{
 "id": "concept/ilm-al-nahw",
 "class": "concept",
 "slug": "ilm-al-nahw",
 "label": {
  "ar": "علم النحو",
  "en": "Arabic grammar (nahw)",
  "ur": "علم نحو",
  "fr": "La grammaire arabe (nahw)",
  "es": "La gramática árabe (nahw)"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرّف ابن جني النحو بأنه انتحاء سمت كلام العرب في تصرفه من إعراب وغيره، ويذكر أن الكلمة كانت مصدراً عاماً بمعنى القصد ثم خُصّت. ويرى ابن خلدون أنه أهم علوم اللسان لأنه به يُعرف الفاعل من المفعول، ويروي أن العلماء وضعوه لما تغيرت ملكة العرب، ويسمّي أبا الأسود والخليل وسيبويه. ويجعله عبد القاهر الجرجاني أساس النظم. وأصل العلم ومدرستاه لهما صفحتان.",
  "en": "Ibn Jinni defines nahw as following the manner of Arab speech in its inflection and other changes, and notes that the word was a general verbal noun meaning aiming, later made specific. Ibn Khaldun holds it the most important of the sciences of the tongue because by it the agent is known from the object, and relates that scholars set it down when the Arabs' faculty changed. Abd al-Qahir al-Jurjani makes it the basis of nazm. Its origin and two schools have their own pages.",
  "ur": "ابن جنی نحو کی تعریف عربوں کے کلام کے طریقے کی پیروی کے طور پر کرتے ہیں، اور ذکر کرتے ہیں کہ لفظ عام مصدر تھا جس کا مطلب ارادہ ہے، پھر خاص ہو گیا۔ ابن خلدون کے نزدیک یہ زبان کے علوم میں سب سے اہم ہے کیونکہ اس سے فاعل مفعول سے پہچانا جاتا ہے، اور علماء نے اسے تب وضع کیا جب عربوں کا ملکہ بدلا۔ عبد القاہر جرجانی اسے نظم کی بنیاد بناتے ہیں۔ اصل اور مدارس کے الگ صفحے ہیں۔",
  "fr": "Ibn Jinni définit le nahw comme le fait de suivre la manière du discours des Arabes dans sa flexion, et note que le mot était un nom verbal général signifiant viser, puis fut spécialisé. Ibn Khaldun le tient pour la plus importante des sciences de la langue parce que par lui on reconnaît l'agent de l'objet, et relate que les savants le mirent par écrit quand la faculté des Arabes changea. Abd al-Qahir al-Jurjani en fait la base du nazm. Son origine et ses deux écoles ont leurs pages.",
  "es": "Ibn Jinni define el nahw como seguir la manera del discurso de los árabes en su flexión, y anota que la palabra era un nombre verbal general que significa apuntar, luego especializado. Ibn Jaldún lo tiene por la más importante de las ciencias de la lengua porque por él se conoce el agente del objeto, y cuenta que los sabios lo pusieron por escrito cuando la facultad de los árabes cambió. Abd al-Qahir al-Jurjani lo hace base del nazm. Su origen y sus dos escuelas tienen páginas propias."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-sciences"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "discipline",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Khasa'is (Ibn Jinni) vol. 1 p.35; Tarikh Ibn Khaldun (al-Muqaddima) vol. 1 p.753-755; Dala'il al-I'jaz (al-Jurjani) vol. 1 p.81; al-Munsif (Ibn Jinni) p.4, read on 21 Nov 2026.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "arabiyya-browser-1"
  },
  "sources": [
   "source/khasais-najjar",
   "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981",
   "source/dalail-al-ijaz-shakir-1992",
   "source/munsif-ibn-jinni-1954"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2); written from the cited sources, not read by a human; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تجمع هذه الصفحة ما قيل في النحو من ثلاثة أوجه: تعريف [[person/ibn-jinni|ابن جني]] له وأصل الكلمة، وما يراه [[person/ibn-khaldun|ابن خلدون]] في أهميته وسبب وضعه، وما يذهب إليه [[person/abd-al-qahir-al-jurjani|عبد القاهر الجرجاني]] من أن النظم هو العمل بمعاني النحو. وأما أصل العلم ومدرستاه فلهما صفحتان مستقلتان يُحال إليهما، وتُنسب كل مقالة هنا إلى صاحبها كما وردت في الصفحات المقروءة."
    },
    {
     "heading": "تعريف ابن جني",
     "markdown": "في الخصائص، في باب القول على النحو، يعرّف ابن جني النحو بأنه «انتحاء سمت كلام العرب في تصرفه»، من إعراب وغيره كالتثنية والجمع والتحقير والتكسير والإضافة والنسب والتركيب. وغايته أن يلحق من ليس من أهل العربية بأهلها في الفصاحة فينطق بها وإن لم يكن منهم، وإن شذ بعضهم عنها رُدّ إليها. ويذكر أن النحو كان في الأصل مصدراً عاماً من نحوت نحواً أي قصدت، ثم خُصّ بهذا العلم، كما خُصّ لفظ الفقه ولفظ بيت الله {cite:khasais-najjar 1 p.35}."
    },
    {
     "heading": "أهمية النحو عند ابن خلدون",
     "markdown": "يرى ابن خلدون أن النحو أهم علوم اللسان العربي، لأنه به تُعرف أصول المقاصد بالدلالة، فيُعرف الفاعل من المفعول والمبتدأ من الخبر، ولولاه لجُهل أصل الإفادة. ويقارنه باللغة فيرى أنه أهم منها، لأن معظم موضوعات اللغة بقي على حاله وأما الإعراب فتغير بالكلية ولم يبق له أثر {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.753}."
    },
    {
     "heading": "لماذا وُضع",
     "markdown": "يروي ابن خلدون أن ملكة العرب كانت أحسن الملكات، وأن الحركات والأدوات كانت تدل على المعنى. فلما خرجوا من الحجاز وخالطوا الأعاجم تغيرت الملكة بما يتلقاه السمع، فخاف أهل العلم أن تفسد فينغلق القرآن والحديث عن الفهم، فاستنبطوا من مجاري كلامهم قوانين، منها رفع الفاعل ونصب المفعول، وسموا التغير في الآخر إعراباً وسببه عاملاً {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.754}."
    },
    {
     "heading": "من وضعه",
     "markdown": "يقول ابن خلدون إن أول من كتب فيه [[person/abu-al-aswad-al-duali|أبو الأسود الدؤلي]]، ويقال إن ذلك كان بإشارة من علي، ثم كتب الناس إلى أن جاء [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|الخليل بن أحمد]] في أيام الرشيد فهذّب أبوابه وكمّلها، وأخذ عنه [[person/sibawayh|سيبويه]] فأتمّ فروعه في كتابه المشهور {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.754}. وكتب أبو علي الفارسي والزجاج مختصرات للمتعلمين، ثم وقع الخلاف بين الكوفيين والبصريين، وسمّى من الكتب المتأخرة تسهيل [[person/ibn-malik-al-jayyani|ابن مالك]] ومفصل [[person/al-zamakhshari|الزمخشري]] {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.755}. وللروايات في ابتداء الوضع انظر [[concept/ibtida-al-nahw|ابتداء النحو]]، وللمدرستين [[concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya|المدرسة البصرية والكوفية]]."
    },
    {
     "heading": "النحو والنظم",
     "markdown": "يجعل عبد القاهر الجرجاني النحو أساس النظم، فيقول في دلائل الإعجاز: «ليس النظم إلا أن تضع كلامك الوضع الذي يقتضيه علم النحو». ويشرح أن الناظم لا يطلب إلا النظر في وجوه كل باب من أبواب النحو وفروقه، كوجوه الخبر في قولك زيد منطلق وزيد ينطلق وينطلق زيد وزيد هو المنطلق، ووجوه الشرط، فيعمل بقوانينه ومناهجه ولا يخل بشيء منها {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.81}. وبهذا يتصل النحو عنده بوجه الإعجاز الذي تعرضه [[concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm|كتب الإعجاز]]."
    },
    {
     "heading": "النحو والصرف",
     "markdown": "في المنصف يقول ابن جني إن التصريف وسط بين النحو واللغة، وإن التصريف لمعرفة ذوات الكلم الثابتة والنحو لمعرفة أحوالها المتنقلة، وإن كتب النحو يكون التصريف عادة في آخرها {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.4}. وللتصريف صفحة خاصة هي [[concept/ilm-al-sarf|علم الصرف]]."
    },
    {
     "heading": "ما لم تبلغه هذه الصفحة",
     "markdown": "لم يُقرأ كتاب سيبويه ولا كتب الخليل، ولم تُقرأ مصنفات النحو المتأخرة التي ذكرها ابن خلدون، وإنما قُرئ ما قاله عنها. ولم تُنقل هنا تفاصيل الخلاف بين الكوفيين والبصريين لأن لها صفحة خاصة. ولم تُقرأ من الخصائص إلا صفحة التعريف، ولا من دلائل الإعجاز إلا الموضع المذكور، ولا من المنصف إلا الصفحات الأولى. ولا تحكم هذه الصفحة بين ما يقوله هؤلاء المؤلفون في نشأة النحو وبين روايات الابتداء المعروضة في صفحتها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-nahw",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This page gathers what is said of grammar from three sides: [[person/ibn-jinni|Ibn Jinni]]'s definition of it and the origin of the word, what [[person/ibn-khaldun|Ibn Khaldun]] holds of its importance and the reason it was set down, and [[person/abd-al-qahir-al-jurjani|Abd al-Qahir al-Jurjani]]'s view that nazm is working by the meanings of grammar. The origin of the science and its two schools have their own pages, to which the reader is referred, and each statement here is ascribed to its author as it stands in the pages read."
    },
    {
     "heading": "Ibn Jinni's definition",
     "markdown": "In al-Khasa'is, in the chapter on grammar, Ibn Jinni defines nahw as \"following the manner of Arab speech in its inflection\", in i'rab and other things such as dual, plural, diminutive, broken plural, annexation, relative adjective and composition. Its aim is that one who is not of the people of Arabic may reach them in eloquence and speak it though not one of them, and that if any of them deviates from it he is returned to it. He notes that nahw was originally a general verbal noun from nahawtu nahwan, I aimed, and was later given to this science, as the words fiqh and Bayt Allah were {cite:khasais-najjar 1 p.35}."
    },
    {
     "heading": "The importance of grammar for Ibn Khaldun",
     "markdown": "Ibn Khaldun holds that grammar is the most important of the sciences of the Arabic tongue, because by it the principles of intended meanings are shown by indication, so that the agent is known from the object and the subject from the predicate, and without it the root of conveying meaning would be unknown. He compares it with lexicon and holds it more important, because most of lexicon stayed as it was while inflection changed entirely and left no trace {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.753}."
    },
    {
     "heading": "Why it was set down",
     "markdown": "Ibn Khaldun relates that the Arabs' faculty was the best of faculties, and that vowels and particles pointed to meaning. When they left the Hijaz and mixed with the non-Arabs, the faculty changed through what hearing took in, and the scholars feared it would be corrupted and the Qur'an and hadith become closed to understanding. So they derived from the course of Arab speech rules, among them the nominative for the agent and the accusative for the object, and called the change at the end of the word i'rab and its cause the 'amil {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.754}."
    },
    {
     "heading": "Who set it down",
     "markdown": "Ibn Khaldun says the first to write on it was [[person/abu-al-aswad-al-duali|Abu al-Aswad al-Du'ali]], and it is said at Ali's suggestion; then people wrote until [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|al-Khalil ibn Ahmad]] came in the days of al-Rashid, refined its chapters and completed them, and [[person/sibawayh|Sibawayh]] took from him and completed its branches in his famous book {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.754}. Abu Ali al-Farisi and al-Zajjaj wrote short books for learners, then the dispute arose between the Kufans and the Basrans; among later books he names the Tashil of [[person/ibn-malik-al-jayyani|Ibn Malik]] and the Mufassal of [[person/al-zamakhshari|al-Zamakhshari]] {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.755}. For the reports on the first setting down see [[concept/ibtida-al-nahw|the beginning of grammar]], and for the two schools [[concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya|the Basran and Kufan school]]."
    },
    {
     "heading": "Grammar and nazm",
     "markdown": "Abd al-Qahir al-Jurjani makes grammar the basis of nazm, saying in Dala'il al-I'jaz: \"Nazm is only that you put your speech in the position that the science of grammar requires.\" He explains that the composer seeks only to look at the aspects and differences of each chapter of grammar, such as the variants of the predicate in Zayd is departing, Zayd departs, departs Zayd and Zayd is the departing one, and the variants of conditional sentences, working by its rules and ways and leaving none of them out {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.81}. Grammar is thus tied in his work to the cause of inimitability set out in [[concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm|the books on inimitability]]."
    },
    {
     "heading": "Grammar and morphology",
     "markdown": "In al-Munsif, Ibn Jinni says that tasrif is intermediate between grammar and lexicon, that tasrif is for knowing the stable selves of words and grammar for their changing states, and that books of grammar usually have tasrif at their end {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.4}. Tasrif has its own page, [[concept/ilm-al-sarf|Arabic morphology]]."
    },
    {
     "heading": "What this page does not reach",
     "markdown": "Sibawayh's book was not read, nor al-Khalil's works, nor the later books of grammar that Ibn Khaldun mentions; only what he says about them was read. The details of the dispute between the Kufans and the Basrans are not given here because it has a page of its own. Of al-Khasa'is only the page of the definition was read, of Dala'il al-I'jaz only the place cited, and of al-Munsif only its first pages. This page does not decide between what these authors say about the rise of grammar and the reports on its beginning set out on its own page."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-nahw",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Esta página reúne lo que se dice de la gramática desde tres lados: la definición de [[person/ibn-jinni|Ibn Jinni]] y el origen de la palabra, lo que [[person/ibn-khaldun|Ibn Jaldún]] sostiene de su importancia y de la razón por la que se puso por escrito, y la opinión de [[person/abd-al-qahir-al-jurjani|Abd al-Qahir al-Jurjani]] de que el nazm es obrar según los sentidos de la gramática. El origen de la ciencia y sus dos escuelas tienen páginas propias, a las que se remite, y cada afirmación aquí se atribuye a su autor tal como figura en las páginas leídas."
    },
    {
     "heading": "La definición de Ibn Jinni",
     "markdown": "En al-Khasa'is, en el capítulo sobre la gramática, Ibn Jinni define el nahw como «seguir la manera del discurso de los árabes en su flexión», en i'rab y en otras cosas como el dual, el plural, el diminutivo, el plural fracto, la anexión, el relativo y la composición. Su fin es que quien no es de la gente del árabe se les una en elocuencia y lo hable sin ser de ellos, y que si alguno de ellos se desvía de él, sea devuelto. Anota que nahw era originalmente un nombre verbal general de nahawtu nahwan, apunté, y luego se reservó para esta ciencia, como se reservaron las palabras fiqh y Bayt Allah {cite:khasais-najjar 1 p.35}."
    },
    {
     "heading": "La importancia de la gramática para Ibn Jaldún",
     "markdown": "Ibn Jaldún sostiene que la gramática es la más importante de las ciencias de la lengua árabe, porque por ella se muestran por indicación los principios de los sentidos queridos, de modo que se conoce el agente del objeto y el sujeto del predicado, y sin ella se ignoraría la raíz de la comunicación. La compara con el léxico y la tiene por más importante, pues la mayor parte del léxico quedó como estaba mientras que la flexión cambió por completo sin dejar rastro {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.753}."
    },
    {
     "heading": "Por qué se puso por escrito",
     "markdown": "Ibn Jaldún cuenta que la facultad de los árabes era la mejor de las facultades, y que las vocales y las partículas indicaban el sentido. Cuando salieron del Hiyaz y se mezclaron con los no árabes, la facultad cambió por lo que el oído absorbía, y los sabios temieron que se corrompiera y que el Corán y el hadiz quedaran cerrados a la comprensión. Derivaron, pues, del curso del habla de los árabes reglas, entre ellas el nominativo del agente y el acusativo del objeto, y llamaron al cambio final i'rab y a su causa 'amil {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.754}."
    },
    {
     "heading": "Quién la puso por escrito",
     "markdown": "Ibn Jaldún dice que el primero en escribir sobre ello fue [[person/abu-al-aswad-al-duali|Abu al-Aswad al-Du'ali]], se dice que por sugerencia de Ali; luego se escribió hasta que vino [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|al-Khalil ibn Ahmad]] en tiempos de al-Rashid, que pulió sus capítulos y los completó, y [[person/sibawayh|Sibawayh]] tomó de él y completó sus ramas en su famoso libro {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.754}. Abu Ali al-Farisi y al-Zajjaj escribieron libros breves para los estudiantes, luego estalló la disputa entre kufíes y basríes; entre los libros posteriores nombra el Tashil de [[person/ibn-malik-al-jayyani|Ibn Malik]] y el Mufassal de [[person/al-zamakhshari|al-Zamakhshari]] {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.755}. Para los relatos sobre la primera puesta por escrito véase [[concept/ibtida-al-nahw|el comienzo de la gramática]], y para las dos escuelas [[concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya|la escuela basrí y kufí]]."
    },
    {
     "heading": "La gramática y el nazm",
     "markdown": "Abd al-Qahir al-Jurjani hace de la gramática la base del nazm, diciendo en Dala'il al-I'jaz: «El nazm no es sino que pongas tu discurso en la posición que exige la ciencia de la gramática.» Explica que el compositor solo busca considerar los aspectos y diferencias de cada capítulo de la gramática, como las variantes del predicado en Zayd se va, Zayd parte, parte Zayd y Zayd es el que parte, y las variantes de las oraciones condicionales, obrando según sus reglas y vías sin omitir ninguna {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.81}. La gramática queda así ligada en su obra a la causa de la inimitabilidad expuesta en [[concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm|los libros sobre la inimitabilidad]]."
    },
    {
     "heading": "La gramática y la morfología",
     "markdown": "En al-Munsif, Ibn Jinni dice que el tasrif es intermedio entre la gramática y el léxico, que el tasrif sirve para conocer las esencias estables de las palabras y la gramática sus estados cambiantes, y que los libros de gramática suelen tener el tasrif al final {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.4}. El tasrif tiene su propia página, [[concept/ilm-al-sarf|la morfología árabe]]."
    },
    {
     "heading": "Lo que esta página no alcanza",
     "markdown": "No se leyó el libro de Sibawayh, ni las obras de al-Khalil, ni los libros de gramática posteriores que menciona Ibn Jaldún; solo se leyó lo que dice de ellos. Los detalles de la disputa entre kufíes y basríes no se dan aquí porque tiene página propia. De al-Khasa'is solo se leyó la página de la definición, de Dala'il al-I'jaz solo el lugar citado, y de al-Munsif solo las primeras páginas. Esta página no decide entre lo que dicen estos autores sobre el surgimiento de la gramática y los relatos sobre su comienzo expuestos en su propia página."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-nahw",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Cette page rassemble ce qui est dit de la grammaire sous trois angles : la définition d'[[person/ibn-jinni|Ibn Jinni]] et l'origine du mot, ce que [[person/ibn-khaldun|Ibn Khaldun]] tient de son importance et de la raison de sa mise par écrit, et l'avis d'[[person/abd-al-qahir-al-jurjani|Abd al-Qahir al-Jurjani]] selon lequel le nazm consiste à œuvrer selon les sens de la grammaire. L'origine de la science et ses deux écoles ont leurs pages propres, auxquelles on renvoie, et chaque propos est ici attribué à son auteur tel qu'il figure dans les pages lues."
    },
    {
     "heading": "La définition d'Ibn Jinni",
     "markdown": "Dans al-Khasa'is, au chapitre sur la grammaire, Ibn Jinni définit le nahw comme « le fait de suivre la manière du discours des Arabes dans sa flexion », en i'rab et en d'autres choses comme le duel, le pluriel, le diminutif, le pluriel brisé, l'annexion, la relation et la composition. Son but est que celui qui n'est pas des gens de l'arabe les rejoigne en éloquence et le parle sans être des leurs, et que si l'un d'eux s'en écarte, il y soit ramené. Il note que nahw était à l'origine un nom verbal général issu de nahawtu nahwan, j'ai visé, puis fut réservé à cette science, comme les mots fiqh et Bayt Allah le furent {cite:khasais-najjar 1 p.35}."
    },
    {
     "heading": "L'importance de la grammaire pour Ibn Khaldun",
     "markdown": "Ibn Khaldun tient que la grammaire est la plus importante des sciences de la langue arabe, parce que par elle les principes des sens visés se montrent par indication, si bien qu'on reconnaît l'agent de l'objet et le sujet du prédicat, et que sans elle la racine de la communication serait ignorée. Il la compare au lexique et la tient pour plus importante, car la plus grande part du lexique est restée telle quelle alors que la flexion a changé entièrement sans laisser de trace {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.753}."
    },
    {
     "heading": "Pourquoi elle fut mise par écrit",
     "markdown": "Ibn Khaldun relate que la faculté des Arabes était la meilleure des facultés, et que voyelles et particules indiquaient le sens. Quand ils quittèrent le Hedjaz et se mêlèrent aux non-Arabes, la faculté changea par ce que l'ouïe absorbait, et les savants craignirent qu'elle se corrompe et que le Coran et le hadith deviennent fermés à la compréhension. Ils tirèrent donc du cours du parler des Arabes des règles, dont le nominatif de l'agent et l'accusatif de l'objet, et nommèrent le changement final i'rab et sa cause 'amil {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.754}."
    },
    {
     "heading": "Qui l'a mise par écrit",
     "markdown": "Ibn Khaldun dit que le premier à écrire à ce sujet fut [[person/abu-al-aswad-al-duali|Abu al-Aswad al-Du'ali]], dit-on à la suggestion d'Ali ; puis on écrivit jusqu'à ce que vienne [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|al-Khalil ibn Ahmad]] au temps d'al-Rashid, qui affina ses chapitres et les compléta, et [[person/sibawayh|Sibawayh]] prit de lui et compléta ses branches dans son célèbre livre {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.754}. Abu Ali al-Farisi et al-Zajjaj écrivirent de courts livres pour les apprenants, puis éclata la dispute entre Koufiens et Basriens ; parmi les livres plus tardifs, il nomme le Tashil d'[[person/ibn-malik-al-jayyani|Ibn Malik]] et le Mufassal d'[[person/al-zamakhshari|al-Zamakhshari]] {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.755}. Pour les récits sur la première mise par écrit voir [[concept/ibtida-al-nahw|le commencement de la grammaire]], et pour les deux écoles [[concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya|l'école basrienne et koufienne]]."
    },
    {
     "heading": "La grammaire et le nazm",
     "markdown": "Abd al-Qahir al-Jurjani fait de la grammaire la base du nazm, disant dans Dala'il al-I'jaz : « Le nazm n'est rien d'autre que de placer ton discours à la place que requiert la science de la grammaire. » Il explique que le compositeur ne cherche qu'à considérer les aspects et les différences de chaque chapitre de la grammaire, comme les variantes du prédicat dans Zayd s'en va, Zayd part, part Zayd et Zayd est celui qui part, et les variantes des phrases conditionnelles, en œuvrant selon ses règles et ses voies sans en négliger aucune {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.81}. La grammaire se rattache ainsi dans son œuvre à la cause de l'inimitabilité exposée dans [[concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm|les livres sur l'inimitabilité]]."
    },
    {
     "heading": "La grammaire et la morphologie",
     "markdown": "Dans al-Munsif, Ibn Jinni dit que le tasrif est intermédiaire entre la grammaire et le lexique, que le tasrif sert à connaître les essences stables des mots et la grammaire leurs états changeants, et que les livres de grammaire ont d'ordinaire le tasrif à leur fin {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.4}. Le tasrif a sa page propre, [[concept/ilm-al-sarf|la morphologie arabe]]."
    },
    {
     "heading": "Ce que cette page n'atteint pas",
     "markdown": "Le livre de Sibawayh n'a pas été lu, ni les œuvres d'al-Khalil, ni les livres de grammaire plus tardifs mentionnés par Ibn Khaldun ; seul ce qu'il en dit a été lu. Les détails de la dispute entre Koufiens et Basriens ne sont pas donnés ici car elle a sa page propre. D'al-Khasa'is, seule la page de la définition a été lue, de Dala'il al-I'jaz seulement l'endroit cité, et d'al-Munsif seulement les premières pages. Cette page ne tranche pas entre ce que disent ces auteurs sur la naissance de la grammaire et les récits sur son commencement exposés sur sa propre page."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-nahw",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ صفحہ نحو کے بارے میں جو کہا گیا اسے تین جہات سے جمع کرتا ہے: [[person/ibn-jinni|ابن جنی]] کی اس کی تعریف اور لفظ کی اصل، [[person/ibn-khaldun|ابن خلدون]] کی اس کی اہمیت اور اس کے وضع ہونے کی وجہ کے بارے میں رائے، اور [[person/abd-al-qahir-al-jurjani|عبد القاہر جرجانی]] کا یہ موقف کہ نظم نحو کے معانی پر عمل کرنا ہے۔ علم کی اصل اور اس کے دو مدارس کے الگ صفحے ہیں جن کی طرف رجوع کیا جاتا ہے، اور یہاں ہر بات اس کے صاحب کی طرف منسوب ہے جیسی پڑھے گئے صفحات میں ہے۔"
    },
    {
     "heading": "ابن جنی کی تعریف",
     "markdown": "الخصائص میں، نحو کے باب میں، ابن جنی نحو کی تعریف یوں کرتے ہیں کہ وہ «عربوں کے کلام کے طریقے کی پیروی ہے اس کے تصرف میں»، یعنی اعراب اور دوسری چیزوں میں جیسے تثنیہ، جمع، تصغیر، تکسیر، اضافت، نسبت اور ترکیب۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ جو عربی والوں میں سے نہیں وہ فصاحت میں ان سے جا ملے اور اسے بولے اگرچہ ان میں سے نہ ہو، اور اگر ان میں سے کوئی اس سے ہٹ جائے تو اسے اس کی طرف لوٹایا جائے۔ وہ ذکر کرتے ہیں کہ نحو اصل میں نحوتُ نحواً یعنی میں نے ارادہ کیا سے ایک عام مصدر تھا، پھر اس علم کے لیے خاص ہو گیا، جیسے فقہ اور بیت اللہ کے الفاظ خاص ہوئے {cite:khasais-najjar 1 p.35}۔"
    },
    {
     "heading": "ابن خلدون کے نزدیک نحو کی اہمیت",
     "markdown": "ابن خلدون کے نزدیک نحو عربی زبان کے علوم میں سب سے اہم ہے، کیونکہ اس کے ذریعے مقاصد کے اصول دلالت سے معلوم ہوتے ہیں، فاعل مفعول سے اور مبتدا خبر سے پہچانا جاتا ہے، اور اس کے بغیر افادے کی اصل نامعلوم رہتی۔ وہ اسے لغت سے موازنہ کر کے زیادہ اہم سمجھتے ہیں، کیونکہ لغت کا اکثر حصہ جوں کا توں رہا جبکہ اعراب بالکل بدل گیا اور اس کا کوئی اثر نہ رہا {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.753}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیوں وضع ہوا",
     "markdown": "ابن خلدون بیان کرتے ہیں کہ عربوں کا ملکہ سب ملکات سے بہتر تھا، اور حرکات اور ادوات معنی پر دلالت کرتی تھیں۔ جب وہ حجاز سے نکلے اور عجمیوں سے ملے تو سماعت میں جو آیا اس سے ملکہ بدل گیا، اور اہل علم کو ڈر ہوا کہ وہ بگڑ جائے گا اور قرآن اور حدیث فہم کے لیے بند ہو جائیں گے۔ چنانچہ انہوں نے عربوں کے کلام کے طریقوں سے قواعد نکالے، جن میں فاعل کا رفع اور مفعول کا نصب ہے، اور آخر کی تبدیلی کو اعراب اور اس کے سبب کو عامل کہا {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.754}۔"
    },
    {
     "heading": "کس نے اسے وضع کیا",
     "markdown": "ابن خلدون کہتے ہیں کہ سب سے پہلے اس پر [[person/abu-al-aswad-al-duali|ابو الاسود دؤلی]] نے لکھا، اور کہا جاتا ہے کہ علی کے مشورے سے؛ پھر لوگ لکھتے رہے یہاں تک کہ رشید کے دنوں میں [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|خلیل بن احمد]] آئے، انہوں نے اس کے ابواب سنوارے اور مکمل کیے، اور [[person/sibawayh|سیبویہ]] نے ان سے لیا اور اپنی مشہور کتاب میں اس کی شاخیں پوری کیں {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.754}۔ ابو علی فارسی اور زجاج نے طالب علموں کے لیے مختصر کتابیں لکھیں، پھر کوفیوں اور بصریوں کے درمیان اختلاف ہوا؛ بعد کی کتابوں میں وہ [[person/ibn-malik-al-jayyani|ابن مالک]] کی تسہیل اور [[person/al-zamakhshari|زمخشری]] کی مفصل کا نام لیتے ہیں {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.755}۔ ابتدائی وضع کی روایات کے لیے [[concept/ibtida-al-nahw|نحو کا آغاز]] دیکھیں، اور دو مدارس کے لیے [[concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya|بصری اور کوفی مدرسہ]]۔"
    },
    {
     "heading": "نحو اور نظم",
     "markdown": "عبد القاہر جرجانی نحو کو نظم کی بنیاد بناتے ہیں اور دلائل الاعجاز میں کہتے ہیں: «نظم اس کے سوا کچھ نہیں کہ تم اپنے کلام کو اس مقام پر رکھو جو نحو کا علم تقاضا کرتا ہے»۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ ناظم صرف نحو کے ہر باب کی وجوہ اور فروق پر نظر کرتا ہے، جیسے خبر کی وجوہ: زید منطلق، زید ینطلق، ینطلق زید اور زید ہو المنطلق، اور شرط کی وجوہ، اس کے قواعد اور مناہج پر عمل کرتا ہے اور ان میں سے کسی میں خلل نہیں ڈالتا {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.81}۔ یوں ان کے ہاں نحو اعجاز کی اس وجہ سے جڑتا ہے جو [[concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm|اعجاز کی کتابیں]] بیان کرتی ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "نحو اور صرف",
     "markdown": "المنصف میں ابن جنی کہتے ہیں کہ تصریف نحو اور لغت کے درمیان ہے، تصریف الفاظ کی ثابت ذاتوں کو جاننے کے لیے ہے اور نحو ان کے بدلتے احوال کے لیے، اور نحو کی کتابوں میں تصریف عموماً ان کے آخر میں ہوتی ہے {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.4}۔ تصریف کا ایک الگ صفحہ ہے، [[concept/ilm-al-sarf|علم صرف]]۔"
    },
    {
     "heading": "جہاں تک یہ صفحہ نہیں پہنچا",
     "markdown": "سیبویہ کی کتاب نہیں پڑھی گئی، نہ خلیل کی تصانیف، نہ نحو کی وہ بعد کی کتابیں جن کا ابن خلدون نے ذکر کیا؛ صرف وہ پڑھا گیا جو انہوں نے ان کے بارے میں کہا۔ کوفیوں اور بصریوں کے اختلاف کی تفصیل یہاں نہیں دی گئی کیونکہ اس کا الگ صفحہ ہے۔ الخصائص سے صرف تعریف کا صفحہ پڑھا گیا، دلائل الاعجاز سے صرف مذکورہ مقام، اور المنصف سے صرف ابتدائی صفحات۔ یہ صفحہ ان مصنفین کی نحو کی نشأت کے بارے میں باتوں اور ابتدا کی روایات کے درمیان، جو اس کے اپنے صفحے پر ہیں، فیصلہ نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-nahw",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 56,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-ashbah-wa-al-nazair-fi-al-nahw",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-al-ashbah-wa-al-nazair-fi-al-nahw-ar"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-kafiya-ibn-al-hajib",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-al-kafiya-ibn-al-hajib-en"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-khasais-ibn-jinni",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/khasais-najjar"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-mufassal-fi-sanat-al-irab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-al-mufassal-fi-sanat-al-irab-en"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-muqtadab",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-al-muqtadab-ar"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-nahw-al-wafi",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-al-nahw-al-wafi-ar"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-usul-fi-al-nahw",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-al-usul-fi-al-nahw-ar"
   ]
  },
  {
   "to": "work/dalail-al-ijaz-al-jurjani",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/dalail-al-ijaz-shakir-1992"
   ]
  },
  {
   "to": "work/jami-al-durus-al-arabiyya",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-jami-al-durus-al-arabiyya-ar"
   ]
  },
  {
   "to": "work/mughni-al-labib",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mughni-labib-mubarak-1985"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-asma-al-mushtaqqa",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wright-grammar-of-the-arabic-language-vol1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-fusha-al-turathiyya-wa-fusha-al-asr",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/languagelog-arabic-and-the-vernaculars-2022"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-iraab-wal-mamnu-min-al-sarf",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ryding-2005-reference-grammar-msa",
    "source/wright-grammar-of-the-arabic-language-vol1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-muthanna-wal-jam-wal-adad-min-thalatha-ila-ashara",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ryding-2005-reference-grammar-msa",
    "source/wright-grammar-of-the-arabic-language-vol1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-shir-al-jahili-ka-shahid-lughawi",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/dokumen-baalbaki-legacy-of-the-kitab"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/awzan-al-fiil-al-ashara",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ryding-2005-reference-grammar-msa"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm-al-arud",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wafayat-ihsan-abbas"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm-al-maani",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/dalail-al-ijaz-shakir-1992"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ibtida-al-nahw",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm-al-sarf",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/munsif-ibn-jinni-1954"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/dalail-al-ijaz-shakir-1992"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sibawayh",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-aswad-al-duali",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/khasais-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/khasais-najjar"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/madrasatay-al-basra-wal-kufa",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/qaf-min-tarikh-al-nahw-al-arabi"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ummahat-al-kutub-fi-ulum-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ar-al-bayan-wa-al-tabyin"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/ilm-al-sarf",
  "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
  "language/arabic",
  "concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya",
  "concept/ilm-al-balagha",
  "concept/al-muthanna-wal-jam-wal-adad-min-thalatha-ila-ashara",
  "person/sibawayh",
  "person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}