{
 "id": "concept/ilaj-waja-al-udhun",
 "class": "concept",
 "slug": "ilaj-waja-al-udhun",
 "label": {
  "ar": "معالجة وجع الأذن",
  "en": "The treatment of earache",
  "ur": "کان کے درد کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "يحفظ القانون في تقطير ما يقطر في الأذن أن يكون غير شديد الحر والبرد؛ فإن كان السبب امتلاء في البدن أو الرأس استفرغت ناحية الرأس من جنس ذلك الامتلاء، وإن كان السبب حرارة مفرطة برّد الدماغ بالمطفئات المعروفة، وإن كان السبب برودة متمكنة في العمق أو من خارج كانت القطورات من الأدهان الحارة، وإن كان ريحاً باردة نفع ما يذكر في باب الدوي والطنين، وإن كان ورماً حاراً غائصاً وهو مخاطرة لقربه من الدماغ فبعد الفصد والاستفراغ تستعمل الملينات المبردات أولاً ثم ما ينضج، وربما احتيج إلى المخدرات فيؤخر ذلك إلى أن يخاف الغشي ⁦⁦(أسماء الأدوية والأدهان والشيافات والمراهم والمخدرات ومقاديرها لا تحمل، وسطور لبن النساء أسطر موسومة مطروحة لحكم المؤسس)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.223} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.224} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.225}",
  "en": "The rule is kept that whatever is dropped in the ear be neither very hot nor very cold. If the cause is repletion in body or head, the head region is evacuated of that kind of repletion; if extreme heat, the brain is cooled by the known extinguishers; if a settled cold deep in or from outside, the drops are the hot oils; if a cold wind, what is said in the ringing and buzzing chapter helps; if a deep-lying hot swelling — a hazard for nearness to the brain — then after venesection and evacuation the cooling lenitives are used first, then what ripens; narcotics may be needed and are delayed until fainting is feared ⁦(drug, oil, suppository, ointment and narcotic names and their measures are not carried; the woman's-milk lines are labelled listings for the founder's ruling)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.223} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.224} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.225}",
  "ur": "قاعدہ یہ رکھا جاتا ہے کہ جو کان میں ٹپکایا جائے وہ نہ بہت گرم ہو نہ بہت ٹھنڈا؛ اگر سبب بدن یا سر میں امتلاء ہو تو سر کی طرف سے اسی جنس کے امتلاء کا استفراغ کیا جائے؛ اگر نہایت گرمی ہو تو دماغ کو معروف بجھانے والی چیزوں سے ٹھنڈا کیا جائے؛ اگر اندر یا باہر سے مستحکم ٹھنڈ ہو تو قطرے گرم تیلوں کے ہوں؛ اگر سرد ہوا ہو تو گونج اور بھنبھناہٹ کے باب کی چیز نفع دیتی ہے؛ اور اگر گہرا گرم ورم ہو — جو دماغ کی قربت سے خطرناک ہے — تو فصد اور استفراغ کے بعد پہلے ٹھنڈے ملین استعمال ہوں پھر پکانے والے؛ اور مخدروں کی حاجت پڑے تو اسے اس وقت تک مؤخر رکھیں کہ غش کا خوف ہو ⁦⁦(ادویہ، تیلوں، شیافات، مرہموں اور مخدروں کے نام اور مقدار منقول نہیں؛ عورتوں کے دودھ کی سطریں بانی کے فیصلے کے لیے موسوم فہرست ہیں)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.223} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.224} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.225}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, end of Fann 3 (the eye) and Fann 4 (the ear, one maqala), scan pages 223-225, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the couching and incision hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports carried as the book's transmitted reports and labelled; coitus and woman's-milk lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-11"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "قانون التقطير والاستفراغ",
     "markdown": "يجب أن يحفظ القانون في تقطير ما يجب أن يقطر في الأذن هو أن يكون غير شديد الحر والبرد؛ وأما إن كان السبب امتلاء في البدن أو في الرأس فيجب أن تستفرغ ناحية الرأس من جنس ذلك الامتلاء، فإن كان حاراً فبالفصد والاستفراغ الذي يكون بمنقيات الرأس عن المادة الحارة على ما عرف، فإن كان الخلط خلطاً لزجاً لحجاً فبما يعرف، وإن كان لحجاً مستكناً في ناحية الأذن فيجب أن يشتغل من بعد الإسهال أيضاً بالأبخرة الملينة والقطورات الملينة ثم يقصد مرة أخرى بما يستفرغ العضو ⁦⁦(أسماء الأدوية لا تحمل)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.223}"
    },
    {
     "heading": "الحار والبارد والريحي",
     "markdown": "وإن كان السبب حرارة مفرطة فيجب أن يبرّد الدماغ بالمطفئات المعروفة المذكورة في باب الدماغ، وإن كان يقطر في الأذن ما يعرف، وإذا اشتد الضربان والوجع وخيف منه التشنج لم يكن يدمن المرخيات، وربما كفى الخطب فيه إدخال أنبوبة في الأذن تهندم على قمقمة فيها ماء حار ليتأدى البخار إلى الأذن فربما سكن وأغنى عن غيره وأغنى عن المخدرات، وإذا احتيج إلى مخدر فأسلمه ما يعرف ⁦⁦(أسماء الأدوية والمخدرات لا تحمل، وسطر اللبن سطر موسوم مطروح لحكم المؤسس)⁩⁩؛ وإن كان السبب برودة متمكنة في العمق أو من خارج فيجب أن تكون القطورات من الأدهان الحارة، وربما شرب صاحب هذا الوجع شراباً صرفاً قوياً ونام وانتبه وما به قلبة؛ وإن كان السبب فيه ريحاً باردة فينفع منه ما يذكر في باب الدوي والطنين وما ذكر في باب ما يكون سببه خلطاً لحجاً وما يكون سببه برداً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.223} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.224}"
    },
    {
     "heading": "الورم الغائص والبثور والمخدرات",
     "markdown": "وإن كان السبب فيه بثوراً فما يذكر في باب بثور الأذن، وإن كان دوداً فما يذكر في باب الدود المتولد في الأذن، وإن كان دخول شيء من ماء أو حصاة فما يذكر هناك؛ وإن كان السبب فيه ورماً حاراً غائصاً وهو مخاطرة لقربه من الدماغ إلى أن يجتمع ويتقيح فبعد الفصد والاستفراغ يجب أولاً أن يستعمل الملينات المبردات إلى اليوم الثالث ثم يستعمل دائماً الكماد بزيت فاتر تغمس فيه قطنة ملفوفة في طرف ميل دقيق وتجعل في الأذن مرة بعد مرة ويضمد من خارج بالملينات المنضجة، فإن لم يكن شديد القوة إذا كان جاوز الابتداء فيجب أن يقطر في الأذن ما يعرف، وإذا استحال إلى المدة فلتستعمل ما يقال في بابه؛ وأما إن كان الورم خارج الأذن فهو قليل الخطر ويعالج بما يعرف ⁦⁦(أسماء الأدهان والشحوم والأدوية والمراهم والضمادات لا تحمل)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.224}"
    },
    {
     "heading": "الحاجة إلى المخدرات",
     "markdown": "وربما احتيج في معالجات الأوجاع الشديدة في الأذن إلى استعمال المخدرات، ويجب أن يؤخر ذلك إلى أن يخاف الغشي وخصوصاً إذا كانت أخلاطاً باردة فإن ذلك ضار لها جداً، فإن حدث ضرر من استعمال المخدرات فاستعمل ما يعرف بعد ذلك وحده، وإن كان هناك قرحة مؤلمة جداً فاستعمل الحضض وما يعرف ⁦⁦(أسماء المخدرات والأقراص والأدوية ومقاديرها لا تحمل، وسطور لبن النساء أسطر موسومة مطروحة لحكم المؤسس)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.225}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-waja-al-udhun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The rule of dropping and evacuation",
     "markdown": "The rule to keep for whatever is dropped in the ear: that it be neither very hot nor very cold. If the cause is repletion in body or head, the head region is evacuated of that kind of repletion — if hot, by venesection and the evacuation by head-cleansers of the hot matter as known; if a sticky viscid humour, by the known means; if viscid matter settled in the ear region, then after the purging softening vapours and softening drops are used, then evacuation of the organ is sought again ⁦(drug names are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.223}"
    },
    {
     "heading": "The hot, the cold and the windy",
     "markdown": "If the cause is extreme heat, the brain is cooled by the known extinguishers named in the brain's chapter, and the known drops are instilled; if throbbing and pain grow severe and convulsion is feared, relaxants are not persisted in — sometimes inserting a tube in the ear fitted onto a vessel of hot water so the vapour reaches the ear suffices, quieting it and sparing the narcotics; if a narcotic is needed, the known kind is used ⁦(drug and narcotic names are not carried; the milk line is a labelled listing for the founder's ruling)⁩. If the cause is a settled cold deep within or from outside, the drops are the hot oils; such a patient may drink a strong pure wine, sleep and wake with nothing wrong with him. If the cause is a cold wind, what is said in the ringing and buzzing chapter helps, and what was said for the viscid-humour and cold causes {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.223} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.224}"
    },
    {
     "heading": "The deep-lying swelling, pustules and the narcotics",
     "markdown": "If the cause is pustules, what is said in the chapter on ear pustules; if worms, the chapter on worms breeding in the ear; if water or a pebble entering, what is said there. If a deep-lying hot swelling — a hazard for its nearness to the brain until it gathers and suppurates — then after venesection and evacuation the cooling lenitives are used first to the third day, then always fomentation with lukewarm oil in which a cotton wrapped on a fine probe is dipped and set in the ear time after time, with ripening lenitives dressed outside; when past the beginning, if not very strong, the known drops are used; if it turns to pus, what is said in its chapter. A swelling outside the ear is little danger and treated with the known ⁦(oil, fat, drug, ointment and poultice names are not carried)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.224}"
    },
    {
     "heading": "The need for narcotics",
     "markdown": "Narcotics may be needed for severe earaches; that is delayed until fainting is feared, especially with cold humours for which it is very harmful; if harm occurs from narcotics, the known is used alone after; if there is a very painful ulcer, suppuration-hasteners and the known are used ⁦(narcotic, tablet and drug names and their measures are not carried; the woman's-milk lines are labelled listings for the founder's ruling)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.225}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-waja-al-udhun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "قطروں کا قاعدہ اور استفراغ",
     "markdown": "کان میں ٹپکائی جانے والی چیز کے لیے قاعدہ یہ محفوظ رکھنا کہ وہ نہ بہت گرم ہو نہ بہت ٹھنڈی؛ اور اگر سبب بدن یا سر میں امتلاء ہو تو سر کی طرف اسی جنس کے امتلاء کا استفراغ کیا جائے — گرم ہو تو فصد اور اس استفراغ سے جو گرم مادے کے معروف سر صاف کرنے والوں سے ہو؛ اور اگر خلط لعاب دار ہو تو معروف چیز سے؛ اور اگر لعاب دار مادہ کان کی طرف جما ہوا ہو تو اسہال کے بعد بھی نرم کرنے والی بھاپ اور ملین قطروں سے عمل کیا جائے پھر عضو کا استفراغ دوبارہ مقصود ہو ⁦⁦(ادویہ کے نام منقول نہیں)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.223}"
    },
    {
     "heading": "گرم، سرد اور ہوائی",
     "markdown": "اگر سبب نہایت گرمی ہو تو دماغ کو دماغ کے باب میں بتائے معروف بجھانے والوں سے ٹھنڈا کیا جائے اور معروف قطرے ٹپکائے جائیں؛ اور جب دھڑکن اور درد بڑھ جائے اور تشنج کا خوف ہو تو نرم کرنے والوں کا ادامت نہ ہو؛ اور کبھی اتنا کافی ہوتا ہے کہ کان میں نلی داخل کی جائے جو گرم پانی کے برتن پر ڈھکی ہو کہ بھاپ کان تک پہنچے تو وہ ٹھنڈا ہو جائے اور دوسری چیزوں اور مخدروں سے بچا دے؛ اور مخدر کی حاجت ہو تو معروف استعمال ہو ⁦⁦(ادویہ اور مخدروں کے نام منقول نہیں؛ دودھ کی سطر بانی کے فیصلے کے لیے موسوم فہرست ہے)⁩⁩؛ اور اگر سبب اندر یا باہر سے مستحکم ٹھنڈ ہو تو قطرے گرم تیلوں کے ہوں؛ اور ایسا مریض کبھی اچھا خالص شراب پی کر سوئے اور جاگے تو اسے کچھ نہ ہوا ہو؛ اور اگر سبب سرد ہوا ہو تو گونج اور بھنبھناہٹ کے باب کی اور لعاب دار خلط اور سردی والے باب کی چیزیں نفع دیتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.223} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.224}"
    },
    {
     "heading": "گہرا ورم، دانے اور مخدر",
     "markdown": "اگر سبب دانے ہوں تو کان کے دانوں کے باب کی چیز؛ اگر کیڑے ہوں تو کان میں پیدا ہونے والے کیڑوں کے باب کی؛ اگر پانی یا کنکری کے داخل ہونے کا معاملہ ہو تو وہاں کہی گئی چیز؛ اور اگر گہرا گرم ورم ہو — جو دماغ کی قربت سے خطرناک ہے جب تک جمع ہو کر پک نہ جائے — تو فصد اور استفراغ کے بعد پہلے تیسرے دن تک ٹھنڈے ملین استعمال کیے جائیں پھر ہمیشہ گونگے تیل کی کمید جس میں باریک میل کے سرے پر لپٹی روئی بھگو کر کان میں بار بار رکھی جائے اور باہر سے پکانے والے ملینوں سے پٹی ہو؛ اور ابتداء گزر جائے اور بہت سخت نہ ہو تو معروف قطرے ٹپکائے جائیں؛ اور اگر صدید میں بدل جائے تو اس کے باب میں کہی جائے گی چیز استعمال ہو؛ اور اگر ورم کان کے باہر ہو تو خطرہ کم ہے اور معروف سے علاج ہوتا ہے ⁦⁦(تیلوں، چربیوں، ادویہ، مرہموں اور پٹیوں کے نام منقول نہیں)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.224}"
    },
    {
     "heading": "مخدروں کی حاجت",
     "markdown": "کان کے سخت دردوں کے علاج میں مخدروں کی حاجت پڑ سکتی ہے، اور اسے اس وقت تک مؤخر رکھنا واجب ہے کہ غش کا خوف ہو، خصوصاً جب اخلاط سرد ہوں کہ ان کے لیے نہایت مضر ہے؛ اگر مخدروں سے نقصان ہو جائے تو اس کے بعد معروف چیز اکیلی استعمال ہو؛ اور اگر بہت دردناک قرحہ ہو تو جلد پکانے والے اور معروف استعمال ہوں ⁦⁦(مخدروں، گولیوں اور ادویہ کے نام اور مقدار منقول نہیں؛ عورتوں کے دودھ کی سطریں بانی کے فیصلے کے لیے موسوم فہرست ہیں)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.225}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilaj-waja-al-udhun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}