-al-khuda",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Heaviness of the head",
     "markdown": "Evacuation helps against heaviness of the head, and if it is bloody its treatment is by drawing blood {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72}"
    },
    {
     "heading": "Description and causes of bayda and khuda",
     "markdown": "This kind of headache is called bayda and khuda because it encloses the whole head. It is an enclosing, abiding, fixed, chronic headache, and its hardness stirs every hour at the least cause of movement, of drinking wine, or of taking a fumigant; loud sound stirs it and sometimes middling sound, so that its owner hates sound, light and mixing with people and loves solitude, darkness, rest and lying on his back {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72} They differ in which of the causes mentioned hurts them, and every hour the sufferer feels as if his head is struck with a hammer, or pulled, or split, and the pain passes to the roots of the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72} Galen makes the bringing cause of this ailment the weakness of the brain or the strength of its sense, and the generating cause a bad humour or a hot or cold swelling, though it is often from a black-bile or a hard swelling, and most often it is in the middle of the membrane, either that outside the skull or that inside {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72} You have learned that when the cause, a swelling or other, is in the membrane inside the skull, the pain is felt extending to the eye, because that membrane includes the hollow nerve and a part of it extends to the pupil; and when it is in the outer membrane the pain is felt on touch by the hand and its owner dislikes touch falling on it with force {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72} It mostly arises from diseases that came before, so that the substance of the brain and its inner and outer membranes grew weak until they are hurt by slight movements and receive harmful superfluities {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72}"
    },
    {
     "heading": "The physicians' disagreement about its name, and its treatment",
     "markdown": "Some physicians do not keep these conditions for the bayda but call it bayda for every pain that encloses the whole head, outside the skull or inside, whether its cause is vapours in the stomach, vapours in the head, matters, or a phlegmon in the brain itself or its membranes, and each is treated according to its kind; yet the name bayda is in truth used by the skilled physicians for what has the conditions mentioned {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72} In its treatment: if you know that the blood is much and that blood is its first or its moving cause, you draw it; and if the signs show that the humours are cold and the time has been long on the ailment and you used at first also what repels, use slight warming dissolvers with a little repression and astringency, and go on to the strong, and evacuate by what suits it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.72-73} Know that the bayda, when it lasts long, has turned to a cold temperament even if it was from a hot cause, and that the chronic bayda is removed only by what is strong in dissolving and heating {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.73} As for food, it is what does not vaporise, and the same kind is fitting for the cold one because it gives little vapour; as for cautery and the drawing of blood from vessels, they are as in the old headache and are not reproduced here {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are not reproduced here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.72-74}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-thiqal-al-ras-wa-al-bayda-wa-al-khuda",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سر کا بھاری پن",
     "markdown": "سر کے بھاری پن میں استفراغ فائدہ دیتا ہے، اور اگر وہ دموی ہو تو اس کا علاج خون نکالنے سے ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72}۔"
    },
    {
     "heading": "بیضہ اور خودہ کا بیان اور اسباب",
     "markdown": "اس قسم کے صداع کو بیضہ اور خودہ کہتے ہیں کیونکہ وہ پورے سر کو گھیرتا ہے۔ یہ گھیرنے والا، ٹھہرا رہنے والا، جما ہوا، دائمی صداع ہے، اور اس کی سختی ہر گھنٹے ذرا سی حرکت، شراب پینے یا دھونی لینے سے بھڑکتی ہے؛ تیز آواز اسے بھڑکاتی ہے اور کبھی درمیانی آواز بھی، یہاں تک کہ اس کا مبتلا آواز، روشنی اور لوگوں سے میل جول سے نفرت کرتا ہے اور تنہائی، اندھیرا، آرام اور چت لیٹنا پسند کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72} مذکورہ اسباب میں سے جو انھیں دکھ دیتا ہے اس میں وہ مختلف ہیں، اور ہر گھنٹے مبتلا کو یوں لگتا ہے جیسے اس کا سر ہتھوڑے سے ٹھونکا جا رہا ہو یا کھینچا جا رہا ہو یا چیرا جا رہا ہو، اور اس کا درد آنکھ کی جڑوں تک پہنچتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72} جالینوس اس بیماری کا لانے والا سبب دماغ کی کمزوری یا اس کے حس کی شدت قرار دیتا ہے، اور اسے پیدا کرنے والا سبب برا خلط یا گرم یا ٹھنڈا ورم، البتہ اکثر وہ سوداوی یا سخت ورم سے ہوتا ہے، اور اکثر جھلی کے بیچ میں ہوتا ہے، یا کھوپڑی کے باہر والی یا اندر والی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72} تم جان چکے ہو کہ جب سبب، ورم یا کچھ اور، کھوپڑی کے اندر کی جھلی میں ہو تو درد آنکھ تک پھیلا محسوس ہوتا ہے، کیونکہ وہ جھلی کھوکھلے عصب کو شامل ہے اور اس کا ایک حصہ پتلی تک پھیلا ہے؛ اور جب باہر کی جھلی میں ہو تو درد ہاتھ کے چھونے سے محسوس ہوتا ہے اور اس کا مبتلا زور سے چھوئے جانے کو ناپسند کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72} یہ اکثر پہلے گزری بیماریوں سے ہوتا ہے، اس طرح کہ دماغ کا جوہر اور اس کی اندرونی اور بیرونی جھلیاں کمزور ہو جائیں یہاں تک کہ معمولی حرکات سے دکھ پانے لگیں اور ضرر دینے والے فضلات کو قبول کریں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کے نام میں اطبا کا اختلاف اور اس کا علاج",
     "markdown": "بعض اطبا بیضہ میں یہ شرائط ملحوظ نہیں رکھتے بلکہ ہر اس درد کو بیضہ کہتے ہیں جو پورے سر کو گھیرے، کھوپڑی کے باہر ہو یا اندر، اس کا سبب معدے کے بخارات ہوں یا سر کے بخارات یا مادے، یا خود دماغ یا اس کی جھلیوں میں فلغمونی، اور ہر ایک کا علاج اس کی نوعیت کے مطابق ہوتا ہے؛ تاہم بیضہ کا نام حقیقت میں ماہر اطبا کے ہاں اسی کے لیے مستعمل ہے جس میں مذکورہ شرائط ہوں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.72} علاج میں: اگر تم جانو کہ خون بہت ہے اور اس کا پہلا یا حرکت دینے والا سبب خون ہے تو اسے نکالو؛ اور اگر دلائل قائم ہوں کہ اخلاط ٹھنڈے ہیں اور بیماری پر مدت لمبی ہو گئی ہے اور تم نے شروع میں بھی وہ چیز استعمال کی ہو جو دفع کرے، تو تھوڑی گرم تحلیل کرنے والی چیزیں تھوڑے دبانے اور قبض کے ساتھ استعمال کرو، پھر قوی کی طرف بڑھو، اور اس چیز سے استفراغ کرو جو اس کے لائق ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.72-73} جان لو کہ بیضہ جب لمبا ہو جائے تو ٹھنڈے مزاج کی طرف پلٹ چکا ہوتا ہے خواہ گرم سبب سے ہو، اور دائمی بیضہ کو وہی چیز دور کرتی ہے جو تحلیل اور گرم کرنے میں قوی ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.73} اور غذا وہ ہو جو بخارات نہ اٹھائے، اور ٹھنڈے مزاج والے کو بھی اسی قسم کی غذا دینے میں حرج نہیں کیونکہ اس کا بخار کم ہے؛ داغنا اور رگوں سے خون نکالنا پرانے صداع کی طرح ہیں اور یہاں نقل نہیں کیے گئے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.74}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں نسخے، مقداریں، دواؤں اور پودوں کے نام، رگوں کے نام، فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات اور استعمال کے طریقے نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.72-74}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-thiqal-al-ras-wa-al-bayda-wa-al-khuda",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}