{
 "id": "concept/ilm-al-sarf",
 "class": "concept",
 "slug": "ilm-al-sarf",
 "label": {
  "ar": "علم الصرف",
  "en": "Arabic morphology (sarf)",
  "ur": "علم صرف",
  "fr": "La morphologie arabe (sarf)",
  "es": "La morfología árabe (sarf)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الصرف أو التصريف علم بنية الكلمة. يقول ابن جني في المنصف إنه ميزان العربية وإن جميع أهلها يحتاجون إليه، وإن بعض اللغة يؤخذ بالقياس بواسطته لا بالسماع، وإنه وسط بين النحو واللغة. وتصف الموسوعة البريطانية بنية العربية بالجذر والوزن، وفي كتاب العين المنسوب إلى الخليل أن لا بناء فوق خمسة أحرف. ولم يُعثر على رواية قديمة لمن أسس هذا العلم.",
  "en": "Sarf, or tasrif, is the science of the form of the word. In al-Munsif Ibn Jinni says it is the balance of Arabic that all its people need, that part of the language is taken by analogy through it and not by hearing, and that it stands between grammar and lexicon. The Encyclopaedia Britannica describes the structure of Arabic as root and pattern, and Kitab al-Ayn, ascribed to al-Khalil, says no structure exceeds five letters. No early account of its founder was found.",
  "ur": "صرف یا تصریف لفظ کی بناوٹ کا علم ہے۔ المنصف میں ابن جنی کہتے ہیں کہ یہ عربی کا میزان ہے جس کی تمام اہل عربیت کو حاجت ہے، زبان کا کچھ حصہ اس کے ذریعے قیاس سے لیا جاتا ہے سماع سے نہیں، اور یہ نحو اور لغت کے درمیان ہے۔ برٹانیکا عربی کی بناوٹ کو جڑ اور وزن سے بیان کرتا ہے، اور خلیل کی طرف منسوب کتاب العین کے مطابق بناوٹ پانچ حروف سے زیادہ نہیں۔ بانی کے بارے میں کوئی قدیم روایت نہیں ملی۔",
  "fr": "Le sarf, ou tasrif, est la science de la forme du mot. Dans al-Munsif, Ibn Jinni dit qu'il est la balance de l'arabe dont tous ses gens ont besoin, qu'une partie de la langue se prend par analogie grâce à lui et non par l'ouï-dire, et qu'il se tient entre la grammaire et le lexique. La Britannica décrit la structure de l'arabe comme racine et schème, et le Kitab al-Ayn, attribué à al-Khalil, dit qu'aucune structure ne dépasse cinq lettres. Aucun récit ancien sur son fondateur n'a été trouvé.",
  "es": "El sarf, o tasrif, es la ciencia de la forma de la palabra. En al-Munsif Ibn Jinni dice que es la balanza del árabe que toda su gente necesita, que parte de la lengua se toma por analogía mediante ella y no por oído, y que se sitúa entre la gramática y el léxico. La Britannica describe la estructura del árabe como raíz y patrón, y el Kitab al-Ayn, atribuido a al-Khalil, dice que ninguna estructura pasa de cinco letras. No se halló ningún relato antiguo sobre su fundador."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-sciences"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "discipline",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn Jinni, al-Munsif p.1-4; Kitab al-Ayn (attributed to al-Khalil) vol. 1 p.49; Ibn Khallikan, Wafayat al-A'yan vol. 2 p.246; Britannica, Arabic language, read on 21 Nov 2026.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "arabiyya-browser-1"
  },
  "sources": [
   "source/munsif-ibn-jinni-1954",
   "source/kitab-al-ayn-makhzumi",
   "source/britannica-arabic-language",
   "source/wafayat-ihsan-abbas"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2); written from the cited sources, not read by a human; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الصرف، ويسميه القدماء التصريف، علم يُعنى ببنية الكلمة. تنقل الصفحة ما قاله [[person/ibn-jinni|ابن جني]] في كتابه المنصف عن حاجة أهل العربية إليه وأنه ميزانها، وموضعه بين النحو واللغة، ثم ما ورد في كتاب العين المنسوب إلى [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|الخليل]] عن أقصى ما تبلغه حروف الأصل، ثم ما تقوله الموسوعة البريطانية عن الجذر والوزن. ولم يُعثر على رواية قديمة لمن أسس هذا العلم."
    },
    {
     "heading": "ميزان العربية",
     "markdown": "المنصف شرح لكتاب التصريف للمازني، ويبدأ فيه ابن جني بأنه سيشرحه {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.1}. ويقول إن هذا النوع من العلم، أي التصريف، يحتاج إليه جميع أهل العربية أتم حاجة، «لأنه ميزان العربية»، وبه تُعرف أصول كلام العرب من الزوائد الداخلة عليها، ولا يوصل إلى معرفة الاشتقاق إلا به {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.2}."
    },
    {
     "heading": "القياس والسماع",
     "markdown": "يذكر ابن جني أن بعض اللغة يؤخذ بالقياس عن طريق التصريف لا بالسماع، فمضارع فَعُلَ على يفعُل مثلاً، ويُرد قول كرُم يكرَم لأنه ليس من كلام العرب {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.2}. ويقول إن اللغويين كثيراً ما يخطئون في التصريف لأنهم مشغولون بالنقل والسماع عن القياس {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.3}."
    },
    {
     "heading": "بين النحو واللغة",
     "markdown": "يرى ابن جني أن التصريف وسط بين النحو واللغة، وأن التصريف لمعرفة ذوات الكلم الثابتة، والنحو لمعرفة أحوالها المتنقلة. ويضرب مثلاً بأن يُبنى من ضرب على وزن جعفر فيقال ضربب. ويذكر أن كتب النحو يكون التصريف عادة في آخرها، ولهذا يرجع القارئ إلى [[concept/ilm-al-nahw|علم النحو]] {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.4}."
    },
    {
     "heading": "الجذر والوزن",
     "markdown": "تصف الموسوعة البريطانية بنية العربية بأنها قائمة على الجذر والوزن، فالجذر في الغالب ثلاثة حروف صامتة، ومن جذر ك ت ب تأتي الصيغ مختلفة، فكتاب هو الكتاب، وكاتب هو من يكتب {cite:britannica-arabic-language}. وفي كتاب العين، المنسوب إلى الخليل، أن العرب ليس لها بناء في الأسماء ولا في الأفعال أكثر من خمسة أحرف {cite:kitab-al-ayn-makhzumi 1 p.49}. وينقل ابن خلكان عن أكثر العلماء بالعربية أن كتاب العين ليس من تصنيف الخليل، وإنما شرع فيه وأتمه تلاميذه {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.246}، فالنسبة إلى الخليل هنا نسبة المؤلف كما يرد في الكتاب."
    },
    {
     "heading": "ما تصفه الموسوعة من بنية الكلمة",
     "markdown": "تذكر الموسوعة البريطانية أن العربية تعرف زمنين للفعل هما الماضي والمضارع، وثلاثة أشخاص، وثلاثة أعداد هي المفرد والمثنى والجمع، وجنسين هما المذكر والمؤنث. وتذكر أن الحالات الإعرابية الثلاث، وهي الرفع والجر والنصب، ضاعت في الغالب من اللهجات المحكية. وتصف نظام الأصوات بأنه يشمل حروفاً حلقية ولهوية وحروفاً مفخمة وثلاث حركات قصيرة وثلاثاً طويلة. وهذا وصف عام من موسوعة حديثة، وليس شرحاً لعلم الصرف كما عرفه علماؤه، ولا تذكر الصفحة المقروءة اصطلاح التصريف عندهم {cite:britannica-arabic-language}."
    },
    {
     "heading": "خلاصة ما قاله ابن جني",
     "markdown": "يجمع كلام ابن جني على التصريف في ثلاث دعاوى: أنه ميزان العربية يُعرف به الأصل من الزائد وبه يُبلغ الاشتقاق، وأن بعض اللغة يُعرف بالقياس عن طريقه لا بالسماع وحده، وأنه وسط بين النحو واللغة، فالنحو لأحوال الكلم المتنقلة والتصريف لذواتها الثابتة. وهذه دعاوى المؤلف، وتنقلها الصفحة كما هي ولا تحكم فيها {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.2} {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.4}."
    },
    {
     "heading": "ما لم تبلغه هذه الصفحة",
     "markdown": "لم يُعثر في ما قُرئ على رواية قديمة في كتب التراجم عن أول من وضع علم الصرف أو كتب فيه، ولا على غير وصف ابن جني. ولم يُعثر إلا على ما ينسبه ابن خلدون في النحو إلى أبي الأسود ثم الخليل ثم سيبويه. وسطر ابن جني الذي يعرّف التصريف بأنه أن يأتي المرء إلى الحروف الأصول فيتصرف فيها بزيادة حرف أو تحريف لم يُقرأ في المنصف، وإنما ظهر مقتطفاً في كتاب آخر، فلا يُنقل. ولم يُقرأ كتاب المازني نفسه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-sarf",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Sarf, which the early scholars call tasrif, is the science concerned with the form of the word. The page gives what [[person/ibn-jinni|Ibn Jinni]] says in his al-Munsif about the need of the people of Arabic for it and that it is their balance, its place between grammar and lexicon, then what Kitab al-Ayn, ascribed to [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|al-Khalil]], says of the most letters a root reaches, then what the Encyclopaedia Britannica says of root and pattern. No early account of who founded this science was found."
    },
    {
     "heading": "The balance of Arabic",
     "markdown": "Al-Munsif is a commentary on al-Mazini's Kitab al-Tasrif, and Ibn Jinni begins by saying he will explain it {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.1}. He says this kind of knowledge, that is tasrif, is needed by all the people of Arabic to the full, \"for it is the balance of Arabic\", and by it the origins of Arab speech are known from the additions that enter them, and knowledge of derivation is reached only through it {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.2}."
    },
    {
     "heading": "Analogy and hearing",
     "markdown": "Ibn Jinni states that part of the language is taken by analogy through tasrif and not by hearing, so the imperfect of fa'ula is yaf'ulu, for example, and someone who said kuruma yakramu would be rejected, since that is not the speech of the Arabs {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.2}. He says that lexicographers often err in tasrif because they are occupied with transmission and hearing rather than analogy {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.3}."
    },
    {
     "heading": "Between grammar and lexicon",
     "markdown": "Ibn Jinni holds that tasrif is intermediate between grammar and lexicon, that tasrif is for knowing the stable selves of words and grammar for their changing states. He gives the example of building from daraba a form on the pattern of ja'far, which yields darbab. He notes that books of grammar usually have tasrif at their end, which is why the reader is referred to [[concept/ilm-al-nahw|Arabic grammar]] {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.4}."
    },
    {
     "heading": "Root and pattern",
     "markdown": "The Encyclopaedia Britannica describes the structure of Arabic as resting on root and pattern: a root is typically three consonants, and from the root k-t-b different forms come, kitab being a book and katib one who writes {cite:britannica-arabic-language}. In Kitab al-Ayn, ascribed to al-Khalil, it is said that the Arabs have no structure in nouns or in verbs of more than five letters {cite:kitab-al-ayn-makhzumi 1 p.49}. Ibn Khallikan reports that most scholars of the language say Kitab al-Ayn is not al-Khalil's own composition: he began it and his pupils finished it {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.246}; the ascription to al-Khalil here is therefore the ascription as the book itself gives it."
    },
    {
     "heading": "What the encyclopaedia says of the structure of the word",
     "markdown": "The Encyclopaedia Britannica states that Arabic has two tenses of the verb, perfect and imperfect, three persons, three numbers, singular, dual and plural, and two genders, masculine and feminine. It states that the three cases, nominative, genitive and accusative, are largely lost in the spoken dialects. It describes the sound system as including pharyngeal and uvular fricatives, emphatic consonants, and three short and three long vowels. This is a general description from a modern encyclopaedia, not an account of the science of sarf as its own scholars knew it, and the page read does not mention their term tasrif {cite:britannica-arabic-language}."
    },
    {
     "heading": "A summary of what Ibn Jinni says",
     "markdown": "Ibn Jinni's words on tasrif come to three claims: that it is the balance of Arabic, by which the root is known from the addition and derivation is reached; that part of the language is known through it by analogy and not by hearing alone; and that it stands between grammar and lexicon, grammar being for the changing states of words and tasrif for their stable selves. These are the author's claims, and the page gives them as they are and passes no judgement on them {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.2} {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.4}."
    },
    {
     "heading": "What this page does not reach",
     "markdown": "No early account in the works read was found of who first set down or wrote on the science of sarf, nothing but Ibn Jinni's description. Only what Ibn Khaldun ascribes in grammar to Abu al-Aswad, then al-Khalil, then Sibawayh was found. The line of Ibn Jinni that defines tasrif as one's coming to the root letters and acting on them by adding a letter or altering them was not read in al-Munsif; it appeared only as an excerpt in another book, so it is not given. Al-Mazini's book itself was not read."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-sarf",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El sarf, que los antiguos llaman tasrif, es la ciencia que se ocupa de la forma de la palabra. La página da lo que [[person/ibn-jinni|Ibn Jinni]] dice en su al-Munsif sobre la necesidad que tiene de él la gente del árabe y que es su balanza, su lugar entre la gramática y el léxico, luego lo que dice el Kitab al-Ayn, atribuido a [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|al-Khalil]], sobre el máximo de letras de una raíz, y luego lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre raíz y patrón. No se halló ningún relato antiguo sobre quién fundó esta ciencia."
    },
    {
     "heading": "La balanza del árabe",
     "markdown": "Al-Munsif es un comentario del Kitab al-Tasrif de al-Mazini, e Ibn Jinni comienza diciendo que lo explicará {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.1}. Dice que esta clase de saber, es decir el tasrif, es necesaria a toda la gente del árabe en grado sumo, «pues es la balanza del árabe», y que por él se conocen los orígenes del habla de los árabes frente a las adiciones que entran en ellos, y solo por él se llega al conocimiento de la derivación {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.2}."
    },
    {
     "heading": "Analogía y oído",
     "markdown": "Ibn Jinni indica que parte de la lengua se toma por analogía mediante el tasrif y no por oído, así el imperfecto de fa'ula es yaf'ulu, por ejemplo, y quien dijera kuruma yakramu sería rechazado, pues eso no es el habla de los árabes {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.2}. Dice que los lexicógrafos yerran a menudo en el tasrif porque están ocupados con la transmisión y el oído más que con la analogía {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.3}."
    },
    {
     "heading": "Entre gramática y léxico",
     "markdown": "Ibn Jinni sostiene que el tasrif es intermedio entre la gramática y el léxico, que el tasrif sirve para conocer las esencias estables de las palabras y la gramática sus estados cambiantes. Da el ejemplo de construir, a partir de daraba, una forma sobre el patrón de ja'far, que da darbab. Anota que los libros de gramática suelen tener el tasrif al final, por lo que se remite al lector a [[concept/ilm-al-nahw|la gramática árabe]] {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.4}."
    },
    {
     "heading": "Raíz y patrón",
     "markdown": "La Encyclopaedia Britannica describe la estructura del árabe como basada en raíz y patrón: una raíz es típicamente de tres consonantes, y de la raíz k-t-b vienen formas distintas, kitab es un libro y katib quien escribe {cite:britannica-arabic-language}. En el Kitab al-Ayn, atribuido a al-Khalil, se dice que los árabes no tienen estructura de más de cinco letras en los nombres ni en los verbos {cite:kitab-al-ayn-makhzumi 1 p.49}. Ibn Jallikán cuenta que la mayoría de los sabios de la lengua dicen que el Kitab al-Ayn no es obra del propio al-Khalil: él lo empezó y sus discípulos lo terminaron {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.246}; la atribución a al-Khalil aquí es, pues, la atribución tal como la da el propio libro."
    },
    {
     "heading": "Lo que dice la enciclopedia sobre la estructura de la palabra",
     "markdown": "La Encyclopaedia Britannica indica que el árabe tiene dos tiempos del verbo, perfecto e imperfecto, tres personas, tres números, singular, dual y plural, y dos géneros, masculino y femenino. Indica que los tres casos, nominativo, genitivo y acusativo, están en gran parte perdidos en los dialectos hablados. Describe el sistema de sonidos como con fricativas faríngeas y uvulares, consonantes enfáticas, y tres vocales breves y tres largas. Es una descripción general de una enciclopedia moderna, no una exposición de la ciencia del sarf tal como la conocían sus sabios, y la página leída no menciona su término tasrif {cite:britannica-arabic-language}."
    },
    {
     "heading": "Resumen de lo que dice Ibn Jinni",
     "markdown": "Las palabras de Ibn Jinni sobre el tasrif se reducen a tres afirmaciones: que es la balanza del árabe, por la que se distingue la raíz de la adición y se llega a la derivación; que parte de la lengua se conoce por él mediante analogía y no solo por oído; y que se sitúa entre la gramática y el léxico, siendo la gramática para los estados cambiantes de las palabras y el tasrif para sus esencias estables. Son afirmaciones del autor, y la página las da tal cual sin juzgarlas {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.2} {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.4}."
    },
    {
     "heading": "Lo que esta página no alcanza",
     "markdown": "No se halló, en las obras leídas, ningún relato antiguo sobre quién fue el primero en poner por escrito la ciencia del sarf o en escribir sobre ella, nada salvo la descripción de Ibn Jinni. Solo se halló lo que Ibn Jaldún atribuye en la gramática a Abu al-Aswad, luego a al-Khalil, luego a Sibawayh. La línea de Ibn Jinni que define el tasrif como acudir a las letras radicales y obrar en ellas añadiendo una letra o alterándolas no se leyó en al-Munsif; solo apareció como extracto en otro libro, por lo que no se da. El libro de al-Mazini mismo no se leyó."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-sarf",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le sarf, que les anciens appellent tasrif, est la science qui s'occupe de la forme du mot. La page donne ce qu'[[person/ibn-jinni|Ibn Jinni]] dit dans son al-Munsif du besoin qu'en ont les gens de l'arabe et du fait qu'il est leur balance, sa place entre la grammaire et le lexique, puis ce que le Kitab al-Ayn, attribué à [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|al-Khalil]], dit du nombre maximal de lettres d'une racine, puis ce que l'Encyclopaedia Britannica dit de la racine et du schème. Aucun récit ancien sur le fondateur de cette science n'a été trouvé."
    },
    {
     "heading": "La balance de l'arabe",
     "markdown": "Al-Munsif est un commentaire du Kitab al-Tasrif d'al-Mazini, et Ibn Jinni commence en disant qu'il va l'expliquer {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.1}. Il dit que ce genre de savoir, c'est-à-dire le tasrif, est nécessaire à tous les gens de l'arabe au plus haut point, « car il est la balance de l'arabe », et que par lui on connaît les origines du parler des Arabes à part des additions qui s'y ajoutent, et qu'on n'atteint la connaissance de la dérivation que par lui {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.2}."
    },
    {
     "heading": "Analogie et ouï-dire",
     "markdown": "Ibn Jinni précise qu'une partie de la langue se prend par analogie au moyen du tasrif et non par l'ouï-dire ; ainsi l'inaccompli de fa'ula est yaf'ulu, par exemple, et qui dirait kuruma yakramu serait rejeté, car ce n'est pas le parler des Arabes {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.2}. Il dit que les lexicographes se trompent souvent en tasrif parce qu'ils sont occupés par la transmission et l'ouï-dire plutôt que par l'analogie {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.3}."
    },
    {
     "heading": "Entre grammaire et lexique",
     "markdown": "Ibn Jinni tient que le tasrif est intermédiaire entre la grammaire et le lexique, que le tasrif sert à connaître les essences stables des mots et la grammaire leurs états changeants. Il donne l'exemple de la construction, à partir de daraba, d'une forme sur le schème de ja'far, ce qui donne darbab. Il note que les livres de grammaire ont d'ordinaire le tasrif à leur fin, c'est pourquoi le lecteur est renvoyé à [[concept/ilm-al-nahw|la grammaire arabe]] {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.4}."
    },
    {
     "heading": "Racine et schème",
     "markdown": "L'Encyclopaedia Britannica décrit la structure de l'arabe comme reposant sur la racine et le schème : une racine est typiquement de trois consonnes, et de la racine k-t-b viennent des formes différentes, kitab étant un livre et katib celui qui écrit {cite:britannica-arabic-language}. Dans le Kitab al-Ayn, attribué à al-Khalil, il est dit que les Arabes n'ont pas de structure de plus de cinq lettres dans les noms ni dans les verbes {cite:kitab-al-ayn-makhzumi 1 p.49}. Ibn Khallikan rapporte que la plupart des savants de la langue disent que le Kitab al-Ayn n'est pas la composition même d'al-Khalil : il l'a commencé et ses élèves l'ont achevé {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.246} ; l'attribution à al-Khalil est donc ici l'attribution telle que le livre lui-même la donne."
    },
    {
     "heading": "Ce que dit l'encyclopédie de la structure du mot",
     "markdown": "L'Encyclopaedia Britannica indique que l'arabe a deux temps du verbe, l'accompli et l'inaccompli, trois personnes, trois nombres, singulier, duel et pluriel, et deux genres, masculin et féminin. Elle indique que les trois cas, nominatif, génitif et accusatif, sont largement perdus dans les dialectes parlés. Elle décrit le système sonore comme comprenant des fricatives pharyngales et uvulaires, des consonnes emphatiques, et trois voyelles brèves et trois longues. C'est une description générale tirée d'une encyclopédie moderne, non un exposé de la science du sarf telle que ses savants la connaissaient, et la page lue ne mentionne pas leur terme tasrif {cite:britannica-arabic-language}."
    },
    {
     "heading": "Résumé de ce que dit Ibn Jinni",
     "markdown": "Les paroles d'Ibn Jinni sur le tasrif se ramènent à trois affirmations : qu'il est la balance de l'arabe, par laquelle la racine se distingue de l'addition et l'on atteint la dérivation ; qu'une partie de la langue se connaît par lui par analogie et non par le seul ouï-dire ; et qu'il se tient entre la grammaire et le lexique, la grammaire concernant les états changeants des mots et le tasrif leurs essences stables. Ce sont les affirmations de l'auteur, et la page les donne telles quelles sans porter de jugement sur elles {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.2} {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.4}."
    },
    {
     "heading": "Ce que cette page n'atteint pas",
     "markdown": "Aucun récit ancien n'a été trouvé, dans les ouvrages lus, sur celui qui le premier mit par écrit la science du sarf ou écrivit à son sujet, rien d'autre que la description d'Ibn Jinni. On n'a trouvé que ce qu'Ibn Khaldun attribue en grammaire à Abu al-Aswad, puis à al-Khalil, puis à Sibawayh. La ligne d'Ibn Jinni qui définit le tasrif comme le fait de venir aux lettres radicales et d'agir sur elles par addition d'une lettre ou altération n'a pas été lue dans al-Munsif ; elle n'est apparue que comme extrait dans un autre livre, elle n'est donc pas donnée. Le livre d'al-Mazini lui-même n'a pas été lu."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-sarf",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "صرف، جسے قدماء تصریف کہتے ہیں، وہ علم ہے جو لفظ کی بناوٹ سے تعلق رکھتا ہے۔ صفحہ وہ نقل کرتا ہے جو [[person/ibn-jinni|ابن جنی]] اپنی کتاب المنصف میں اہل عربیت کی اس کی حاجت اور اس کے ان کا میزان ہونے کے بارے میں کہتے ہیں، نحو اور لغت کے درمیان اس کا مقام، پھر وہ جو [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|خلیل]] کی طرف منسوب کتاب العین میں اصل کے حروف کی زیادہ سے زیادہ تعداد کے بارے میں ہے، پھر وہ جو انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا جڑ اور وزن کے بارے میں کہتا ہے۔ اس علم کے بانی کے بارے میں کوئی قدیم روایت نہیں ملی۔"
    },
    {
     "heading": "عربی کا میزان",
     "markdown": "المنصف مازنی کی کتاب التصریف کی شرح ہے، اور ابن جنی آغاز میں کہتے ہیں کہ وہ اس کی شرح کریں گے {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.1}۔ وہ کہتے ہیں کہ اس قسم کے علم کی، یعنی تصریف کی، تمام اہل عربیت کو پوری حاجت ہے، «کیونکہ وہ عربی کا میزان ہے»، اور اس سے عربوں کے کلام کی اصلیں ان زوائد سے پہچانی جاتی ہیں جو ان پر داخل ہوتے ہیں، اور اشتقاق کی معرفت اس کے بغیر حاصل نہیں ہوتی {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.2}۔"
    },
    {
     "heading": "قیاس اور سماع",
     "markdown": "ابن جنی بتاتے ہیں کہ زبان کا کچھ حصہ تصریف کے ذریعے قیاس سے لیا جاتا ہے، سماع سے نہیں، چنانچہ مثلاً فَعُلَ کا مضارع یفعُل ہے، اور جو کرُم یکرَم کہے اس کی بات رد کی جائے گی کیونکہ وہ عربوں کا کلام نہیں {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.2}۔ وہ کہتے ہیں کہ لغت والے تصریف میں اکثر غلطی کرتے ہیں کیونکہ وہ قیاس کے بجائے نقل اور سماع میں مشغول ہیں {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.3}۔"
    },
    {
     "heading": "نحو اور لغت کے درمیان",
     "markdown": "ابن جنی کے نزدیک تصریف نحو اور لغت کے درمیان ہے، تصریف الفاظ کی ثابت ذاتوں کو جاننے کے لیے ہے اور نحو ان کے بدلتے احوال کے لیے۔ وہ مثال دیتے ہیں کہ ضرب سے جعفر کے وزن پر ایک صیغہ بنایا جائے تو ضربب بنتا ہے۔ وہ ذکر کرتے ہیں کہ نحو کی کتابوں میں تصریف عموماً ان کے آخر میں ہوتی ہے، اسی لیے قاری کو [[concept/ilm-al-nahw|علم نحو]] کی طرف رجوع کرایا جاتا ہے {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.4}۔"
    },
    {
     "heading": "جڑ اور وزن",
     "markdown": "انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا عربی کی بناوٹ کو جڑ اور وزن پر قائم بتاتا ہے: جڑ عموماً تین صامت حروف ہوتی ہے، اور ک ت ب کی جڑ سے مختلف صیغے آتے ہیں، کتاب یعنی کتاب اور کاتب یعنی لکھنے والا {cite:britannica-arabic-language}۔ کتاب العین میں، جو خلیل کی طرف منسوب ہے، آیا ہے کہ عربوں کے ہاں اسماء یا افعال میں پانچ حروف سے زیادہ کی کوئی بناوٹ نہیں {cite:kitab-al-ayn-makhzumi 1 p.49}۔ ابن خلکان نقل کرتے ہیں کہ لغت کے اکثر جاننے والے کہتے ہیں کہ کتاب العین خلیل کی اپنی تصنیف نہیں: انہوں نے اسے شروع کیا اور ان کے شاگردوں نے مکمل کیا {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.246}؛ اس لیے یہاں خلیل کی طرف نسبت وہی ہے جو خود کتاب دیتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "انسائیکلوپیڈیا لفظ کی بناوٹ کے بارے میں کیا کہتا ہے",
     "markdown": "انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا بتاتا ہے کہ عربی میں فعل کے دو زمانے ہیں، ماضی اور مضارع، تین صیغے، تین عدد یعنی واحد، تثنیہ اور جمع، اور دو جنس، مذکر اور مؤنث۔ وہ بتاتا ہے کہ تینوں حالتیں، رفع، جر اور نصب، بولی جانے والی لہجوں میں زیادہ تر ختم ہو گئیں۔ وہ صوتی نظام کو یوں بیان کرتا ہے کہ اس میں حلقی اور لہوی حروف، مفخم حروف، اور تین مختصر اور تین طویل حرکات شامل ہیں۔ یہ ایک جدید انسائیکلوپیڈیا کی عمومی وضاحت ہے، علم صرف کا وہ بیان نہیں جیسا اس کے علماء جانتے تھے، اور پڑھا گیا صفحہ ان کی اصطلاح تصریف کا ذکر نہیں کرتا {cite:britannica-arabic-language}۔"
    },
    {
     "heading": "ابن جنی کے کہے کا خلاصہ",
     "markdown": "تصریف کے بارے میں ابن جنی کا کلام تین دعووں پر مشتمل ہے: کہ وہ عربی کا میزان ہے جس سے اصل زائد سے پہچانی جاتی ہے اور اشتقاق تک رسائی ہوتی ہے؛ کہ زبان کا کچھ حصہ اس کے ذریعے قیاس سے جانا جاتا ہے، صرف سماع سے نہیں؛ اور کہ وہ نحو اور لغت کے درمیان ہے، نحو الفاظ کے بدلتے احوال کے لیے اور تصریف ان کی ثابت ذاتوں کے لیے۔ یہ مصنف کے دعوے ہیں، اور صفحہ انہیں جوں کا توں نقل کرتا ہے اور ان پر حکم نہیں لگاتا {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.2} {cite:munsif-ibn-jinni-1954 p.4}۔"
    },
    {
     "heading": "جہاں تک یہ صفحہ نہیں پہنچا",
     "markdown": "پڑھی گئی کتابوں میں کوئی قدیم روایت نہیں ملی کہ علم صرف کو پہلے کس نے وضع کیا یا اس پر لکھا، ابن جنی کے بیان کے سوا کچھ نہیں۔ صرف وہ ملا جو ابن خلدون نحو میں ابو الاسود، پھر خلیل، پھر سیبویہ کی طرف منسوب کرتے ہیں۔ ابن جنی کی وہ سطر جو تصریف کی تعریف یوں کرتی ہے کہ آدمی اصل حروف کے پاس آ کر ان میں ایک حرف بڑھا کر یا بدل کر تصرف کرے، المنصف میں نہیں پڑھی گئی؛ وہ صرف ایک اور کتاب میں اقتباس کے طور پر ملی، اس لیے نقل نہیں کی جاتی۔ مازنی کی کتاب خود نہیں پڑھی گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-sarf",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 46,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-mughni-fi-tasrif-al-afal",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ketabonline-al-mughni-fi-tasrif-al-afal"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-mumti-fi-al-tasrif",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/qaf-al-mumti-fi-al-tasrif"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-munsif-ibn-jinni",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/qaf-al-munsif-ibn-jinni"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-shafiya-fi-ilm-al-tasrif",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/qaf-al-shafiya-fi-ilm-al-tasrif"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-tasrif-al-mazini",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ar-abu-uthman-al-mazini"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-tasrif-al-muluki",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ar-ibn-jinni"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-tatbiq-al-sarfi",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ar-abduh-al-rajihi"
   ]
  },
  {
   "to": "work/lamiyat-al-afal",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/qaf-lamiyat-al-afal"
   ]
  },
  {
   "to": "work/marah-al-arwah",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ketabonline-marah-al-arwah"
   ]
  },
  {
   "to": "work/shadha-al-arf-fi-fann-al-sarf",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ar-shadha-al-arf-fi-fann-al-sarf"
   ]
  },
  {
   "to": "work/sharh-shafiyat-ibn-al-hajib",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/qaf-sharh-shafiyat-ibn-al-hajib"
   ]
  },
  {
   "to": "work/tasrif-al-izzi",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ketabonline-tasrif-al-izzi"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-asma-al-mushtaqqa",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ryding-2005-reference-grammar-msa"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-fusha-al-turathiyya-wa-fusha-al-asr",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ryding-2005-reference-grammar-msa"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-muthanna-wal-jam-wal-adad-min-thalatha-ila-ashara",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ryding-2005-reference-grammar-msa"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/awzan-al-fiil-al-ashara",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ryding-2005-reference-grammar-msa",
    "source/wright-grammar-of-the-arabic-language-vol1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm-al-nahw",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/munsif-ibn-jinni-1954"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-jinni",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/munsif-ibn-jinni-1954"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kitab-al-ayn-makhzumi"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kitab-al-ayn",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kitab-al-ayn-makhzumi"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/munsif-ibn-jinni-1954"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/khasais-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ummahat-al-kutub-fi-ulum-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ar-al-bayan-wa-al-tabyin"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/ilm-al-nahw",
  "concept/ilm-al-arud",
  "language/arabic",
  "concept/al-asma-al-mushtaqqa",
  "concept/awzan-al-fiil-al-ashara",
  "person/ibn-jinni",
  "concept/al-muthanna-wal-jam-wal-adad-min-thalatha-ila-ashara",
  "concept/khasais-al-arabiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}