{
 "id": "concept/iliac-division-and-leg-arteries",
 "class": "concept",
 "slug": "iliac-division-and-leg-arteries",
 "label": {
  "ar": "انقسام الشريان الأعظم إلى الفخذين وشرايين الرجلين عند ابن سينا",
  "en": "The great artery's division at the sacrum and the arteries of the legs in the Canon",
  "ur": "قانون میں بڑی شریان کی عجز پر تقسیم اور ٹانگوں کی شریانیں"
 },
 "summary": {
  "ar": "إذا بلغ الشريان الكبير آخر الفقار انقسم هو والوريد المصاحب له كحرف اللام اليوناني، ويمتطي كل منهما عظم العجز آخذاً إلى الفخذ، وقبل موافاته الفخذ يخلف عرقاً إلى المثانة والسرة يظهر في الأجنة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.86-87}.",
  "en": "When the great artery reaches the end of the vertebrae it divides, with the vein that accompanies it, like the Greek letter lambda, and each part rides the sacrum toward the thigh, leaving before the thigh a vessel to the bladder and navel that shows in fetuses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.86-87}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, on nerves and vessels (scan pages 82 to 90), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-vessels-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "إذا بلغ الشريان الكبير آخر الفقار انقسم هو والوريد المصاحب له كحرف اللام اليوناني، ويمتطي كل منهما عظم العجز آخذاً إلى الفخذ، وقبل موافاته الفخذ يخلف عرقاً إلى المثانة والسرة يظهر في الأجنة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.86-87}."
    },
    {
     "heading": "القسمة",
     "markdown": "يقول إن الشريان الكبير إذا بلغ آخر الفقار انقسم مع الوريد الذي يصحبه على هيئة حرف اللام اليوناني، قسم يتيامن وقسم يتياسر، وكل منهما يمتطي عظم العجز آخذاً إلى الفخذين. وقبل موافاة الفخذ يخلف كل منهما عرقاً يأخذ إلى المثانة وإلى السرة، ويلتقيان عند السرة ويظهران في الأجنة ظهوراً بيناً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.86}. وأما في المستكملين فتجف أطرافهما ويبقى أصلاهما، فيتفرع منهما فروع تتفرق في العضل الموضوعة على عظم العجز؛ والتي تأتي المثانة تنقسم فيها وتأتي أطرافها القضيب، وباقيها يأتي الرحم من النساء وهو زوج صغير {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}."
    },
    {
     "heading": "في الرجلين",
     "markdown": "النازلان إلى الرجلين يتشعبان في الفخذين شعبتين عظيمتين وحشية وإنسية. والوحشية فيها ميل إلى الإنسية، وتخلف شعباً في العضل الموضوعة هناك ثم تنحدر وتميل منها إلى قدام شعبة كبيرة بين الإبهام والسبابة، وتستبطن باقيها وهي في أكبر أجزاء الرجل تنفذ ممتدة تحت الشعب الوريدية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/iliac-division-and-leg-arteries",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "When the great artery reaches the end of the vertebrae it divides, with the vein that accompanies it, like the Greek letter lambda, and each part rides the sacrum toward the thigh, leaving before the thigh a vessel to the bladder and navel that shows in fetuses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.86-87}."
    },
    {
     "heading": "The division",
     "markdown": "He says that when the great artery reaches the end of the vertebrae it divides with the vein that accompanies it in the shape of the Greek lambda, one part going right and one left, each riding the sacrum toward the thighs. Before reaching the thigh each leaves a vessel going to the bladder and the navel; they meet at the navel and show plainly in fetuses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.86}. In those who have reached full growth their ends dry and their roots remain, and branches from them spread in the muscles lying on the sacrum; the one reaching the bladder divides in it and its tips reach the penis, and the rest goes to the uterus in women, as a small pair {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}."
    },
    {
     "heading": "In the legs",
     "markdown": "The two descending to the legs divide in the thighs into two great branches, outer and inner. The outer inclines toward the inner and leaves branches in the muscles lying there, then descends, and from it a large branch turns forward between the first and second digits, while the rest goes deep; in the largest parts of the leg it runs stretched beneath the venous branches {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/iliac-division-and-leg-arteries",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب بڑی شریان مہروں کے آخر تک پہنچتی ہے تو اپنے ساتھ والی رگ سمیت یونانی حرف لام کی طرح بٹ جاتی ہے، اور ہر حصہ عجز کی ہڈی پر سوار ران کی طرف جاتا ہے اور ران تک پہنچنے سے پہلے مثانے اور ناف کی طرف ایک رگ چھوڑتا ہے جو جنین میں نظر آتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.86-87}۔"
    },
    {
     "heading": "تقسیم",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ بڑی شریان مہروں کے آخر میں پہنچ کر اپنے ساتھ والی رگ کے ساتھ یونانی لام کی شکل میں بٹ جاتی ہے، ایک حصہ دائیں اور ایک بائیں، اور ہر ایک عجز کی ہڈی پر سوار ہو کر رانوں کی طرف جاتا ہے۔ ران تک پہنچنے سے پہلے ہر ایک مثانے اور ناف کی طرف ایک رگ چھوڑتا ہے؛ وہ ناف پر مل جاتی ہیں اور جنین میں صاف نظر آتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.86}۔ جو پورے بڑھ چکے ہوں ان میں ان کے سرے سوکھ جاتے ہیں اور جڑیں رہ جاتی ہیں، جن سے شاخیں عجز کی ہڈی پر رکھے پٹھوں میں بٹتی ہیں؛ جو مثانے کو آتی ہے وہ اس میں بٹتی ہے اور اس کے سرے قضیب تک پہنچتے ہیں، اور باقی عورتوں میں رحم کو ایک چھوٹے جوڑے کی صورت جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}۔"
    },
    {
     "heading": "ٹانگوں میں",
     "markdown": "ٹانگوں کو اترنے والی دونوں رانوں میں دو بڑی شاخوں، بیرونی اور اندرونی، میں بٹتی ہیں۔ بیرونی کا میلان اندرونی کی طرف ہے اور وہ وہاں کے پٹھوں میں شاخیں چھوڑ کر اترتی ہے، اور اس سے ایک بڑی شاخ پہلی اور دوسری انگلی کے بیچ آگے کو مڑتی ہے، اور باقی اندر کی طرف جاتی ہے؛ ٹانگ کے بڑے حصوں میں وہ وریدی شاخوں کے نیچے پھیلی ہوئی گزرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/iliac-division-and-leg-arteries",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/arteries",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/aorta-origin-and-valves",
  "concept/artery-vein-companionship",
  "concept/ascending-aorta",
  "concept/carotid-arteries-and-rete",
  "concept/descending-aorta",
  "concept/pulmonary-venous-artery",
  "concept/arteries"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}