{
 "id": "concept/inab-al-thalab",
 "class": "concept",
 "slug": "inab-al-thalab",
 "label": {
  "ar": "عنب الثعلب",
  "en": "Inab al-tha'lab (nightshade)",
  "ur": "عنب الثعلب"
 },
 "summary": {
  "ar": "عنب الثعلب في الكتاب خمسة أنواع ينقل وصفها عن ديسقوريدوس، منها البستاني المأكول ومنها المنوم ومنها المجنن ومنها القاتل، بارد في الأولى يابس في الثانية، ينفع من الأورام الحارة والصداع وأوجاع العين، وفيه تحذير صريح من أن المخدر منه يحدث الجنون إذا أكثر منه وأن بعضه قاتل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}",
  "en": "Inab al-tha'lab is in the book of five kinds whose descriptions are reported from Dioscorides, among them the garden kind that is eaten, the sleep-inducing, the maddening and the deadly; cold in the first degree and dry in the second, it benefits hot swellings, headache and pains of the eye, and the book carries a plain warning that the narcotic kind causes madness in excess and that some kinds kill {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}",
  "ur": "عنب الثعلب کتاب میں پانچ اقسام کا ہے جن کا وصف دیسقوریدوس سے نقل ہے، ان میں باغی جو کھایا جاتا ہے، نیند لانے والا، پاگل کرنے والا اور قاتل ہیں؛ پہلے درجے میں سرد اور دوسرے میں خشک، گرم ورموں، سر درد اور آنکھ کے دردوں میں فائدہ دیتا ہے، اور کتاب میں واضح تنبیہ ہے کہ نشہ آور قسم زیادہ لینے سے جنون پیدا کرتی ہے اور بعض اقسام مار ڈالتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.612}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters sin and ayn, scan pages 612 to 613, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for garbled headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-22"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "قال ديسقوريدوس: هو أصناف كثيرة. أحدها البستاني، وهو نبات يؤكل وليس بعظيم، له أغصان كثيرة وورق لونه إلى السواد أكبر وأعرض من ورق الباذروج، وثمره مستدير يظهر أخضر ثم يسود وإذا نضج احمر، وإذا أكل لم يضر أكله. والصنف الثاني يسمى التعفين، ورقه شبيه بورق الأول إلا أنه أعرض، وقضبانه إذا طالت انحنت إلى أسفل، وله ثمر مستدير كالمثانة أحمر أملس مثل حبة العنب، ويستعمل في الأكاليل، وقوته كقوة الأول غير أنه لا يؤكل. وتستخرج عصارة الصنفين ويجفف كل في الظل ويخزن، وفعلهما واحد. والصنف الثالث منوم، له أغصان كثيرة كثيفة متشعبة عسرة الرض مملوءة ورقاً دسماً، وزهره كبار حمر وثمره في غلف لونه لون الزعفران، وينبت في أماكن صخرية. والصنف الرابع هو المجنن، وأهل طبرستان يسمونه كوبريل، وورقه شبيه بورق الجرجير إلا أنه أكبر، وأغصانه تخرج من الأصل، وفي أطرافها رؤوس شبيهة بالزيتون عليها زغب، وحبه مستدير رخو أسود شبيه بحب اللبلاب، وله أصل طيب غليظ، وينبت في أماكن جبلية ومواضع تحرقها الرياح بين أشجار الدلب. والصنف الخامس يسميه بعض الناس وريطموس، شبيه بشجر الزيتون في أول ما ينبت، خشن جداً، له زهر أبيض جعد يشبه زهر الحمص وبزر يشبه الحمص أملس صلب مختلف الألوان، وينبت بين صخور غير بعيدة من البحر أو الماء، وهذا أيضاً ينوم وإن أكثر من أكله قتل، وزعم قوم أن أصله يستعمل للمحبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.612–613}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "يستعمل منه الأخضر الورق الأصفر الثمرة، وهو كما ذكرنا خمسة أنواع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "بارد في الأولى يابس في الثانية، والمخدر بارد يابس في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "البستاني منه بزره مقبض، ومنه جنس مخدر منوم يشبه الأفيون في خصاله إلا أنه أضعف منه، ومنه جنس قاتل كما قلنا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "ضماده جيد للأورام الحارة كلها ظاهرها وباطنها، ويشرب ماؤه للأورام الحارة الباطنة، ويجعل ماؤه بالإسفيداج ودهن الورد على الحمرة والنملة تضميداً، ولحا أصله شديد التجفيف، وكذلك ورقه مع الجنطيانا نافع من الحمرة والنملة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "إن شرب من المخدر منه بإفراط أحدث الجنون، وإذا تغرغر بمائه نفع من أورام اللسان، وإن شرب من لحا أصوله بالشراب جلب النوم، وعنب الثعلب إذا نعم دقه وتضمد به أبرأ الصداع وحلل أورام أصل الأذن وأورام حجب الدماغ، وينفع قطوراً من وجع الأذن، وقشور أصل الثالث إذا طبخ بالشراب وأمسك طبيخه في الفم نفع من وجع الأسنان، وإن شرب من الصنف الرابع بالشراب خيل لشاربه خيالات ليست بوحشية ويرى رؤيا غير ضارة وأنسية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يبرئ الغرب المتفجر، وعصارة أصنافه حتى المنوم منه إذا اكتحل بها قوي البصر، وقد يداف به الشياف الذي يعمل لأوجاع العين بدل الماء وبدل بياض البيض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "إذا تضمد به وحده نفع التهاب المعدة والكلى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "بزر المخدر منه مدر للبول منق للكلى والمثانة، وهو مما يبرد ويمنع الاحتلام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "نوع من عنب الثعلب غير الكاكنج وغير البستاني وغير المخدر المذكور إذا أكل منه بمقدار قتل، وما دونه يورث الجنون، وليس فيه شيء من منافع عنب الثعلب إلا التضميد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن جميع أصنافه إذا احتمل قطع نزف الحيض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/inab-al-thalab",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Dioscorides said that it has many kinds. One is the garden kind, a plant that is eaten and is not large, with many branches and a leaf inclining to black, larger and broader than the leaf of basil, and a round fruit that appears green, then turns black, and when ripe turns red; eating it does no harm. The second kind is called ta'fin, with a leaf like the first but broader, whose rods bend downward when long, and a round fruit like a bladder, red and smooth like a grape; it is used in garlands, its power is like that of the first, except that it is not eaten. The juice of both kinds is extracted and each is dried in the shade and stored, and their action is one. The third kind is sleep-inducing, with many dense branching branches hard to crush, full of fat leaves, large red flowers and fruit in husks the colour of saffron, growing in rocky places. The fourth kind is the maddening one, called kubril by the people of Tabaristan, with a leaf like that of arugula but larger, branches coming out of the root with heads at their ends like olives, covered with down, round soft black seeds like those of ivy, and a good thick root, growing in mountain places and places scorched by winds among plane trees. The fifth kind some people call writmus, like an olive tree when it first grows, very rough, with a curled white flower like the flower of the chickpea and a smooth hard seed like the chickpea in mixed colours, growing among rocks not far from the sea or water; this too induces sleep and kills if much of it is eaten, and some people claimed that its root is used for love {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.612–613}"
    },
    {
     "heading": "Selection",
     "markdown": "What is used of it is the green-leafed, yellow-fruited, and it is, as we mentioned, of five kinds {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Cold in the first degree and dry in the second, and the narcotic is cold and dry in the second {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "The seed of the garden kind is astringent; there is a narcotic sleep-inducing kind that resembles opium in its qualities but is weaker, and a deadly kind, as we said {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "Its poultice is good for all hot swellings, outer and inner, its water is drunk for hot inner swellings, its water with ceruse and rose oil is applied to erysipelas and herpes, the bark of its root is strongly drying, and its leaf with gentian is likewise useful for erysipelas and herpes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "If the narcotic kind is drunk to excess it produces madness; gargling with its water benefits swellings of the tongue; the bark of its roots drunk with wine brings sleep; nightshade, finely pounded and applied as a poultice, cures headache and dissolves swellings at the base of the ear and swellings of the membranes of the brain, and as drops it benefits earache; the bark of the root of the third kind cooked in wine and its decoction held in the mouth benefits toothache; and if the fourth kind is drunk with wine it makes the drinker imagine visions that are not wild, and he sees dreams that are not harmful and are friendly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "It cures a bursting lacrimal fistula; the juice of its kinds, even the sleep-inducing one, used as a collyrium strengthens sight; and the eye salve made for pains of the eye is sometimes dissolved with it in place of water and in place of egg white {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Applied alone as a poultice it benefits inflammation of the stomach and the kidneys {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "The seed of the narcotic kind promotes urine and cleanses the kidneys and the bladder, and it is among what cools and prevents nocturnal emission {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "A kind of nightshade other than the kakanj, the garden kind and the narcotic kind mentioned kills if a certain amount is eaten, and less than that brings on madness, and it has none of the benefits of nightshade except as a poultice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists all its kinds, taken as a suppository, as cutting the flow of the menses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/inab-al-thalab",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "دیسقوریدوس نے کہا: اس کی بہت سی قسمیں ہیں۔ ایک باغی ہے، یہ کھایا جانے والا پودا ہے اور بڑا نہیں، اس کی شاخیں بہت اور پتا سیاہی کی طرف مائل ہے جو ریحان کے پتے سے بڑا اور چوڑا ہے، اور اس کا پھل گول ہے جو پہلے سبز دکھائی دیتا ہے پھر سیاہ ہو جاتا ہے اور پک جائے تو سرخ، اور اس کے کھانے سے نقصان نہیں ہوتا۔ دوسری قسم تعفین کہلاتی ہے، اس کا پتا پہلی کے پتے جیسا مگر چوڑا ہے، اس کی ٹہنیاں لمبی ہو کر نیچے جھک جاتی ہیں، اور اس کا پھل مثانے کی طرح گول، سرخ اور انگور کے دانے کی طرح چکنا ہے؛ ہاروں میں استعمال ہوتا ہے، اس کی قوت پہلی جیسی ہے مگر یہ کھائی نہیں جاتی۔ دونوں قسموں کا رس نکالا جاتا ہے اور ہر ایک کو سائے میں خشک کر کے ذخیرہ کیا جاتا ہے، اور ان کا عمل ایک ہے۔ تیسری قسم نیند لانے والی ہے، اس کی بہت سی گھنی شاخ دار ٹہنیاں ہیں جنہیں کوٹنا مشکل ہے، چکنے پتوں سے بھری ہیں، پھول بڑے سرخ اور پھل زعفرانی رنگ کے غلافوں میں ہے، چٹانی جگہوں میں اگتی ہے۔ چوتھی قسم پاگل کرنے والی ہے، طبرستان والے اسے کوبریل کہتے ہیں، اس کا پتا ارگولا کے پتے جیسا مگر بڑا ہے، جڑ سے ٹہنیاں نکلتی ہیں جن کے سروں پر زیتون جیسے گچھے ہیں جن پر رواں ہے، اس کا دانہ گول نرم سیاہ اور لبلاب کے دانے جیسا ہے، اور جڑ عمدہ موٹی ہے، پہاڑی جگہوں اور ہواؤں سے جھلسی جگہوں میں چنار کے درختوں کے درمیان اگتی ہے۔ پانچویں قسم کو بعض لوگ وریطموس کہتے ہیں، جب اگتی ہے تو زیتون کے درخت جیسی ہوتی ہے، بہت کھردری، اس کا پھول سفید گھنگھریالا چنے کے پھول جیسا اور بیج چنے جیسا چکنا سخت مختلف رنگوں کا ہے، سمندر یا پانی سے قریب چٹانوں میں اگتی ہے؛ یہ بھی نیند لاتی ہے اور زیادہ کھانے سے مار ڈالتی ہے، اور بعض لوگوں نے دعویٰ کیا کہ اس کی جڑ محبت کے لیے استعمال ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.612–613}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "اس میں سے سبز پتوں اور زرد پھل والا استعمال ہوتا ہے، اور یہ جیسا ہم نے ذکر کیا پانچ قسموں کا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "پہلے درجے میں سرد اور دوسرے میں خشک، اور نشہ آور دوسرے درجے میں سرد خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "باغی قسم کا بیج قابض ہے؛ ایک نشہ آور نیند لانے والی قسم ہے جو اپنی خصلتوں میں افیون سے مشابہ مگر اس سے کمزور ہے، اور ایک قاتل قسم ہے جیسا ہم نے کہا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "اس کی پٹی تمام گرم ورموں کے لیے ظاہری اور باطنی اچھی ہے، اس کا پانی باطنی گرم ورموں کے لیے پیا جاتا ہے، اس کا پانی اسفیداج اور روغن گل کے ساتھ حمرہ اور نملہ پر پٹی کے طور پر لگایا جاتا ہے، اس کی جڑ کی چھال سخت خشک کرنے والی ہے، اور اس کا پتا جنطیانا کے ساتھ حمرہ اور نملہ میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "نشہ آور قسم اگر حد سے زیادہ پی لی جائے تو جنون پیدا کرتی ہے؛ اس کے پانی کے غرارے سے زبان کے ورم میں فائدہ ہوتا ہے؛ اس کی جڑوں کی چھال شراب کے ساتھ پینے سے نیند آتی ہے؛ عنب الثعلب کو خوب باریک کوٹ کر پٹی باندھی جائے تو سر درد دور کرتا ہے اور کان کی جڑ کے ورموں اور دماغی پردوں کے ورموں کو گھلاتا ہے، اور قطروں کے طور پر کان کے درد میں فائدہ دیتا ہے؛ تیسری قسم کی جڑ کی چھال شراب میں پکا کر اس کا جوشاندہ منہ میں رکھا جائے تو دانت کے درد میں فائدہ دیتا ہے؛ اور چوتھی قسم شراب کے ساتھ پی جائے تو پینے والے کو ایسے خیالات دکھائی دیتے ہیں جو وحشت ناک نہیں ہوتے اور وہ ایسے خواب دیکھتا ہے جو نقصان دہ نہیں اور مانوس ہوتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "پھٹنے والے غرب کو شفا دیتا ہے؛ اس کی قسموں کا رس، حتیٰ کہ نیند لانے والی کا بھی، سرمے کی طرح لگانے سے نظر کو قوت دیتا ہے؛ اور آنکھ کے دردوں کے لیے بنائی جانے والی شیاف کو کبھی پانی اور انڈے کی سفیدی کی جگہ اس سے گھولا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}۔"
    },
    {
     "heading": "غذائی اعضاء",
     "markdown": "اکیلا پٹی کے طور پر لگایا جائے تو معدے اور گردوں کی سوزش میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "نشہ آور قسم کا بیج پیشاب جاری کرتا اور گردوں اور مثانے کو صاف کرتا ہے، اور ان چیزوں میں سے ہے جو ٹھنڈک پہنچاتی اور احتلام کو روکتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "عنب الثعلب کی ایک قسم جو کاکنج، باغی اور مذکورہ نشہ آور کے سوا ہے، ایک خاص مقدار کھانے سے مار ڈالتی ہے، اور اس سے کم جنون پیدا کرتی ہے، اور اس میں عنب الثعلب کے فوائد میں سے سوائے پٹی کے کچھ نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ اس کی تمام قسمیں فرزجہ کے طور پر رکھی جائیں تو حیض کے بہاؤ کو روکتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.613}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/inab-al-thalab",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}